Bong Joon Ho, ganador del Oscar a la Mejor Película en 2019 con su película surcoreana “Parasite”, sabe bien cómo los subtítulos hacen accesibles a todos creaciones fascinantes. Esto es aún más cierto con videos de una cultura e idioma extranjeros.
Pero traducir no es un trabajo para ser tomado a la ligera. Se trata de brindar la mejor experiencia original a un público extranjero. Por eso hemos reunido las mejores recomendaciones para guiarte en esta labor.
¿Por qué traducir subtítulos en idiomas extranjeros?
A menudo nos sentimos cómodos apegados a nuestro idioma nativo o al idioma universal que es el inglés cuando creamos videos. ¿Por qué hacer un esfuerzo cuando puedes mostrar tus creaciones a una audiencia comprensiva?
Sin embargo, la traducción a un idioma extranjero es buena para ampliar su audiencia a otros países y culturas además de la suya. Al subtitular el contenido de su video en idiomas populares como español, hindi, francés, mandarín, ruso, matemáticamente aumenta sus posibilidades de ser visto.
Pero eso no es todo. La traducción también es un factor de enriquecimiento cultural con países más alejados de su audiencia principal. Esta es la razón por la que debería invertir en idiomas extranjeros:
- Expones tu video a culturas que pueden apoyar más tus ideas y mensajes.
- Te das a conocer más fácilmente en todo el mundo.
- Le muestras a ciertas audiencias que te estás esforzando por conectarte con ellas y que cuentas con su apoyo.
- Puedes aprender nuevas formas de conectarte con comunidades culturalmente diversas.
¿Empiezas a sentir interés? Aquí hay algunas ideas para comenzar.
Subtítulos de traducción:buenas prácticas
La traducción no es una práctica que deba tomarse a la ligera. Si bien los espectadores pueden usar el video para interpretar los subtítulos, esto no significa que se pueda descuidar su diseño. Por el contrario, los subtítulos deben ser un complemento de tu vídeo, teniendo en cuenta todas las sutilezas de un idioma. Estas son algunas recomendaciones de traductores profesionales:
- Tenga siempre en cuenta la limitación de espacio de los subtítulos. Algunos idiomas dicen menos en más palabras o viceversa. Puede intentar reducir la información no esencial para tener expresiones más cortas y amigables con la pantalla. Pero esto debe hacerse con cuidado.
- Evite reducirse a una traducción literal. Una buena traducción a menudo requiere trabajar con diferentes formulaciones, frases y expresiones del idioma original.
- Considere las diferencias culturales y nacionales relacionadas con el idioma. Australiano, canadiense, estadounidense, sudafricano… El inglés no es lo mismo que el inglés en Inglaterra.
- A menudo es necesario obtener un conocimiento práctico de la cultura y las prácticas sociales del país extranjero. Algunas palabras o significados dependen en gran medida de las creencias y reglas sociales.
- Hay palabras y referencias culturales que no se pueden traducir. Está bien dejarlos en su idioma original.
- En términos de humor e ironía, es posible que deba mostrar algo de creatividad en la presentación.
- Inspírate con los subtítulos de películas y series exitosas, para ser más inteligente y creativo al traducir los subtítulos.
¿Se puede utilizar un traductor automático de subtítulos?
A medida que las tecnologías de traducción automática se han generalizado, los traductores automáticos de subtítulos se han vuelto comunes en Internet. Basados en el aprendizaje profundo, estos programas de software analizan las regularidades fonéticas y semánticas para brindar resultados precisos.
Desde el lanzamiento del nuevo algoritmo de Google Translate en 2016, estas tecnologías han logrado una precisión aún mayor en la traducción de palabras, frases y oraciones cortas. Sin embargo, aún no pueden comprender el significado de oraciones más largas y palabras y expresiones menos utilizadas.
Si bien el software de subtitulado y traducción puede ahorrarle mucho tiempo, aún requieren corrección humana. Puede usarlos para administrar sus proyectos de video, pero tenga en cuenta que debe comprender el idioma traducido, o sus subtítulos podrían ser defectuosos.
Nuestra API de traducción es bastante efectiva en comparación con el mercado, pero no es perfecta. Por eso combinamos la traducción inteligente con la experiencia humana. Puedes probarlo durante 1 hora de video gratis. De lo contrario, hay otras soluciones disponibles en la web.
Servicio de traducción de subtítulos:¿cómo contratar a un profesional?
Como puede ver, la experiencia profesional es esencial para un trabajo de traducción de calidad. Los traductores de subtítulos pueden sacar lo mejor de cada idioma en el que trabajan. Para manejar su proyecto de subtitulado, puede elegir diferentes departamentos:
- Un freelancer que te ofrece sus servicios. A menudo, la opción más barata.
- Una agencia que tiene personal competente y lo pone a su disposición. This is the trusted option where you’re sure that you will get the job done on time.
- A platform that connects the needs of your project with the most suitable translation partner. With this option, you get one of the best cost-effectiveness for your video project.
Your decision will depend on your means and the workload of your project. If you have no idea, you can always use our collaborative platform with competent and reliable collaborators.
In any case, we hope we’ve helped you spread your creations across the globe!
