La globalización y las tecnologías de la comunicación están acercando al mundo, especialmente durante esta crisis de COVID, como el fin de las barreras del idioma a través de subtítulos para la atención médica. Los asuntos que impiden que las personas se reconozcan representan un desafío frecuente para las personas, los grupos, las empresas globales, los gobiernos, los estados y el mundo entero. Este contenido tuvo como objetivo investigar los elementos que provocan los obstáculos del lenguaje, sus formas y su efecto en la comunicación exitosa y en la propia vida, además de métodos para concientizar a los individuos sobre la importancia de vencerlos. La división concluyó que las barreras semánticas o del habla surgen de varios temas, como los usos y significados de símbolos, palabras, imágenes, gestos, idiomas y dialectos que se determinarán mediante subtítulos para la atención médica.
Es un componente esencial de nuestra vida cotidiana. La comunicación es vital para la presencia y supervivencia de personas, sociedades, grupos y países. El lenguaje es el instrumento de comunicación más frecuente. Desempeña un papel fundamental para ayudar a las personas a construir un puente de conexiones. Simultáneamente, el lenguaje funciona como destructor de todos los puentes de relaciones individuales, ya que separa a las personas entre sí. El idioma sigue siendo una barrera para comunicar nuestros mensajes a las personas en la era de la comunicación y la globalización. Las barreras del idioma son un desafío frecuente en los negocios globales, la aviación y las preferencias sociales. Impactan nuestra vida cotidiana.
¿Cuándo se requieren subtítulos y subtítulos?
Los subtítulos y los subtítulos pueden ser necesarios y necesarios para obtener comunicación e información de audio y audiovisual abierta a las personas sordas o con dificultades auditivas en una amplia variedad de escenarios. Varias entidades tienen responsabilidades en virtud de las leyes de derechos civiles que prohíben la discriminación y exigen que el suministro de alojamiento, como los subtítulos, garantice la igualdad de acceso, las mismas oportunidades de participación y la comunicación efectiva con las personas sordas o con dificultades auditivas. Estas entidades tienen deberes siguiendo la Ley de Rehabilitación de 1973, la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA) y otra legislación.
Se pueden solicitar subtítulos para acceder a cualquier servicio disponible para el público en general, desde sitios de conciertos y admisiones universitarias hasta agencias de empleo, atención médica y legales. Para obtener información más detallada sobre subtítulos en programas y soluciones educativas, educación K-12 pública y privada, educación superior y otras oportunidades educativas. Para obtener información más completa sobre el subtitulado en entornos laborales, en la prestación de servicios de atención médica y salud mental, como la prestación de servicios legales y de aplicación de la ley, y durante un procedimiento judicial.
El impacto de los subtítulos para acabar con la barrera del idioma
La importancia de los subtítulos precisos no se puede enfatizar lo suficiente. Y por preciso, nos referimos no solo a un diccionario de idiomas preciso, sino también a traducciones culturales y de jerga. Los subtítulos deben comunicar el significado más allá de una traducción directa. Sin subtítulos y subtítulos adecuados, sus subtítulos realmente restarán valor a la experiencia y crearán una percepción negativa de sus creatividades. Particularmente porque hoy nos enfrentamos a una crisis de salud, los subtítulos para el cuidado de la salud deberían ser imprescindibles.
Comunicaciones de crisis
El video no es solo un medio útil para comunicarse rápidamente con una amplia gama de personas. Es un medio para conectarse cara a cara con sus trabajadores cuando las reuniones en persona no son posibles. En una catástrofe, poder enviar un mensaje privado es un instrumento poderoso.
Inserte subtítulos y puede estar seguro de que los hablantes multilingües conocen su mensaje. La subcontratación de la asistencia de subtítulos de un proveedor de servicios de localización (LSP) con experiencia en la traducción de comunicaciones de crisis garantiza traducciones rápidas y de nivel experto para entregar su mensaje personalizado en casi cualquier idioma. También puede optar por utilizar herramientas basadas en navegador que pueden generar subtítulos automáticamente.
