Como probablemente sepa, agregar subtítulos a sus videos es decisivo para la accesibilidad del contenido
Si se hace correctamente, agregar subtítulos garantiza que sus videos se vean hasta el 90 %, en comparación con el 66 % del video promedio. Escalado a una cantidad mayor, ¡es una gran ganancia!
Sin embargo, hacer subtítulos es más complicado de lo que parece. Transcribir, sincronizar y traducir muchas secuencias de audio es particularmente difícil y debe cumplir con estándares muy específicos.
En Checksub, llevamos cuatro años observando de cerca cómo trabajan los creadores de videos en sus subtítulos. Ya sea manualmente o mediante un software automático, aquí le mostraremos las "mejores prácticas" para hacer buenos subtítulos 🙂 .
¿Cómo transcribir tu video correctamente?
Una de las preguntas más comunes sobre los subtítulos es saber cómo hacer buenas transcripciones, desde el habla hasta el texto. De hecho, no solo requiere una buena comprensión auditiva, sino también un método preciso para procesar. Aquí te lo detallamos paso a paso.
Cómo crear un archivo de subtítulos
Es posible que ya lo sepa, pero si no utiliza una solución de subtitulado automático, primero debe crear un archivo de subtítulos (SRT, Web VTT) que se ajuste a algunos formatos básicos.
Aquí hay un recordatorio de los códigos temporales y textuales del formato SRT que es compatible con casi todos los tipos de plataformas de video:
Lo que debes recordar sobre esta estructura es la importancia de elegir las secuencias de tiempo adecuadas y sincronizarlas correctamente con el video. Esto implica conocer algunas reglas específicas.
Las reglas de oro de la transcripción
Son muchas las recomendaciones que dan instituciones oficiales como la BBC o Channel 4 en cuanto a la transcripción palabra por palabra. Siguiendo nuestra propia experiencia, esto es lo que necesita saber:
- Al transcribir manualmente, use herramientas como métodos abreviados de teclado o auriculares para concentrarse en el audio.
- Para hacer una secuencia de subtítulos, debe dividir sus oraciones en dos partes relativamente iguales como una pirámide. Esto corresponde aproximadamente a 40 caracteres por línea (CPL) para la línea superior y un poco menos para la línea inferior.
- Mantén siempre un promedio de 20 a 30 caracteres por segundo (CPS). Puede resolverlo usted mismo o utilizar las instrucciones de su software.
- Una secuencia solo debe durar entre 1 y 8 segundos. 1 segundo es el mínimo para que el cerebro lea el mensaje. 8 segundos es más que suficiente para entenderlo.
- Comience todas las secuencias con una letra mayúscula y córtelas lógicamente (oración completa, propuesta gramatical...).
- Presta atención a la puntuación y especialmente a la ortografía de las palabras.
- Algunas palabras pueden ser inaudibles o no comprensibles al escucharlas. Es importante utilizar el contexto al leer. Los homófonos (incluso la fonética) a veces pueden confundirte.
- Si se censuran u omiten partes de la palabra, ponga …. o *** (como f ***)
- Las indicaciones metatextuales se definen mediante símbolos:– cambio de personaje durante un diálogo, [] voz en off, comentarios y ruidos, ♫música, () indicaciones adicionales. No abuse de estos símbolos.
- Puede evitar mostrar un subtítulo durante cambios de escena o acciones importantes.
Manejar la sincronización de audio y video
Saber sincronizar cada secuencia de palabras con el discurso es quizás la mayor dificultad. Inspirado en el flujo de trabajo de los subtituladores profesionales, este es un método para lograrlo de manera eficiente:
- Primero puede dividir su transcripción de acuerdo con las oraciones y luego cortar estas oraciones una por una de acuerdo con las secuencias.
- Debe definir sus secuencias exactamente cuando el orador comienza a hablar. Si los hablantes hablan rápido, puede intentar eliminar algunas palabras, pero no las palabras al principio o al final de la oración.
- Muestre siempre los subtítulos cuando los labios del hablante se estén moviendo (importante para el lector de labios).
- Recuerde sincronizar el texto con las palabras de cada participante. En el caso de un diálogo realmente confuso entre varias personas, es posible que deba seleccionar el discurso de algunas personas sobre otras. Lo importante es mantener una continuidad que tenga sentido.
- Asegúrese de mostrar un subtítulo al comienzo de una escena y elimínelo al final de la escena.
- Mira varias veces tu resultado para verificar la fluidez de tus subtítulos.
