Es posible que ya haya recibido la noticia:en agosto de 2020, Youtube anunció que finalizaría el servicio de subtítulos comunitarios.
A partir del 28 de septiembre de 2020, los usuarios ya no podrán pedir ayuda al crear y traducir subtítulos para su audiencia internacional.
Si Youtube argumentó que una minoría muy pequeña usa esta función (0,2% de los creadores), esta decisión nos privó de una solución de subtitulado valiosa y efectiva.
Esto nos deja con un subtitulado completamente manual o con una solución de transcripción automática, la solución de Youtube, que, dicho sea de paso, no está exenta de fallas.
Entonces, ¿qué podemos hacer?
En Checksub, tenemos algunas ideas para ahorrar tiempo en la producción de su video 😉 .
Subtítulos colaborativos:llamar a un profesional
El beneficio esencial de la función de comunidad de Youtube era proporcionar subtítulos claros y precisos para todos los idiomas, ya que otros usuarios los optimizaron. Si bien el servicio no estuvo exento de fallas (spam, trolls y errores humanos), tuvo el mérito de ser eficiente y crear valor verdaderamente colaborativo.
Si queremos mantener estos beneficios de la optimización humana, las primeras alternativas que se presentan en Internet son los servicios de subtitulado y traducción.
Estos servicios le proporcionan socios externos para trabajar en su proyecto. Puedes encontrar muchas ofertas en el mercado, pero las que mejor funcionan tienen experiencia y colaboradores probados.
Estoy pensando, por ejemplo, en 2m.com.au o Authot.com, que son servicios de transcripción profesionales fiables y completos.
Además, también existen plataformas que te permiten contratar freelancers y agencias de subtitulado para que se encarguen de tus proyectos. Por ejemplo, Checksub puede ponerlo en contacto con una agencia para que lo ayude.
Alternativamente, existen marcas reconocidas como Rev.com, Upwork.com o Go.transcript que lo conectan fácilmente con profesionales independientes de calidad en todo el mundo.
¿Qué software de subtitulado automático elegir para sus subtítulos de Youtube?
Si aún desea confiar en la eficiencia de una solución automatizada, la tecnología de reconocimiento de voz de Youtube obviamente aún puede hacer el trabajo.
Sin embargo, para proyectos de subtitulado a gran escala, hay que admitir que existen herramientas mucho más productivas y completas para encargarse de ello en Internet.
La diferencia entre estas soluciones online es que tienen mejor tecnología que Youtube y un flujo de trabajo más adaptado a los profesionales del vídeo e incluso a los particulares en general.
Tienen una plataforma en la que puede colaborar, ofrecen una gran cantidad de idiomas y configuraciones diferentes, y puede transferir fácilmente diferentes formatos de archivo y codificar sus subtítulos.
Podemos mencionar aquí HappyScribe.com, Amberscript.com y, por supuesto, Checksub.com, nuestra solución. Déjame contarte un poco más sobre el valor diferenciador de nuestra herramienta de subtitulado automático.
Subtítulos colaborativos de Youtube:uso de Checksub
En Checksub no te vamos a mentir, llevamos 4 años trabajando en una solución que pone el valor de la colaboración en el corazón del subtitulado.
Primero comenzamos a crear una herramienta adaptada a las necesidades de los creadores de videos:
- Una de las mejores API de reconocimiento de voz y traducción automática para analizar su video.
- Un editor de transcripciones en línea fácil de usar
Luego intentamos optimizar nuestra plataforma a través de funciones colaborativas en proyectos y la posibilidad de intervención profesional si fuera necesario.
El enfoque es bastante simple:
- Crea un proyecto y sube tu video
- Indique el idioma original y los idiomas que desea obtener (hay 128 idiomas en total).
- Consulta el resultado y comparte el enlace con tus colaboradores para que contribuyan. Si encuentra algunas dificultades, puede contactar a un profesional para que lo ayude.
- Exporte el archivo de transcripción escrita y haga lo que quiera con él.
Desde hace algún tiempo, también hemos tenido la idea de ir más allá al agregar nuevas funciones de colaboración. Dentro de 1 o 2 semanas, podrás pedirle a tu comunidad de Youtube que intervenga en tus subtítulos y aporte sus habilidades.
Solo necesitarás compartir un enlace y tu audiencia podrá mejorar directamente la accesibilidad de tu contenido.
Te mantendremos en contacto con eso. Por el momento, ¡te dejaremos probar nuestra versión más reciente!
