A medida que el aprendizaje a distancia se ha generalizado, los videos de aprendizaje electrónico se han vuelto esenciales para mantener una experiencia de aprendizaje interactiva.
Ya sea en Blackboard, Udemy, Coursera o Teachable, plantean la cuestión de hacer que el aprendizaje electrónico sea accesible para todos sus estudiantes y alumnos (algunos tienen problemas de audición o tienen dificultades para retener la información de audio).
¿Cómo adaptas tu contenido a esta audiencia? ¡Agregar buenos subtítulos es parte de la respuesta!
Como experto en subtitulado, le mostraremos cómo agregar subtítulos a su contenido de enseñanza de manera profesional. 👨🎓👨🎓
¿Cuáles son los beneficios de un buen subtitulado de e-learning?
Digamos por un momento que desea que su nuevo curso en línea esté disponible para sus estudiantes.
Por supuesto, tu talento puede ayudar naturalmente a tus alumnos a aprender de la misma manera que en un salón de clases o en una sesión presencial. Pero el problema es que no necesariamente podrán pedirte directamente información adicional. Al no poder hacerle preguntas, tendrán que valerse por sí mismos y es posible que se pierdan partes de su curso.
Esto tiene 3 consecuencias:
- Debe hacer que su contenido sea lo más claro y visual posible.
- Hay que adaptarse a un público que no tiene la misma facilidad de comprensión de audio y video.
- Debe proporcionarles un material del curso al que puedan volver.
Ante estos tres retos pedagógicos, los subtítulos son una herramienta imprescindible. Aquí hay otros grandes beneficios de los buenos subtítulos:
- Haz que tus cursos sean accesibles para personas sordas y con dificultades auditivas
- Abra su enseñanza a muchos idiomas y nacionalidades
- Aumenta la participación y la experiencia de aprendizaje de tu contenido (mejor comprensión y memorización del mensaje)
- Permita citar y rebotar fácilmente lo que ha hecho por correo electrónico o de otra manera.
Así es como puede hacerlo fácilmente.
Archivo SRT o VTT para tu curso online:cómo obtenerlo
Si crea y publica sus cursos en línea en una plataforma de aprendizaje electrónico, el método más simple es importar el archivo de subtítulos. La mayoría de las plataformas (Udemy, Blackboard, Teachable, Kaltura...) admiten formatos relativamente universales como SRT o VTT.
Pero, ¿cómo hacer este tipo de archivo? Puedes intentar crearlo tú mismo, pero te advertimos que puede llevar mucho tiempo.
En su lugar, existen soluciones de reconocimiento automático de voz que harán el trabajo por usted. Aquí te mostramos el proceso en pocos pasos para nuestra generación automática de subtitulado Checksub :
1# Sube tu curso a la interfaz
Para comenzar, inicie sesión en la plataforma Cheksub. Al iniciar sesión, tendrá acceso directo a la plataforma para cargar su video. Seleccione su contenido e indique su idioma original. También puede elegir entre muchos idiomas para hacer la traducción si es necesario.
Para probar la plataforma, tienes 1 hora de video gratis. Si esto no es suficiente, puede comprar créditos a un precio bajo.
Luego, la API realizará el reconocimiento de voz y le proporcionará el resultado en unos minutos.
2# Verificar y optimizar la transcripción
Cuando el resultado esté listo, puede hacer clic en el idioma de su video y acceder al editor de subtítulos dedicado para verificar y optimizar la sincronización.
Estos son algunos consejos para optimizar esta tarea:
- Corte sus secuencias en 2 oraciones de igual longitud. A menudo es más fácil dividir el texto en oraciones. Vaya al botón de parámetro para "dividir mi texto por oración".
- Organiza las secuencias de texto en el momento exacto en que el hablante comienza a hablar. Si los hablantes hablan rápido, puede intentar eliminar algunas palabras, pero no las palabras iniciales o finales.
- Muestre siempre los caracteres cuando los labios del orador se muevan (importante para lectores de labios)
- Asegúrese de mostrar un subtítulo al comienzo de una escena y elimínelo al final de la escena
- Repita varias lecturas usted mismo para comprobar la fluidez de sus subtítulos
3# Importa el archivo SRT o ATV en tu plataforma educativa
Si está satisfecho con el resultado, puede cargar su archivo .srt o .vtt desde el botón "exportar". Todo lo que tiene que hacer ahora es cargarlo en la interfaz de video de su plataforma educativa.
¿Cómo subtitular profesionalmente su video de aprendizaje electrónico?
Como puede ver, con una solución de este tipo, puede obtener subtítulos y tenerlos disponibles para sus alumnos en poco tiempo. Pero también es cierto que aún puede requerir un poco de esfuerzo, ¡especialmente si tiene un gran volumen de contenido y si desea idiomas extranjeros!
Afortunadamente, los servicios de subtitulado pueden poner tu proyecto en manos de agencias o subtituladores y traductores autónomos. Checksub, por ejemplo, puede conectarlo con ese tipo de profesionales. Pero hay otras alternativas en internet si quieres.
Ya no tendrás que preocuparte por eso y obtendrás un resultado impecable. ¡No dudes en llamar a estos servicios!
Transcripción de e-learning:solución fácil
Como otra herramienta de enseñanza interesante, las transcripciones de video le brindan un apoyo pedagógico confiable. ¡Incluso puede permitirle crear contenido del curso y notas a partir de documentos o videoconferencias!
Una vez más, hacerlo solo es bastante difícil. Hay muchos software de transcripción en línea en el mercado que también lo harán por usted. La plataforma de Checksub es una de ellas.
Dejaremos que lo pruebes. De lo contrario, ¡esperamos que ayude a sus alumnos a amar sus clases!