Traducciones de subtítulos:algunos consejos
Aunque a menudo se subcontrata a traducciones automáticas o a servicios profesionales, la traducción de subtítulos es un arte que requiere mucho rigor. Esto es lo que debe recordar al traducir a cualquier idioma y para cualquier nacionalidad:
- No intente traducir una oración literalmente. En su lugar, trate de encontrar diferentes expresiones que sean más comprensibles para la lengua del hablante.
- Hay idiomas como el japonés que tienden a ocupar más espacio que otros idiomas. Trate de adaptar su redacción creando traducciones más cortas y efectivas.
- Tenga en cuenta las diferencias entre nacionalidades del mismo idioma (por ejemplo, nosotros y, por ejemplo, de Inglaterra).
- Piense en el registro y el contexto para comprender escenas complicadas.
- Cuando se trata de juegos de palabras y referencias culturales, ¡a veces hay que ser creativo!
- Inspírate en los subtítulos de películas que a menudo hacen expertos.
¿Cómo se personalizan correctamente los subtítulos?
A menudo descuidados, el posicionamiento, el tamaño, el color, la fuente y el diseño no son detalles inútiles. Al contrario, definen en gran medida la legibilidad y claridad de tus subtítulos. Para elegir la configuración correcta, aquí hay algunos consejos importantes:
- Los subtítulos generalmente se colocan en el centro y en la parte inferior. Sin embargo, a veces pueden interferir con la visibilidad de cierta información y es necesario moverlos.
- Evite usar colores fuertes como el rojo o el verde.
- Debe optimizar el tamaño de sus subtítulos de acuerdo con el tamaño de los diferentes tipos de pantallas (en promedio, el 2% de la pantalla para computadoras de escritorio y portátiles).
- Los subtítulos más legibles son de color blanco con un fondo negro transparente que se adapta a todos los entornos.
- Si no quiere necesariamente fuentes diferenciadoras, puede elegir clásicos no serif como Roboto, Tiresias, Times New Roman. Si quieres un poco más de originalidad, aquí puedes consultar la mejor guía de fuentes para subtítulos.
¿Cómo elegir entre subtítulos codificados y subtítulos abiertos?
Cuando haya creado su archivo de subtítulos, es posible que se pregunte cómo agregar sus subtítulos a su video. Muchas plataformas le brindan la oportunidad de agregar su archivo de subtítulos como un subtítulo cerrado (CC) después. Pero también existe la posibilidad de grabar subtítulos con parámetros específicos en tu video. Todo depende de tu objetivo:
- Con los subtítulos codificados, puede personalizar completamente sus subtítulos, ponerlos a disposición de su audiencia de inmediato y evitar problemas de visualización automática. Es una opción segura y eficaz para aumentar la accesibilidad de su contenido.
- Los subtítulos no codificados son una opción útil disponible en muchas redes sociales (YouTube, Facebook…). Le ahorran tiempo y le permiten a su audiencia controlar y personalizar su pantalla. Pero las configuraciones más avanzadas, como el formato de fuente, se omiten. Recomendamos esto si desea darle a su audiencia más control.
Subtitulado automático:ahorra tiempo con soluciones sencillas
Como puedes ver, hacer buenos subtítulos es una tarea compleja y minuciosa. No es de extrañar que muchas empresas subcontraten este proceso a agencias y profesionales dedicados y experimentados.
Sin embargo, en los últimos años han aparecido en el mercado fascinantes programas de subtitulado automático. Con tecnologías como el reconocimiento de voz mejorado y el motor de traducción, un editor de subtítulos ergonómico y herramientas colaborativas, le ahorran una enorme cantidad de tiempo en su producción de video. Sus características únicas le garantizan un resultado superior en comparación con soluciones predeterminadas como YouTube.
Aquí te presentamos el valor agregado de nuestra solución de subtítulos automáticos para creadores de videos Checksub.com.
Llevamos 4 años trabajando en una solución de subtitulado automático que une a los creadores de vídeos. Con el tiempo, ahora proporcionamos una herramienta que les ahorra tiempo en todos los aspectos de su trabajo:
- Reconocimiento de voz avanzado y API de traducción automática para analizar su video, incluidos 128 idiomas diferentes disponibles.
- Un editor de subtítulos en línea potente y fácil de usar
- Una plataforma colaborativa para trabajar con traductores, clientes y otros socios
El proceso es simple:
- Sube tu vídeo
- Indique el idioma original y los idiomas que desea obtener (hay 128 idiomas en total).
- Verifique el resultado y realice cambios individualmente o con su equipo.
- Exporte el archivo de la transcripción escrita y haga lo que quiera con él. O codifica subtítulos en tu video
Depende de ti saber qué te ayudará más en tu proyecto de subtitulado. ¡Deseamos buena suerte! 😉
