Después de YouTube, Vimeo es la segunda plataforma de alojamiento de videos más popular en la red. Da acceso a una amplia audiencia de aficionados y expertos en video.
Compacto, ergonómico y sin anuncios, su reproductor de video también es una solución práctica para incrustar videos en su sitio web o correos electrónicos. Especialmente proporciona muchas funciones relacionadas con la accesibilidad de video.
Además de la interfaz adaptada a personas con discapacidad visual, es bastante sencillo, por ejemplo, agregar subtítulos a su video.
Permítenos guiarte paso a paso sobre cómo subtitular tu video en Vimeo. ¡Ya verás, no tiene nada de difícil!
Subtítulos de Vimeo:razones para añadirlos
Vimeo es una excelente plataforma de alojamiento para que su contenido sea visible para una gran audiencia. La plataforma genera una experiencia de video óptima sin la interrupción de los anuncios y dentro de un reproductor de video estético y fácil de usar.
Vimeo también ha trabajado mucho en los criterios de accesibilidad, en particular cumpliendo con los estándares establecidos por las WCAG.
Pero su contenido de Vimeo puede tener un impacto aún mayor si utiliza las opciones de subtitulado integradas de Vimeo. Agregar subtítulos aumentará las tasas de reproducción y participación, a través de la visualización sin sonido y mejorará la legibilidad.
Pero hay otras razones igualmente interesantes:
- Abres tu vídeo a la diversidad de idiomas y nacionalidades de todo el mundo.
- Usted hace que su contenido sea accesible para personas con discapacidad auditiva y problemas de comprensión.
- Mejora mucho la optimización SEO de tu sitio
- Ofreces apoyo visual que anima a los usuarios a reaccionar o debatir directamente con tu mensaje.
¡Con todas estas razones, los subtítulos son una gran oportunidad! Aquí le mostramos cómo hacerlo paso a paso.
¿Cuáles son las formas de subtitular tus videos de Vimeo?
Como Vimeo no incluye una solución de subtitulado automático, solo hay una forma de subtitular tus videos:carga un archivo VTT o SRT en la interfaz de Vimeo. Pero la creación de estos archivos de subtitulado se puede hacer de tres formas:
- Hágalo usted mismo, a partir de una transcripción manual de voz a texto
- Uso de un generador de subtítulos automático
- Al llamar a un experto en subtitulado
En cuanto a la primera alternativa, podemos advertirte de inmediato, es un trabajo complicado. La transcripción requiere mucho tiempo y habilidades muy específicas, que son las de los profesionales de la transcripción. Hay numerosas reglas que respetar e incluso estándares que seguir.
Las soluciones de subtitulado automático, por otro lado, facilitan el trabajo, pero no sin trabajo para optimizar y adaptar el resultado.
Por eso presentamos aquí nuestra solución de subtitulado profesional Checksub, que combina un generador automático y la colaboración de expertos.
¿Cómo generar subtítulos en Vimeo?
A medida que las tecnologías de reconocimiento de voz se han generalizado, hay un número creciente de soluciones de subtitulado disponibles en la red. Sin embargo, las soluciones dedicadas a los profesionales son las más fiables para proyectos de gran volumen y alta demanda.
Presentamos aquí nuestra plataforma de subtitulación realizada en colaboración con expertos en subtitulación (agencias y autónomos). Integra características útiles:
- Una API de reconocimiento de voz avanzada
- Una interfaz colaborativa con subtituladores y traductores para administrar su proyecto de video
- Un motor de traducción automática para traducir su video, con 128 idiomas diferentes disponibles.
- Un editor de subtítulos en línea potente y fácil de usar
Esta es la manera rápida y fácil de proceder con nuestra solución de subtitulado.
1# Cargue su video de Vimeo en la interfaz
Para comenzar, regístrese en la plataforma Checksub. Seleccione su contenido e indique su idioma original. También puede elegir entre una amplia gama de idiomas para realizar la traducción si es necesario.
Tienes 1 hora de video para probar la plataforma. Si este tiempo no es suficiente para tu primer video, puedes comprar créditos a un precio bajo.
Luego, la API realizará el reconocimiento de voz y le proporcionará el resultado en unos minutos.
2# Comprobar y optimizar el resultado
Cuando el resultado esté listo, haga clic en el idioma de su video y acceda al editor de subtítulos dedicado para verificar la sincronización.
Aquí hay algunos consejos para hacerlo de manera efectiva:
- Corte sus secuencias en 2 oraciones de igual longitud. A menudo es más fácil dividir el texto en oraciones. Vaya al botón de configuración para "dividir mi texto en oraciones".
- Organiza las secuencias de texto en el momento exacto en que el hablante comienza a hablar. Si el hablante habla rápido, puede intentar eliminar algunas palabras, pero no las palabras iniciales o finales.
- Muestre siempre los caracteres cuando los labios del orador se muevan (importante para quienes leen con los labios).
- Asegúrese de mostrar un subtítulo al comienzo de una escena y borrarlo al final de la escena.
- Repita varias lecturas usted mismo para comprobar la fluidez de sus subtítulos.
3# Recuperar y enviar el archivo VTT a Vimeo
Cuando esté satisfecho con la transcripción, puede descargar el archivo VTT. Al agregarlo a la interfaz de Vimeo, sus subtítulos se mostrarán inmediatamente.
Llamar a un experto en subtítulos en la interfaz
Como habrás notado, administrar la interfaz por ti mismo no es lo más fácil de hacer. Afortunadamente, si no dispones de mucho tiempo o tienes un gran proyecto, puedes contactar con nuestro servicio de subtitulado desde nuestra interfaz. Los subtituladores y traductores profesionales se encargarán de sus proyectos de video. ¡No dudes en pedirnos más información!
Transcripción de videos de Vimeo:los beneficios
Antes de que te vayas, tenemos otro consejo para ti. Una transcripción textual de su video es una buena manera de involucrar a sus usuarios. ¡Puedes intentarlo, es muy conveniente!
Estos son algunos beneficios:
- Proporcionas un soporte visual que los usuarios pueden entender y memorizar más fácilmente, y que pueden citar y compartir directamente.
- Mejoras el SEO de tu sitio con transcripciones incluidas en las páginas
- Puedes convertir tus videos directamente en notas y publicaciones de blog
- Haces que tu contenido sea accesible para una audiencia con problemas de comprensión.
¡Aquí le mostramos cómo aprovechar al máximo su contenido! ¡Esperamos que te ayude a impulsar tu estrategia de contenido web!