Formación y eLearning
Los estudios demuestran que las personas obtienen suficiente en su idioma nativo. Y con el reconocimiento cada vez mayor de eLearning en el mundo de los negocios y la educación, es fundamental descubrir una manera de adaptar su contenido de video para estudiantes multilingües. Los subtítulos para el cuidado de la salud, por ejemplo, son una ilustración sobre la creación de contenido para eLearners en la industria del cuidado de la salud. Puede usar herramientas o agregar subtítulos manualmente para asegurarse de que su contenido sea fácilmente flexible para espectadores multiculturales mediante la creación de contenido de origen con una audiencia global en comprensión.
Comunicaciones Corporativas
Para las empresas internacionales, la barrera del idioma es un enemigo familiar, particularmente en lo que respecta a la producción de videos. Cuando manejan una operación multilingüe y multinacional, las empresas a menudo tienen dificultades para organizar internamente traducciones a gran escala y se ven obligadas a depender del inglés.
Producción de videojuegos
Cuando los desarrolladores crean un juego, producen un mundo. La solución es diseñar una certeza que sea a la vez atractiva y persuasiva. Una forma en que los diseñadores de juegos alcanzan este equilibrio es eligiendo cada palabra de este guión. Para respetar este esfuerzo, las traducciones deben ser precisas.
Campañas publicitarias multilingües
Los videos de marketing breves, compartibles y buscables que distribuyen su suministro de noticias son increíblemente efectivos para los compradores de culturas. Crea una ruta de interacción inmediata, auténtica y precisa y una conectividad con los miembros de la audiencia, quienes con frecuencia pueden proporcionar comentarios y respuestas en tiempo real. Colaborar con especialistas en traducción para adaptar sus videos o usar subtítulos de video automatizados generados para espectadores multilingües puede hacer que su mensaje sea impactante en casi todos los idiomas.
Organizaciones internacionales que también aceptan subtítulos
Las organizaciones más allá de las industrias del cine y la televisión también están adoptando subtítulos. No es inusual que las empresas posean oficinas en todo el mundo y estas empresas deben tener la capacidad de interpretar video y sonido tanto internos como orientados al mercado en muchos idiomas, incluidos materiales de marketing de productos, capacitación corporativa, reuniones de todos los trabajadores y clases educativas y recursos firmes.
Los subtítulos permiten que las organizaciones globales con oficinas en muchos países se comuniquen utilizando su trabajo a través de un solo video, lo que agiliza en gran medida el proceso de incorporación y capacitación. Los videos subtitulados también permiten a los empleados identificar la misión corporativa, particularmente en la industria de la salud. No existe una forma más sencilla de comunicarse utilizando un nuevo mercado que los subtítulos para atención médica, por ejemplo, para subtitular contenido de video o audio ya existente en el idioma nativo del mercado. De hecho, este es uno de los pasos iniciales que dan muchas organizaciones para ingresar a nuevos mercados.
Cómo subtitular su video en 5 formas eficientes
1. Agregar texto con Google Drive
Google Drive es conocido como un servicio en la nube que podría guardar sus datos y darle acceso a ellos en cualquier dispositivo y desde cualquier parte del mundo. Solo unos pocos usuarios saben que Google Drive también puede permitirle agregar subtítulos al video. Es fácil y absolutamente gratis. Así es como puedes hacerlo.
Paso 3: Cuando el video se vea en su Google Drive, haga clic en el signo Más y seleccione Administrar pistas de subtítulos;
Paso 6: elige el idioma de tus nuevos subtítulos y escribe un nombre para esa pista de subtítulos;
Paso 7: Haz clic en Publicar para agregar subtítulos a tu película.
Es un servicio práctico y sencillo que ofrece una opción para agregar subtítulos listos. En caso de que quiera desactivarlos, vaya a Mayor -> Manejar monitores de subtítulos, ubique su pista de subtítulos y haga clic para desactivarlos.
2. Agregar subtítulos con el Editor de YouTube
YouTube ofrece diferentes métodos para agregar subtítulos y notas a su video. Puede ser una anotación que parezca una nota, palabras o burbujas de diálogo, o incluso subtítulos.
