Hemos sido testigos de un momento próspero en los servicios de acceso a los medios en las últimas décadas. Cuando se trata de accesibilidad, un nuevo enfoque innovador parece invadir el mercado casi todos los días. A veces puede ser difícil evaluar aquellas tecnologías que podrían estar prosperando y aquellas que pueden formar únicamente una "tendencia". Varias tecnologías han desarrollado experiencias de personas sordas o con dificultades auditivas a lo largo de los años, desde implantes cocleares, audífonos simples y subtítulos. Un ejemplo de tal ayuda es el subtitulado para personas sordas y con problemas de audición (SDH). A diferencia de los subtítulos interlingüísticos estándar, SDH comprende la versión escrita de las discusiones habladas y los sonidos relevantes y los datos de clasificación de los hablantes. Este tipo de subtitulado se presenta como "subtitulado para sordos y personas con problemas de audición" o "subtítulos ocultos" (CC).
En la mayoría de los casos, las presentaciones de video le darán al público tres opciones para que su contenido esté más disponible; Subtítulos, subtítulos ocultos o subtítulos para personas sordas o con problemas de audición, identificados como SDH. SDH, subtítulos y subtítulos ocultos son todos mecanismos de receptividad. Todos acomodan a los espectadores con un sistema para comprender mejor y experimentar el contenido que están gastando. Sin embargo, existen algunas diferencias explícitas entre SDH, subtítulos y subtítulos ocultos.
¿Cuál es la distinción entre Subtítulos ¿Subtítulos (CC), subtítulos y subtítulos para personas sordas o con dificultades auditivas (SDH)?
El punto principal que debemos aclarar es la diferencia entre subtítulos, subtítulos y subtítulos para personas sordas o con problemas de audición (SDH).
-
Los subtítulos están diseñados para ver a los miembros que no hablan ni entienden el idioma del video. Presenta una opción de texto para la conversación en escenas de video, mientras que los subtítulos también describen otros sonidos que son significativos para la historia, como el timbre de un teléfono o el arranque de un motor. Estos subtítulos son una transcripción traducida de la transcripción de un video, y también se muestran como texto en la parte inferior de la pantalla.
Si una película está hecha en inglés, por ejemplo, pero se exhibe en un lugar donde el francés es el idioma dominante, la película puede tener subtítulos en francés. Pero, debido a que los subtítulos esenciales son apropiados para que los espectadores no tengan problemas de audición, no incorporan otras partes de audio, como música, efectos de sonido o clasificación de los altavoces.
-
Los subtítulos (CC) están destinados a miembros de la audiencia sordos o con problemas de audición y presentan texto para todos los mensajes distintos. Por ejemplo, los subtítulos ocultos incluirán subtítulos para sonidos fuertes, efectos de sonido y música. También puede agregar nombres de oradores cuando sea necesario. Es la característica crucial de la diversidad:los subtítulos creen que los espectadores pueden escuchar el video y no fusionan los efectos de sonido. Por otro lado, los subtítulos ocultos combinan toda la información de sonido ya que asumen que la audiencia no puede escuchar los sonidos en el video. Los subtítulos están diseñados para aportar una alternativa de texto para cada ruido que es esencial para aprender el contexto de un video. El propósito es que cualquiera pueda ver el sonido apagado y aun así percibir el conocimiento completo de lo que está ocurriendo en la pantalla.
-
Los subtítulos para personas sordas o con problemas de audición (SDH) son un tipo de subtítulos que se originaron en Estados Unidos. SDH combina las ventajas de los subtítulos y los subtítulos ocultos. SDH está dedicado a espectadores sordos o con problemas de audición y no reconoce el idioma del video. Los subtítulos diseñados para personas sordas y con dificultades auditivas (SDH) son una especie de mezcla de los dos ejemplos anteriores. También son una innovación más moderna, presentada inicialmente en Estados Unidos por la producción de DVD. El término SDH generalmente apunta a subtítulos normales, en el idioma principal del video, incluida información importante que no es de diálogo, como la clasificación de los oradores.
