Al hacer subtítulos, hay 3 tareas a considerar:transcribir, traducir y sincronizar. La última tarea es sin duda una de las más difíciles, ya que implica un análisis de audio preciso.
Afortunadamente, han surgido soluciones automáticas desde hace algún tiempo, ayudándote a sincronizar texto con voz en milisegundos.
Pero el resultado aún no es perfecto y requiere corrección manual. Como expertos en subtitulado, te mostramos cómo hacerlo (sin esforzarte demasiado).
¿Por qué son tan importantes los subtítulos sincronizados?
Como sabe, los subtítulos son esenciales para garantizar que el contenido de su video sea accesible para las personas con pérdida auditiva. También aumentan el impacto visual y la participación de los espectadores, y amplían su audiencia a idiomas y nacionalidades de todo el mundo.
Entonces, si no los sincronizas correctamente, tu audiencia se sentirá incómoda y tendrá problemas para leer tu contenido. En realidad, el oído y el ojo humanos pueden detectar retrasos de audio/video tan pronto como 22 milisegundos (el intervalo exacto es +45/-125 milisegundos). Esto es aún más grave para una audiencia con discapacidad auditiva que lee los labios, ya que sentirá la demora con más fuerza.
Por el contrario, los subtítulos perfectamente sincronizados le brindan los mejores beneficios:
- Su audiencia puede confiar en los subtítulos para retener y memorizar su mensaje.
- Creas una impresión de fluidez en tu audiencia y los involucras mejor.
¿Convencido de la importancia del trabajo? Le mostramos cómo proceder.
Cómo sincronizar manualmente:las mejores prácticas
Antes de que surgieran las soluciones de sincronización automática, los transcriptores y subtituladores dependían de métodos más tradicionales. Dado que los subtítulos consistían en archivos como SRT o VTT, compatibles con muchos reproductores de video, escribieron los códigos de tiempo por sí mismos. Y aparentemente con un poco de práctica funciona bastante bien.
Software como Aegisub o VLC, por ejemplo, le brindan una interfaz simple para hacer coincidir los códigos de tiempo con la voz.
En cuanto a Aegisub, puedes leer nuestra guía sobre el tema. De lo contrario, aquí hay algunas buenas prácticas a tener en cuenta al sincronizar.
- Mantenga el número de caracteres por secuencia (CPS) por debajo de 70; es mejor dividir los subtítulos en dos líneas relativamente equivalentes. Esto mejora la legibilidad.
- Intente comenzar la secuencia exactamente cuando el hablante esté hablando. Esto significa un retraso positivo o negativo de no más de 22 ms. Sin embargo, puede dejar que los subtítulos se muestren durante otros 2 o 3 segundos cuando haya una pausa en el discurso. Esto permite que algunos espectadores se pongan al día con su lectura.
- Use el espectro de sonido para establecer el comienzo de un subtítulo al comienzo de un nuevo pico de frecuencia de sonido.
Sincronización automática de subtítulos:¿qué soluciones utilizar?
Con la mejora de las tecnologías de reconocimiento de voz, han aparecido en el mercado muchas soluciones de subtítulos automáticos. Algunas de estas herramientas también han incluido un algoritmo para sincronizar automáticamente el texto con la voz, basado en el análisis del espectro de sonido.
Así, esta tarea se ha vuelto mucho más efectiva gracias a estas soluciones, y no deberías privarte de ella para ahorrar tiempo en tu trabajo de transcripción.
Hay sitios como Subshifter o Subsync que te permiten sincronizar automáticamente tus archivos SRT de forma gratuita.
Sin embargo, tenga cuidado, el resultado no siempre es perfecto y requiere una corrección adicional. Además, si tienes un gran volumen de video o contenido más complejo para analizar en términos de sonido, estas no son las soluciones más adecuadas. Por eso aquí te presentamos una solución que incluye las mejores funciones para sincronizar de forma profesional y en poco tiempo.
Checksub:sincronización profesional de archivos SRT y VTT
Frustrados por el tiempo dedicado a transcribir videos a mano, en Checksub creamos una herramienta de subtítulos completa. Nuestra tecnología es capaz de sincronizarlos a la perfección, basada en aprendizaje automático y corte de texto optimizado.
Además de eso, este generador automático de subtítulos incluye funciones específicas como:
- Una API de reconocimiento de voz avanzada
- Una interfaz colaborativa con subtituladores y traductores para administrar su proyecto de video
- Un motor de traducción automática para traducir su video, con 128 idiomas diferentes disponibles.
- Un editor de subtítulos en línea potente y fácil de usar
Pero eso no es todo. Si no desea editar el resultado usted mismo, puede solicitar los servicios de expertos en subtítulos directamente desde la plataforma. ¡De esta manera, está seguro de obtener un servicio confiable y de calidad!
Te dejamos probar y considerar esto. De lo contrario, ¡esperamos haberte ayudado a mantenerte en perfecta sincronía con tu audiencia!