Paso 3: Abra la película y haga clic en el botón Anotaciones o CC debajo de ella
El Editor de YouTube comprende muchas funciones para que su videoclip sea memorable. Sin embargo, es un editor en línea. Si su conexión a Internet es lenta, necesitará mucho tiempo para guardar todos los cambios. Si necesita guardar su película editada sin conexión, descargue una película de YouTube en Windows y Mac totalmente gratis.
3. Agregar subtítulos con Pinnacle Studio
Pinnacle Studio es un editor de video bastante complejo con varias características que pueden requerir habilidades adicionales. Permite a sus clientes agregar subtítulos a películas y videos cortos.
Para agregar un guion a un video con Pinnacle Studio, siga nuestras sencillas instrucciones:
Paso 3: Elegir títulos;
Pinnacle Studio es un software innovador con múltiples opciones de extractos. Pero, es bastante pesado para una PC, también lleno de programas. Además, una versión completamente gratuita está disponible solo por 30 días.
4. Agregar subtítulos usando CaptionMaker
CaptionMaker es una herramienta adicional que le permitirá crear subtítulos tanto en Windows como en Mac. El software no es gratuito, pero existe una versión de demostración que se puede obtener. Por lo tanto, puede descargarlo y probar la mayoría de las alternativas para crear la opción final. CaptionMaker es altamente personalizable. Aquí puede cambiar la fuente del mensaje y el color de fondo, elegir el número de filas y su posición, y mucho más.
Para hacer subtítulos usando CaptionMaker:
Paso 3: Publique su archivo de video a través de Archivo -> Abrir película.
Paso 6: elige el diseño de tus subtítulos (fuente, lugar, etc.).
Paso 7: cuando haya terminado, haga clic en Documento -> Guardar para guardar su imagen con subtítulos.
CaptionMaker es un excelente instrumento que tiene una fantástica cantidad de configuraciones. Entonces, si desea que sus subtítulos se vean profesionales, no se los salte.
Agregar subtítulos usando SubtitleBee
SubtitleBee es un generador de subtítulos de video que produce subtítulos automáticamente casi al instante. Si no está técnicamente inclinado o está demasiado ocupado agregando manualmente palabra por palabra en discursos de video, esta herramienta es su elección perfecta. Lo que lo hace único es que es casi cien por ciento preciso en comparación con otras herramientas de subtitulado automático. También tiene funciones que pueden mantener la temática de su marca, como personalizar el tamaño y los colores de la fuente, agregar fondos y encabezados.
Cómo usar SubtitleBee:
Paso 3: Después de confirmar su cuenta, puede cargar su video preferido y seleccionar el idioma.
Paso 6: Tu video está listo para ser descargado ya sea a tu móvil o a tu pc.
SubtitleBee es una opción maravillosa, especialmente para aquellas personas a las que les gusta publicar videos en las redes sociales. Además de los subtítulos, también tiene una función de cambio de tamaño automático que puede cambiar el tamaño de su video según la plataforma que desea publicar. Esta herramienta es muy conveniente para vloggers, especialistas en marketing y creadores de contenido.
Para finalizar
Debido a los subtítulos y subtítulos de los videos, el mundo de hoy ha visto una mejor comprensión y comunicación de cualquier idioma que puedan estar usando. Especialmente hoy, la pandemia tiene que aumentar y obstaculizar continuamente las rutinas diarias regulares de todos, el sector de la salud debería estar más alerta. Para estar al día de lo que ocurre en todos los rincones del mundo, estas personalidades de la salud deben tener un mejor conocimiento, y para que esto sea posible, se deben implementar subtítulos para la atención de la salud en todos los reportajes en video.
Las anteriores son solo ideas comunes sobre cómo los subtítulos y las leyendas pueden eliminar la barrera del idioma a nivel mundial. Ahora, suponga que tiene la tarea de crear videos para informar a las personas sobre la crisis de COVID. En ese caso, el subtitulado debe ser una de tus prioridades para que tu contenido sea capturado y comprendido por todos por una mejor causa.