Esta es la representación más completa de subtítulos o subtítulos, incluidos los sonidos no verbales que contribuyen a la experiencia visual. Por ejemplo, los subtítulos SDH pueden transcribir sonidos ambientales que ayudan a producir la perspectiva del video. En el video, los hablantes pueden responder a ruidos fuera de la pantalla; Cuando los subtítulos de SDH señalan, los espectadores sordos o con problemas de audición pueden comprender completamente lo que está ocurriendo en el video. SDH une el audio y el aprendizaje de idiomas para diseñar un archivo de subtítulos. En este sistema, el archivo puede estar disponible para espectadores de idiomas extranjeros que también pueden ser sordos o con problemas de audición.
¿Cuáles son las ventajas de los Subtítulos SDH?
Ya sea para películas y TV o redes sociales, hay varias ideas de por qué debería incorporar subtítulos SDH en su contenido de video. Estos son solo algunos de sus beneficios:
1. Mayor accesibilidad
Se estima que hay 466 millones de personas en todo el mundo que se identifican como sordas o con problemas de audición. La fusión de subtítulos SDH en sus videos le permite acercarse a una audiencia más amplia. Los subtítulos SDH incorporan audio esencial sin voz, efectos de sonido y clasificación de locutores.
2. Experiencia de espectador mejorada
No todos los que aceptan subtítulos SDH los requieren. Algunos espectadores solo prefieren usar subtítulos cuando ven videos. Alrededor del 10 % de los televidentes en el Reino Unido practican los subtítulos todos los días, y muchos más ahora los utilizan cuando ven clips y programas en Internet.
3. Facilita la visualización de videos en entornos sensibles al sonido
Los subtítulos SDH permiten a los espectadores ver su contenido en lugares como oficinas y bibliotecas donde los sonidos a menudo no están permitidos. Utilizando subtítulos SDH, su contenido puede ser concedido cuando el sonido no se puede reproducir.
4. Los subtítulos SDH ayudan a mantener la absorción y ayudan a las personas con problemas cognitivos
Las personas captan y aprenden el contenido más rápidamente si pueden leerlo en comparación con si lo hablan. Los subtítulos SDH permiten que los espectadores reconozcan el contenido que están viendo y, para aquellos con dificultades de aprendizaje, los subtítulos pueden absorber e interpretar mejor los datos.
5. Reducir las restricciones de idioma
Es posible que las personas que no hablan inglés como idioma principal se esfuercen por reconocer su contenido hablado, principalmente si se habla rápidamente o si es demasiado técnico. Los subtítulos SDH se pueden traducir fácilmente a idiomas extranjeros, lo que permite que los hablantes extranjeros obtengan su contenido.
Cómo funcionan los subtítulos SDH en video
Es esencial conocer algunos de los estatutos que pueden ser necesarios si está agregando subtítulos SDH a su publicación de video. La Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA, por sus siglas en inglés) requiere legalmente subtítulos para cada video promocional, exhibición o comercial presentado en lugares públicos como ejemplo. Luego de una demanda de 2012, la plataforma de transmisión Netflix se estableció como un punto de alojamiento público y se esperaba que contribuyera con subtítulos. Varios otros servicios ahora incorporan subtítulos y subtítulos para atender las prácticas más beneficiosas de la industria y cumplir con los requisitos legales.
Formato de subtítulos SDH
Para los espectadores, el principal contraste entre los subtítulos SDH y los subtítulos ocultos es que los subtítulos SDH se asemejan a los subtítulos de interpretación establecidos en un DVD, mientras que los subtítulos ocultos sirven para mostrarse como texto blanco en un borde negro, que generalmente bloquea partes importantes del video o la película.
Los subtítulos se pueden mostrar en cualquier lugar y es posible que no coincidan con el ritmo del video. Sin embargo, los subtítulos SDH se miden para igualar las escenas del video y funcionan en un área de video particular para una lectura fluida. Además, los formatos HD, como los discos Blu-ray, solo utilizan subtítulos SDH porque no tienen el formato esperado para los subtítulos ocultos.
Especialmente en los DVD, los subtítulos pueden designar varios colores y características del texto, como formas o sombras. Ayuda a que el texto se muestre correctamente en varios fondos sin obstruir gran parte de la imagen. Si todos los oradores del video aparecen en la pantalla, el texto del subtítulo SDH se puede ajustar para encontrar al orador para una identificación más obvia.
