Cada vez más popular entre numerosas empresas, Vidyard es una plataforma de alojamiento y creación de videos única por su toque humano. Puede usar la solución para grabar y enviar videos con un solo clic para mantenerse en contacto con colegas o clientes por correo electrónico.
El reproductor de video de Vidyard se adapta a todo y le permite crear mensajes contextuales e interactivos. Pero también proporciona funciones básicas de accesibilidad de video, como reproducción de contraste o reproducción automática.
Al agregar subtítulos de calidad a sus videos de Vidyard, aumenta aún más sus posibilidades de llegar a cualquier tipo de público.
¿No sabes cómo hacer esto? Te enseñaremos a hacer subtítulos de calidad.
¿Por qué poner subtítulos en Vidyard?
Vidyard es una solución de alojamiento y creación muy completa para el uso comercial diario. Para video venta, video marketing o comunicación corporativa, es una herramienta multifuncional que se adapta a todo.
Pero Vidyard también se diferencia por un reproductor de video fácil de usar y flexible, que le permite crear mensajes personalizados y llamados a la acción interactivos. Obviamente, también aborda las necesidades y deficiencias sensoriales de diferentes audiencias. Por ejemplo, cumple con los estándares de accesibilidad digital WCAG 2.0 para videos, con dispositivos de contraste y lectura automática.
Agregar subtítulos le permite estar aún más seguro de transmitir su mensaje a cualquier tipo de audiencia. Pero el subtitulado tiene muchos otros beneficios:
- Abres a tu audiencia a la diversidad de idiomas y nacionalidades de todo el mundo.
- Haces que tu contenido sea accesible para personas con discapacidad auditiva y problemas de comprensión.
- Engancha y mantiene la atención de sus espectadores de manera más efectiva
- Proporcionas soporte visual que anima a los usuarios a reaccionar o discutir directamente con tu contenido.
¡Lo ves, sería una pena prescindir de él! Se le proporciona el método para crearlos fácilmente.
Subtitular vídeos de Vidyard:los diferentes procesos
Incluso si Vidyard tiene varias funciones, casi solo hay una forma de subtitular sus videos:cargue un archivo SRT o VTT en la interfaz dedicada. Pero, ¿cómo lo haces? Hay especialmente tres formas de hacerlo:
- Creándolo tú mismo, a partir de una transcripción manual del audio
- Uso de un generador de subtítulos automático
- Llamando a los servicios de un profesional de subtítulos
Para la primera elección, te avisamos, es un trabajo más duro de lo que parece. La transcripción requiere mucho tiempo y habilidades muy específicas, por eso es una profesión. No hay formas ilimitadas de hacer subtítulos y tienes que seguir numerosas reglas.
Para la segunda opción, las soluciones de subtitulado automático facilitan el trabajo, pero aún requieren la intervención humana para optimizar el resultado, ya sea la sincronización del código de tiempo o la transcripción.
La tercera opción le ahorra tiempo al dejar que un experto se encargue de ello. Aquí presentamos una solución de subtitulado profesional, Checksub, que combina un generador automático y la colaboración de expertos.
¿Cómo puedo generar subtítulos profesionales en Vidyard?
Desde que surgieron las tecnologías de reconocimiento de voz, un número creciente de soluciones de subtitulado están disponibles en la Web. Aunque facilitan cada vez más el trabajo de subtitulado, las soluciones profesionales siguen siendo las más fiables para proyectos exigentes y de gran volumen.
Aquí presentamos nuestra plataforma de subtitulado en colaboración con profesionales (agencias y autónomos). Proporciona potentes funciones :
- Una API de reconocimiento de voz avanzada
- Una interfaz colaborativa con subtituladores y traductores para administrar su proyecto de video
- Un motor de traducción automática para traducir su video, con 128 idiomas diferentes disponibles.
- Un editor de subtítulos en línea potente y fácil de usar
Esta es la forma más rápida y sencilla de proceder con nuestra solución de subtitulado.
1# Cargue su video de Vidyard en la interfaz
Para comenzar, regístrese en la plataforma Checksub. Seleccione su contenido e indique su idioma original. También puede elegir entre una amplia gama de idiomas para realizar una traducción si es necesario.
Tienes una hora para probar la plataforma. Si este tiempo no es suficiente para tu primer video, puedes comprar créditos a un precio bajo.
Luego, la API realizará el reconocimiento de voz y le proporcionará el resultado en unos minutos.
2# Comprobar y optimizar el resultado
Cuando el resultado esté listo, haga clic en el idioma de su video y acceda al editor de subtítulos dedicado para verificar la sincronización.
Aquí hay algunos consejos para optimizar esta tarea:
- Corte sus secuencias en 2 oraciones de igual longitud. A menudo es más fácil dividir el texto en oraciones. Vaya al botón de configuración para "dividir mi texto en oraciones".
- Organiza las secuencias de texto en el momento exacto en que el hablante comienza a hablar. Si el orador habla rápido, puede intentar eliminar algunas palabras, pero no las palabras iniciales o finales.
- Muestre siempre los caracteres cuando los labios del orador se muevan (importante para quienes leen con los labios).
- Asegúrese de mostrar un subtítulo al comienzo de una escena y borrarlo al final de la escena.
- Repita varias lecturas usted mismo para comprobar la fluidez de sus subtítulos.
3# Recupere y envíe el archivo ATV a Vidyard
Cuando esté satisfecho con la transcripción, puede descargar el archivo SRT o ATV. Al agregarlo a la interfaz de Vidyard, sus subtítulos aparecerán inmediatamente.
Expertos en subtítulos:utilizando sus servicios
Como habrás notado, usar Checksub por ti mismo ahorra mucho tiempo, pero aún requiere mucho esfuerzo y rigor. ¡Y somos muy conscientes de eso!
Por eso hemos puesto a expertos en subtitulado en el centro del proceso de transcripción. Puedes contactar fácilmente con nuestro servicio de subtitulado desde nuestra interfaz, si no tienes mucho tiempo o si tienes un gran proyecto. Los subtituladores y traductores profesionales se encargarán de sus proyectos de video. ¡No dudes en pedirnos más información!
¿Cómo puedo codificar subtítulos en mi video de Vidyard?
Si desea cambiar la apariencia de sus subtítulos, también tiene la posibilidad de codificar sus subtítulos en su video. Para ello, también puede utilizar nuestra solución. Simplemente presione "Exportar"> "Exportar video". Entonces tendrás todas las herramientas que necesitas para personalizar la apariencia de tus subtítulos.
De lo contrario, ahora sabe cómo llegar a cualquier tipo de audiencia con sus videos de Vidyard. ¡Creemos y mantengamos conexiones profundas con sus clientes y empleados!
