Cómo agregar subtítulos o subtítulos a un video de Vimeo en línea
Subtítulos de Vimeo , como indica el propio prefijo “sub”, se colocan en la parte inferior de la pantalla, debajo del vídeo. Por lo general, es una traducción palabra por palabra del discurso de los personajes a un idioma extranjero. Además, si la grabación tiene sangría para personas sordas, por ejemplo, puede ser una transcripción en la lengua materna de la audiencia.
Subtítulos de Vimeo , en cambio, se puede situar en cualquier lugar, en cualquier parte de la pantalla. Pueden proporcionar información adicional, p. notas culturales, sugerencias, transcripción de sonidos de fondo, etc. Los subtítulos, en general, se realizan en el mismo idioma que el video en sí, pero no necesariamente.
Hay dos tipos de ellos:
Subtítulos abiertos o subtítulos están incrustados en el archivo como parte integral del video y no se pueden desactivar.
Subtítulos ocultos o subtítulos son opcionales y se pueden encender y apagar. Vimeo admite los siguientes formatos de subtítulos:VTT, SRT, DXFP, SCC, SAMI .
Con Clideo puedes crear ambos tipos.
-
Subir un vídeo
Abra nuestro Creador de subtítulos de Clideo en cualquier navegador.
Si ya tiene su video "sin subtítulos" para Vimeo, simplemente haga clic en el botón "Elegir archivo" para agregarlo. También puede presionar la flecha pequeña en el lado derecho del botón azul grande en la página de inicio de la herramienta, abrir el menú desplegable y agregar el almacén de archivos en su almacenamiento en la nube de Google Drive o Dropbox.
Después de crear los subtítulos, bastará con guardarlos por separado como un archivo SRT.
Alternativamente, puede crear un video "subtitulado" desde el principio:simplemente impórtelo desde su dispositivo personal, Google Drive, Dropbox o cualquier otra fuente en línea.
-
Añadir o crear subtítulos
Si ya tiene un archivo SRT listo, puede cargarlo ahora. De lo contrario, presione "Agregar manualmente".
Busque el campo "Nuevo subtítulo" a la derecha del reproductor, configure el tiempo y escriba una captura. Aparecerá en la línea de tiempo debajo del video. Puede arrastrar el subtítulo listo a lo largo de la línea de tiempo, expandirlo o acortarlo como desee.
Presione el signo "Agregar subtítulo" y cree tantas capturas como necesite. Dispóngalos como desee.
Cuando haya terminado con el orden de las capturas, haga clic en la pestaña "Estilos" y decida la fuente, el estilo, la alineación, las letras y el color de fondo.
Ahora, si desea crear subtítulos, haga clic en "Descargar .SRT" y agréguelos manualmente a su video de Vimeo. Aquí hay un manual detallado sobre cómo agregar subtítulos a Vimeo.
Si desea subtítulos abiertos, elija un formato de salida (MP4 es la mejor opción) y haga clic en "Crear".
Tenga en cuenta que la herramienta solo agrega subtítulos duros. Los subtítulos duros están grabados o codificados como una superposición sobre su video y no se pueden apagar o encender más tarde en un reproductor.
-
Descargar el vídeo
Si ha elegido la segunda opción en el paso anterior, ahora tiene una grabación con subtítulos incrustados. Compruébalo en el reproductor de vista previa y guárdalo en tu dispositivo personal o cuenta de almacenamiento en la nube.
