¿Eres un creador de videos en Instagram IGTV? Probablemente hayas escuchado que en septiembre de 2020 la plataforma implementó el subtitulado automático.
Obviamente, esta característica es una buena noticia para mejorar la experiencia que puede brindar a su audiencia. Agregar subtítulos a tus videos de IGTV aumenta la interactividad y la comprensión de tu contenido para una audiencia más amplia.
Pero si bien la solución automática integrada en la aplicación es confiable para proyectos de video ocasionales, no siempre es la mejor opción. De hecho, existen otras formas más profesionales de subtitular para una mayor carga de trabajo.
Por eso, te vamos a mostrar cómo usar el subtitulado automático de IGTV, así como otras soluciones más profesionales para hacer mejor el trabajo. ¡Cuídate!
¿Por qué agregar subtítulos a tus videos de Instagram?
Como servicio agregado por Instagram para mejorar el formato de video y competir con YouTube y Snapchat, IGTV ha permitido a los usuarios de Instagram publicar videos relativamente largos para sus suscriptores.
Aunque ha llevado tiempo que los jugadores de Instagram lo adopten, la adición de una vista previa de IGTV en el feed nativo de Instagram ha ampliado su éxito.
Ahora es ampliamente utilizado por los medios de comunicación, las principales personas influyentes y las marcas para aumentar la interacción con su audiencia o proporcionar información más elaborada.
Como tal, al agregar en septiembre de 2020 una solución de subtitulado automático como en Facebook y Facebook Live, Instagram quería brindarles aún más formas de hacer que su contenido sea más atractivo.
Pero, ¿cuál es exactamente el punto de agregar subtítulos? Aquí hay 3 razones clave :
- Los subtítulos legibles en su contenido captan mejor la atención del espectador y lo mantienen mirando hasta el final.
- Tu audiencia puede consumir tus videos sin sonido, mientras que los usuarios de Instagram a menudo consumen contenido sobre la marcha (en el metro, en el trabajo...).
- Haces que tu contenido sea accesible para una audiencia sorda y con problemas de audición, que es una parte importante de la audiencia de Instagram.
Subtítulos automáticos de Instagram:el método paso a paso
En realidad, para ser honesto, el proceso de agregar subtítulos a tu contenido de IGTV es bastante simple:
- Grabe su video con la aplicación de cámara IGTV u otra aplicación de cámara en Android o App Store. En este último caso, seleccione el video que desea publicar en la aplicación.
- Después de editar su video, presione "Siguiente" y haga clic en "Configuración avanzada".
- Luego, puede habilitar los subtítulos automáticos de su video, al igual que en YouTube.
Para explicar un poco más la tecnología, los subtítulos se añaden al vídeo posteriormente y analizan el habla gracias a una tecnología de reconocimiento de voz. Aparece automáticamente en el reproductor de video IGTV.
Pero si bien esta tecnología es bastante efectiva, a veces puede carecer de precisión. Además, no puede editar subtítulos y personalizar su estilo, y la elección de idiomas disponibles es bastante pequeña. Por este motivo, no lo recomendamos para proyectos profesionales o de mayor volumen.
En su lugar, le mostraremos otras soluciones que brindan una mejor accesibilidad a su contenido.
Subtítulos profesionales de IGTV:Checksub
¿Por qué utilizar una solución de subtitulado automático?
Como hemos dicho, hay otras formas más efectivas de obtener subtítulos de mejor calidad. Las soluciones de subtitulado automático disponibles en el mercado se basan especialmente en tecnologías y flujos de trabajo que gestionan de forma más profesional este tipo de proyectos. Estos incluyen soluciones como Authôt.com, Rev.com…
Aquí te mostraremos el procedimiento a seguir para nuestra herramienta, el generador de subtítulos Checksub.
¿Por qué usar Checksub? Porque ofrece funciones más adaptadas a los creadores de videos:
- Una API avanzada de reconocimiento de voz y traducción automática para analizar su video, incluidos 128 idiomas diferentes disponibles.
- Un editor de subtítulos en línea potente y fácil de usar
- Una plataforma colaborativa para trabajar con traductores, clientes y otros socios
Usar Checksub para su proyecto de video IGTV es un poco más complejo, pero vale la pena el esfuerzo. ¡Ya verás!
¿Cómo utilizar una solución de subtitulado automático?
1# Importa tu contenido
Para comenzar, inicie sesión en la plataforma Cheksub. Al registrarse, tendrá acceso directo a la interfaz de carga de su video. Seleccione su contenido e indique su idioma original. También puede elegir entre muchos idiomas para hacer la traducción si es necesario.
La API luego procederá con el reconocimiento de voz y le proporcionará el resultado en unos minutos.
2# Comprobar y adaptar el resultado
Cuando el resultado esté listo, puede hacer clic en el idioma y verificar la sincronización de sus subtítulos con su video.
Aquí hay algunos consejos para hacerlo correctamente:
- Suele ser más eficaz compartir el texto en oraciones. Vaya al botón de parámetro para "dividir mi texto por oración".
- Trate de organizar sus secuencias de texto en el momento exacto en que el hablante comienza a hablar. Si los hablantes hablan rápido, puede intentar eliminar algunas palabras, pero no las palabras iniciales o finales.
- Siempre muestre los caracteres cuando los labios del orador se muevan (importante para quienes leen con los labios)
- Asegúrese de mostrar un subtítulo al comienzo de una escena y elimínelo al final de la escena
- Comprueba varias veces la sincronización y la fluidez de tus subtítulos.
3# Codifica tus subtítulos y exporta tu video a IGTV
Cuando tenga un resultado óptimo, podrá confirmar su trabajo. Para facilitar que su audiencia se beneficie de los subtítulos, debe incrustar subtítulos en su video. Para hacer esto, simplemente presione el botón "Exportar", luego "exportar video".
Luego puede personalizar la apariencia de sus subtítulos (fuente, colores, tamaño...), antes de que se codifiquen en su video.
De nuevo aquí, algunos consejos:
- La posición óptima de los subtítulos es en el centro y en la parte inferior. La configuración predeterminada de Checksub tiene esto en cuenta.
- Evite usar colores fuertes como el rojo o el amarillo. En su lugar, utilice blanco y negro.
- El tamaño de los subtítulos debe ajustarse al tamaño de las pantallas de los móviles. Para mantenerlo simple, no los haga demasiado grandes (5% del tamaño de la pantalla como máximo).
- Si no quiere necesariamente diferenciarse, le recomendamos que elija clásicos como Roboto, Tiresias, Times New Roman. Si quieres un poco más de originalidad, aquí tienes una guía completa de las mejores fuentes para subtítulos.
Entonces todo lo que tienes que hacer es tomar el video y descargarlo a tu aplicación IGTV.
Ahora conoces la forma de obtener subtítulos profesionales para tu contenido de IGTV. ¡Esperamos que te ayude a impresionar a tu audiencia con contenido de calidad!
