Mejores prácticas de subtítulos y subtítulos
Primero, permítenos recordarte que los subtítulos y las leyendas no son lo mismo:pueden o no ser intercambiables; depende de numerosos factores. Además, los subtítulos pueden estar abiertos (incrustados en la película) o cerrados (un archivo separado). Pero en nuestro caso, no importa, ya que su posicionamiento y otras características son más o menos las mismas.
Cada país e incluso cada empresa tiene sus propias recomendaciones. Los subtítulos para noticias de última hora serán diferentes a los de una película, especialmente si tratamos con diferentes continentes.
Sin embargo, hay un conjunto de prácticas recomendadas que hacen que sus subtítulos sean claros y completos para todos los espectadores. Estas reglas no son estrictas, pero pueden darle una idea general sobre las mejores prácticas de subtítulos ocultos.
Fuente
La mejor fuente para los subtítulos es sin serifas, como Helvetica, Arial, Roboto, Verdana, etc. La fuente para los subtítulos debe ser neutra, ya que no debería atraer atención adicional.
Tamaño
No hay recomendaciones comunes, ya que el tamaño depende de la resolución del video y otros factores. Los subtítulos deben ser lo suficientemente grandes para leerlos a distancia, pero lo suficientemente pequeños para no cubrir más de 1/12 parte de la pantalla.
Antecedentes
La mejor práctica es colocar subtítulos en blanco sobre un fondo gris transparente. Asegúrate de que el color no sea ni demasiado brillante ni demasiado pálido.
Posición
Por lo general, los subtítulos se colocan en la parte inferior de la pantalla para no interferir con la acción en el monitor. Deben tomar dos líneas como máximo, cada línea no más de 35-42 caracteres. Los subtítulos deben mostrarse de acuerdo con el discurso de los actores, si la oración tiene menos de 35 símbolos, debe estar centrada.
Tiempo
La velocidad promedio de un lector es de aproximadamente tres palabras por segundo, por lo que dos líneas de 40 caracteres (~14 palabras) deben permanecer en la pantalla durante no menos de 5 segundos. Los subtítulos de una sola línea necesitan aproximadamente 3 segundos en consecuencia.
Ahora, cuando conoce las recomendaciones generales, puede crear sus subtítulos en una herramienta en línea gratuita. El servicio también le permite editar archivos SRT o crear subtítulos y guardarlos como un documento separado.