DaVinci Resolve es un software de edición de video líder en la industria de producción de películas y televisión. Con personalización profunda del color, reproducción de imágenes de alta calidad y funciones avanzadas de optimización de sonido, tiene todas las características de una solución de video profesional.
Pero si bien DaVinci Resolve proporciona una herramienta de edición de texto incorporada, puede llevar mucho tiempo y ser agotador subtitular su video a mano. Puede perder mucho tiempo en la posproducción y retrasarse en su agenda.
Aquí hay soluciones de subtitulado automático más adecuadas que lo ayudarán a acelerar su flujo de trabajo y terminar sus proyectos de video a tiempo.
¿Por qué agregar subtítulos en DaVinci Resolve?
A la hora de producir un vídeo, es cierto que el subtitulado suele ser una prioridad de última hora. Ya preparó y editó el video, optimizó la imagen y el sonido, y está creando subtítulos para asegurarse de cumplir con los requisitos de distribución.
Pero los subtítulos pueden proporcionar un marketing decisivo además de beneficios artísticos. Tomarse el trabajo de subtitulado más en serio le ayudará a:
- Exporte sus creaciones de video internacionalmente, abriéndolos a países culturalmente diversos alrededor del mundo
- Haga que su contenido sea accesible para todas las audiencias, incluidas las personas sordas y con dificultades auditivas
- Difunda sus creaciones artísticas y su mensaje más fácilmente en la industria del video, mejorando su impacto visual y de marketing.
¿Quiere impulsar su proceso de subtitulado? Le mostraremos cómo.
Subtítulos de DaVinci Resolve:las alternativas
Si bien puede hacer el trabajo directamente desde DaVinci Resolve, en realidad hay otras formas de hacer sus subtítulos. Puede, por ejemplo, importar y exportar archivos de subtítulos en la plataforma. Esto te deja con varias alternativas:
- Crear sus subtítulos manualmente con la herramienta de edición de texto de la plataforma. Simplemente cree títulos y arrástrelos y suéltelos en su línea de tiempo.
- Usando un generador de subtítulos automático. Estas soluciones manejan tanto la transcripción, sincronización e incluso la traducción de su video. ¡Con su tecnología de voz a texto, solo tiene que verificar el resultado e inmediatamente obtendrá un archivo de subtítulos (SRT, VTT) que puede usar en todas partes!
- Usando un subtitulador profesional. Esta es la solución más confiable si desea beneficiarse de un servicio de calidad para proyectos importantes. Obviamente, es ideal para proyectos de producción de video.
Nuestra plataforma de subtitulado Checksub combina la experiencia humana y la tecnología automática. Aquí te mostramos cómo te puede ayudar.
¿Cómo obtener subtitulado automático en DaVinci Resolve?
Desde las tecnologías de reconocimiento de voz, el subtitulado se ha convertido en un trabajo mucho más fácil. Antes, crear subtítulos a mano requería mucho tiempo y era tedioso. Ahora, con las soluciones de subtitulado automático, puede subtitular su video en mucho menos tiempo.
Sin embargo, las soluciones profesionales siguen siendo las más fiables para proyectos de gran volumen y alta demanda.
Aquí presentamos nuestra plataforma de subtitulado profesional (en colaboración con agencias y autónomos). Lo creamos para ayudar a optimizar el flujo de trabajo de los creadores y profesionales de videos. Te ayuda a:
- Transcriba sus videos de forma automática y precisa (API de reconocimiento de voz avanzado).
- Colabore con subtituladores y traductores profesionales para administrar su proyecto de video.
- Traduce tu video a más de 128 idiomas (traducción basada en aprendizaje profundo).
- Edite y personalice fácilmente la apariencia de sus subtítulos.
Si quiere hacer el trabajo usted mismo, esta es la forma más rápida de hacerlo con nuestra solución de subtitulado.
1# Importa tu video de DaVinci Resolve a la interfaz
Para comenzar, inicie sesión en la plataforma Checksub. Al iniciar sesión, tendrá acceso directo a la plataforma para cargar su video. Seleccione su contenido de DaVinci cargado anteriormente y especifique su idioma original. También puede elegir entre varios idiomas para traducir si es necesario.
Para probar la plataforma, tienes una hora gratis. Si esto no es suficiente, puede comprar créditos a un precio bajo.
La API luego realizará el reconocimiento de voz y le proporcionará el resultado en cuestión de minutos.
2# Comprobar y optimizar la transcripción
Cuando el resultado esté listo, puede hacer clic en el idioma de su video y acceder al editor de subtítulos dedicado para verificar y optimizar la sincronización.
3# Importar el archivo SRT a DaVinci Resolve
Once you are satisfied with the result, you can download your .srt file from the “export” button. Then you just have to import it on DaVince Resolve as shown below. You can then drag and drop the file and edit the appearance of your subtitles on the platform. This will allow you to get the FCPXML file that fits you best!
Requesting a professional subtitling service
As you can see, creating subtitles is still a rather complex task.
We are well aware of this, which is why you can contact our professional subtitling services directly from the interface. These experts will take care of your video projects and deliver them on time.
You will not have to worry about it anymore, and you will get a perfect result. Don’t hesitate to use these services!
And otherwise, we hope we’ve helped you produce high-quality movies and series!
