¡Lightworks es el editor de video elegido en Hollywood! Muchos directores lo utilizan para configurar sus películas en la pantalla grande.
La plataforma también se está abriendo cada vez más a los creadores y productores de videos independientes con ofertas accesibles. ¡No hay nada como esto para potenciar la reproducción de su video!
Pero aunque tiene un editor de texto avanzado, Lightworks puede carecer de funciones rápidas y eficientes para crear subtítulos.
Afortunadamente, hemos encontrado algunas soluciones que pueden ayudarlo a optimizar su flujo de trabajo de subtitulado. ¡Sigue la guía!
¿Por qué agregar subtítulos a tus videos de Lightworks?
Lightworks es popular por sus efectos especiales de audio y video, su potente representación de video y su amplia compatibilidad de archivos. Los equipos de producción de video lo usan para ahorrar tiempo en los pasos esenciales de edición y retoque de video.
Pero en estos flujos de trabajo, los subtítulos a menudo se subestiman o subcontratan rápidamente a un proveedor externo. Sin embargo, si quieres mostrar tus creaciones en las redes sociales, es más necesario que nunca agregar subtítulos a tus videos. Hacen que tus videos sean accesibles para cualquier tipo de público y aumentan la visibilidad de tus campañas en internet. Necesitas más que nunca considerar seriamente los subtítulos.
Al hacerlo, puede esperar muchos beneficios artísticos y de marketing de los subtítulos:
- Exporte su contenido de video a una audiencia más internacional y hágalo accesible para personas sordas y con problemas de audición.
- Maximiza el impacto visual de tus creaciones, especialmente en las redes sociales, facilitando la interacción con tus contenidos.
- Puede ampliar el alcance de marketing de sus campañas de video, especialmente al mejorar la recordación de su mensaje
- Al optimizar su proceso de subtitulado, ahorra un tiempo valioso en su posproducción.
¿Aún más convencido? Te explicamos el proceso.
Subtítulos en Lightworks:las diferentes formas de hacerlo
No hay muchas formas de subtitular tus videos en Ligthworks. Además de un editor de texto avanzado, no puede agregar un archivo de subtítulos directamente a la interfaz. Sin embargo, aún puede copiar y pegar texto o incrustar sus subtítulos con una solución dedicada. Esto te deja con varias alternativas:
Hacer subtítulos a mano en el editor Lightworks
Lightworks le permite crear títulos estéticos y secuencias de texto en sus videos. Para hacer esto, ve a la pestaña VFX.
Luego ve a "Mezclar" y luego a "Texto".
Al elegir una plantilla de texto, tiene acceso a una interfaz completa para personalizar la apariencia de su texto. Puede optimizar el color en profundidad, agregar efectos gráficos más avanzados y crear efectos de transición.
Como puede ver, si tiene un proyecto de video relativamente largo, este trabajo puede volverse lento y agotador rápidamente. Puede copiar y pegar su transcripción en la interfaz, ¡pero tiene que ser buena! También tienes que sincronizar el tiempo del texto con el video tú mismo, lo cual es realmente complejo. Aquí hay algunas otras formas de hacerlo.
Utilizar un generador de subtítulos automático
Estas soluciones se encargan de la transcripción, sincronización e incluso traducción de su video. Gracias a su tecnología de reconocimiento de voz, solo tienes que comprobar el resultado e inmediatamente obtendrás subtítulos de calidad. Luego puede exportar sus archivos de subtítulos (SRT, VTT) a cualquier plataforma de video. También pueden codificar estos subtítulos en su video, si desea subtítulos que funcionen en todas partes. ¡Pruébalo y verás!
Solicitud de un servicio de subtítulos profesional
Esta es la solución más confiable si desea obtener un resultado confiable y de calidad para proyectos importantes. Obviamente, es ideal para proyectos de producción de video.
Nuestra plataforma de subtitulado Checksub combina la experiencia humana y la tecnología automática. Aquí te mostramos cómo te puede ayudar.
¿Cómo usar un generador de subtítulos automático en Lightworks?
Desde la llegada de las tecnologías de reconocimiento de voz, la subtitulación se ha convertido en un trabajo mucho más fácil. Anteriormente, crear subtítulos a mano requería mucho tiempo y era tedioso. Ahora, con las soluciones de subtitulado automático, puede subtitular su video en mucho menos tiempo.
Sin embargo, las soluciones profesionales siguen siendo las más confiables para proyectos de gran volumen y alta demanda.
Aquí presentamos nuestra plataforma de subtitulado profesional (en colaboración con agencias y autónomos). Lo creamos para ayudar a optimizar el flujo de trabajo de los creadores y profesionales del video. Te ayuda a:
- Transcriba sus videos de forma automática y precisa (API de reconocimiento de voz avanzado).
- Colabore con subtituladores y traductores profesionales para administrar su proyecto de video.
- Traduce tu video a más de 128 idiomas (traducción basada en aprendizaje profundo).
- Edite y personalice fácilmente la apariencia de sus subtítulos.
Si quiere hacer el trabajo usted mismo, esta es la forma más rápida de hacerlo con nuestra solución de subtitulado.
1# Exporta tu video de Lightworks a la interfaz
Para comenzar, inicie sesión en la plataforma Checksub. Al iniciar sesión, tendrá acceso directo a la plataforma para cargar su video. Seleccione su contenido de Lightworks cargado previamente y especifique su idioma original. También puede elegir entre varios idiomas para traducir si es necesario.
Para probar la plataforma, tienes una hora gratis. Si eso no es suficiente, puede comprar créditos a un precio reducido.
La API luego realizará el reconocimiento de voz y le proporcionará el resultado en cuestión de minutos.
2# Comprobar y optimizar la transcripción
Cuando el resultado esté listo, puede hacer clic en el idioma de su video y acceder al editor de subtítulos dedicado para verificar y optimizar la sincronización.
3# Cargar archivo SRT o video subtitulado
Una vez que esté satisfecho con el resultado, puede descargar su archivo .srt desde el botón "exportar". Todo lo que tienes que hacer es subirlo a la plataforma de tu elección. También puede incrustar sus subtítulos en su video presionando "Exportar video". ¡Esto lo llevará a una interfaz para optimizar la apariencia de sus subtítulos, para una máxima legibilidad!
¿Cómo conseguir subtituladores profesionales?
Como puede ver, la creación de subtítulos sigue siendo una tarea compleja.
Somos muy conscientes de ello, por lo que puedes contactar con nuestros servicios profesionales de subtitulado directamente desde la interfaz. Estos expertos se encargarán de sus proyectos de video y los entregarán a tiempo.
Ya no tendrás que preocuparte por ello y obtendrás un resultado perfecto. ¡No dudes en utilizar estos servicios!
Y si no, ¡esperamos haberte ayudado a crear la obra maestra cinematográfica de tus sueños!