Agregar subtítulos de video SDH
Los subtítulos SDH son una innovación imprescindible para su video, y no solo porque benefician a las personas sordas y con dificultades auditivas. Los subtítulos completos también tienen otras ventajas de video. Es posible que los hablantes no nativos de inglés, o las personas que están estudiando el idioma, aún necesiten ver el video en inglés, pero determinen los subtítulos esenciales para su comprensión. Algunas personas pueden tener problemas cognitivos a la hora de concluir el contenido del vídeo, por lo que los subtítulos dan otra referencia de datos. Aún así, es posible que otros no puedan usar el audio del video, y utilizar subtítulos SDH puede incluso ayudarlos a obtener la participación completa.
Codificando Los Subtítulos SDH
También puede ser vital aprender algunas de las especificaciones técnicas detrás de escena sobre los subtítulos SDH al agregar subtítulos SDH a su video. Los subtítulos SDH se codifican por separado en videos según el mecanismo. Si se comparte un video en un disco, se encontrará con diferentes condiciones que si se transmite su video.
A diferencia de los subtítulos cerrados, los subtítulos SDH a menudo se codifican como imágenes de mapa de bits o un conjunto de píxeles. Hay al menos 20 formatos de subtítulos diferentes, y los mejores se basan en dónde será posible el video y cómo se utilizará. Algunos formularios no admiten el posicionamiento de los subtítulos ni los colores que se transfieren de una plataforma a otra.
Con nuestra plataforma SubtitleBee, puede codificar directamente esos subtítulos encima de los videos.
Los archivos de subtítulos SDH
Deberá comenzar con una transcripción del contenido del video, incluida la música, los ruidos de fondo, la clasificación del hablante y otras señales de audio. Puede comenzar con el guión del video y agregar otras señales de audio o crear una nueva transcripción completa del video desde el principio. Este texto se puede aplicar para producir el archivo de subtítulos SDH en el formato correcto.
Estos datos pueden ser complicados para los productores de contenido de video que desean agregar subtítulos o subtítulos, particularmente aquellos que producen contenido para ser aplicado en varias plataformas. Es esencial comprender si desea que usted y sus espectadores obtengan el beneficio completo de incorporar subtítulos SDH con su contenido de video.
El surgimiento de la tecnología de subtitulado
Se anunció una herramienta nueva y posiblemente revolucionaria para las personas sordas y con problemas de audición, y todos seguimos nuestros pasos hace unos años. Se llamó Google Glass y se lanzó al mercado en 2013. Creó una pantalla óptica montada en la cabeza formada como un par de anteojos que presentaban información en una forma comparable a un teléfono inteligente. El producto que estaba destinado a transformar la industria nunca tuvo éxito. Aún así, hubo mucha discusión sobre su potencial de subtitulado, que utiliza software de reconocimiento de voz para rastrear y reconocer el habla, convertida en texto subtitulado en el ocular del espectador. Un espectador podría activar o desactivar el decodificador de subtítulos o el software lingüístico con solo tocar un botón. La tecnología de visualización probablemente podría haberse utilizado para proporcionar subtítulos de la vida real para personas sordas y con problemas de audición e incluso interpretar subtítulos para hablantes extranjeros.
Tres años más tarde, se abandonó la tecnología y, desde entonces, se eliminó el avance de los subtítulos de la vida real. Para la población oyente, esto puede parecer un poco frustrante. Bueno, a pesar de los aspectos positivos aparentes de los subtítulos en la vida real, también hay algunos aspectos negativos decentes. Pero hoy en día, los subtítulos y los subtítulos que pueden beneficiar en gran medida a las personas con discapacidad auditiva han visto una innovación revolucionaria. Existen herramientas de subtitulado automático de videos como SubtitleBee que puede mostrar subtítulos positivamente con casi un cien por ciento de precisión. Estos avances sin duda han impactado a las personas sordas y con problemas de audición y a toda la comunidad que es fanática de comprender el contexto cinematográfico.