Es posible que ya conozca todos los beneficios de agregar subtítulos a su video de Youtube:
- Hace que tus videos sean accesibles para nuevas audiencias
- Aumenta el atractivo, el tiempo de visualización, la tasa de participación y, por lo tanto, la clasificación de su contenido en Youtube.
- Tus espectadores memorizan mejor tus ideas y están más dispuestos a compartirlas en las redes sociales.
Para ese trabajo, el subtitulado automático incorporado en Youtube funciona relativamente bien. Si no le importa corregir errores de lectura y traducción, Youtube Video Studio generará fácilmente subtítulos fáciles de usar.
Sin embargo, en Checksub, descubrimos que la herramienta integrada de Youtube no es muy conveniente para proyectos más grandes. No cometas el mismo error que nosotros 🙁
Por eso también te mostraré otras soluciones de subtitulado de vídeos de Youtube que son mucho más potentes.
¡Asi que preparate! En esta publicación, aprenderá cómo agregar subtítulos en sus videos de Youtube, pero también otras formas más eficientes de hacerlo. 😎
Cómo agregar subtítulos a videos de Youtube en la plataforma
La interfaz de Youtube es muy ergonómica, por lo que es fácil y sencillo generar subtítulos en tu video.
Para beneficiarse de este subtitulado gratuito, acceda al Youtube Studio de su canal.
Elija un video de la lista y haga clic en "detalles". Luego, seleccione el idioma de los subtítulos que le interesan en la ventana "más opciones".
Luego podrá ingresar al editor de estudio de Youtube y modificar los subtítulos generados automáticamente por la plataforma. Solo guarda y listo.
¡Pero ten cuidado! Es posible que deba corregir muchos errores.
El algoritmo de reconocimiento de voz está lejos de ser perfecto y requiere que le dediques mucho tiempo. Los usuarios habituales de Youtube están familiarizados con numerosos errores de subtitulado y siempre se sienten libres para burlarse de ellos. Me gusta aquí:
Entonces, para decirlo sin rodeos, puede perder su tiempo si necesita mejorar la productividad de su flujo de trabajo.
Afortunadamente, como reemplazo, existen otras formas más interesantes de hacerlo. El primero que les mostraré no es el más simple, pero a veces puede ser útil.
¿Cómo subtitular tu video de Youtube manualmente?
La primera forma es hacerlo a mano, con mucha valentía. Debe crear una transcripción manual de su video reescribiendo el contenido de audio y ajustando el código de tiempo.
No es el trabajo más rápido, pero después de todo, eso es lo que hacen los transcriptores profesionales. Se pasan el día escuchando atentamente un clip de una película o serie para reconstruirlo correctamente por escrito.
¡Inspírate en ellos para crear subtítulos profesionales!
Pero, antes de comenzar, aquí hay algunos consejos que compartimos contigo para que no pierdas el rumbo.
¿Cómo crear un archivo SRT para tu video de Youtube?
En caso de que aún no tenga un archivo de subtítulos, debe transcribir las líneas de diálogo de su video de acuerdo con el tiempo y los códigos de escritura compatibles con las plataformas de video.
Uno de los formatos de archivo más universales es SRT (Subrip), que es reconocido por casi todos los reproductores de video.
Para crear este tipo de archivo, simplemente abra un archivo en blanco en cualquier editor de texto (Bloc de notas, Word, Text Edit en Mac) y transcriba sus diálogos de acuerdo con esta estructura:
Después de seguir esta estructura, simplemente guarde su archivo agregando un .srt al final. ¡Entonces obtienes un archivo SRT limpio!
Cómo importar un archivo SRT en Youtube
El segundo paso es agregar el archivo SRT a su video de YouTube. Tienes aquí dos opciones:
- o lo codificas directamente en tu video. Necesitará usar un software específico para hacer el trabajo, aunque los reproductores y editores de video comunes como VLC o Window Movie Maker pueden grabar sus videos con subtítulos incrustados.
- o importas el archivo SRT a tu video en Youtube, como "subtítulos". El proceso es simple y detallado aquí.
¿Cuáles son las mejores soluciones para agregar automáticamente subtítulos a su video de YouTube?
Ahora, si realmente desea aumentar su productividad de subtitulado, existen muchos programas de software que pueden encargarse de ello.
Puede encontrar en el mercado tecnologías de reconocimiento de voz más potentes y soluciones de traducción más precisas. Al usarlos, ahorrará mucho tiempo en su proceso de trabajo.
Aquí hay una pequeña descripción general de lo que puede usar:
Rev.com
Rev es una completa plataforma de subtitulado de vídeo para profesionales. Produce archivos de subtítulos y transcripciones y puede traducir rápidamente sus videos a más de 15 idiomas. Admite una amplia gama de formatos y tiene un tiempo de respuesta rápido. El precio es variable y depende de la duración y el idioma del video.
Veed
Veed es una plataforma en línea para vendedores e influencers que necesitan editar y agregar subtítulos a sus videos. Con un diseño ergonómico y sencillo, podrás transcribir automáticamente el contenido de tu vídeo de Youtube y compartirlo en las redes sociales. 10 minutos de video son gratis. Las opciones básicas comienzan en $12, la versión PRO comienza en $24.
Subtítulos para Youtube
Dirigido a los espectadores de Youtube, este complemento de Chome hace que los subtítulos de los videos que ves aparezcan en vivo. Fácil de usar, hace que sea más fácil y accesible reproducir videos en otros idiomas.
Autor
La herramienta Authôt está específicamente diseñada para la transcripción automática de documentos de audio. Su tecnología de "texto a voz" funciona bien en condiciones de sonido normales y es compatible con unos 40 idiomas.
La interfaz de edición es especialmente adecuada para proyectos de transcripción ocasionales, teniendo en cuenta que es más expansiva que en otras plataformas. Además, no es posible trabajar en cortar el guión, modificar los códigos de tiempo y, por lo tanto, convertir la transcripción en subtítulos.
El precio es de 54€ por hora de grabación con tarifa decreciente según volumen.
Mejor subtitulado de video automático:Checksub
En Checksub, hemos estado trabajando durante 4 años para brindarles a los profesionales y creadores de videos la mejor herramienta de subtitulado. Nuestro software reúne las últimas tecnologías del mercado:
- Las mejores API de reconocimiento de voz y traducción automática para analizar su video.
- Un editor de subtítulos en línea potente y fácil de usar
- Una plataforma colaborativa para trabajar con traductores, clientes y otros socios
El proceso es simple:
- Sube tu vídeo
- Indique el idioma original y los idiomas que desea obtener (hay 128 idiomas en total).
- Comprobar el resultado
- Exporte el archivo de transcripción escrita e impórtelo en la plataforma de Youtube.
¡Prueba una de las mejores herramientas de traducción de subtítulos del mercado!
