Cómo hacer subtítulos en línea
La primera pregunta es:¿qué es un subtítulo? Esa es una transcripción de la banda sonora de la imagen, que aparece en la pantalla simultáneamente con el audio. Es esencial para las personas sordas o con problemas de audición. Los subs también pueden proporcionar información adicional que nunca se menciona en el audio.
Además, necesitamos subtítulos cuando vemos series o películas en idiomas extranjeros, sin importar si nunca se tradujeron o si solo queremos mejorar nuestras habilidades auditivas.
En pocas palabras, los necesitamos de verdad. Pero, ¿cómo agregar subtítulos a MP4 o videos de otro formato?
Por lo general, necesitamos algún software con licencia especial, experiencia y tiempo. Pero no con Clideo:permítanos presentarle una herramienta nueva, en línea y gratuita, creada para trabajar con subtítulos.
¡Siga leyendo y aprenda cómo agregar subtítulos a un archivo de video de forma rápida y sencilla!
-
Sube tu vídeo
Abra Subtitle Maker by Clideo desde su dispositivo móvil, PC o Mac. Funciona en cualquier navegador que desee, solo asegúrese de que su conexión a Internet sea estable y rápida.
Para seleccionar cualquier película previamente grabada o descargada desde su dispositivo, simplemente presione el botón azul grande "Seleccionar archivo" (es muy difícil no verlo, solo hay un botón en la página de inicio de la herramienta).
Si desea cargar un clip desde Dropbox o Google Drive, haga clic en la flecha en el lado derecho para abrir un menú desplegable.
-
Poner subtítulos en el video
Hay dos opciones disponibles:puede fusionar el archivo de subtítulos SRT con un video o insertarlos manualmente. Centrémonos en la primera forma, ya que parece ser la más complicada.
Encuentra un campo vacío en el lado derecho del video subido. Establezca la hora de inicio/finalización y escriba un subtítulo. Ejecute el video para obtener el tiempo exacto primero. Cuando haya terminado, haga clic en "Crear" e incruste el siguiente. Repite el proceso tantas veces como necesites.
No importa cómo agregó los subs, manualmente o con un archivo SRT, haga clic en la pestaña "Estilos" para modificar el tamaño de fuente, el color, la pintura, el estilo, etc.
También puede editar entradas listas, cambiar su orden o eliminarlas. Para eliminar todos los subtítulos con un solo clic, presione "Eliminar todo" debajo del video. Presione "Descargar .SRT" si desea obtener el archivo separado con subtítulos.
Elija el formato de salida. El predeterminado es el mismo que estaba en el archivo inicial, pero puede configurar cualquier extensión que desee, incluidos AVI, MKV, MP4 y otros.
¿Te sientes feliz con el resultado? Presiona el botón azul "Crear" y espera hasta que tu video esté listo.
Tenga en cuenta que la herramienta solo agrega subtítulos duros. Los subtítulos duros están grabados o codificados como una superposición sobre su video y no se pueden apagar o encender más tarde en un reproductor.
-
Descargar el resultado
Guárdelo en su dispositivo personal o en un almacenamiento en la nube. Disfrute de su nueva película con subtítulos usted mismo o compártala con otras personas en Internet.