Desde la reproducción automática de videos configurada por Facebook, los subtítulos y los subtítulos se han convertido en la norma en la web. Pero, ¿cómo se subtitula un vídeo? Suena simple y sin embargo no lo es… Te voy a presentar 4 soluciones para agregar subtítulos o subtítulos a un video.
- YouTube y su solución de subtitulado automático...
- Aegisub, un software de creación de subtítulos
- Checksub, la mejor solución de subtitulado automático
- Confíe su proyecto a un servicio de subtitulado profesional
1. YouTube y su solución de subtitulado automático
Ventajas: Interfaz gratuita y agradable
La desventaja: Necesidad de corregir todos los subtítulos, obligación de publicar su video en Youtube y la publicación de los subtítulos no respeta el significado de la oración.
Desde hace un tiempo YouTube nos ofrece el subtitulado automático de nuestros vídeos. Desafortunadamente, la solución está lejos de ser mágica y requiere volver atrás. Pero nos permite tener una base de trabajo. Entonces, para usar esta solución, ya debe aceptar poner su video en YouTube.
Después de poner su video en YouTube, es necesario esperar un poco antes de que se cargue por completo y se generen los subtítulos. Luego vas a Creator Studio y seleccionas "administrador de video". → “videos” → luego haga clic en el título del video en cuestión.
Luego, en el menú en la parte superior del video, verá una pestaña de "subtítulos". Simplemente haga clic en él. Luego, YouTube le pedirá que especifique el idioma que se habla principalmente en el video.
Debería ver a la derecha del video un idioma con subtítulos automáticos. Al hacer clic en él, podrá corregir y modificar el archivo de subtítulos.
2. Aegisub, la solución completa pero compleja
Aegisub es un software de código abierto disponible para PC, Mac y Linus a través de este enlace:Aegisub Advanced Subtitle Editor. Es un excelente software para crear subtítulos para un video. Hoy, la idea no es darle un tutorial completo de Aegisub sino presentarle el software en términos generales.
Estos son los pasos para crear un subtítulo con Aegisub:
- lanzar Aegisub
- haga clic en el menú 'video' → 'Abrir un video'.
- seleccionar vídeo
- si recibe un mensaje que dice "Resolución incompatible", seleccione "Establecer resolución de video".
- La interfaz de Aegisub se parece a la imagen de abajo. Consta de 3 partes. En la parte superior izquierda tienes el vídeo. Arriba a la derecha tienes el espectro de audio que te permitirá configurar el código de tiempo. El código de tiempo es la información que te permite saber cuándo mostrar los subtítulos. Por último, en la parte inferior tienes los subtítulos. Cada línea representa un subtítulo.
Para crear un subtítulo, seleccione la última línea y haga clic en Intro. Escribes el texto. Luego, en la pista de audio, selecciona el comienzo del subtítulo con un clic y el final con un clic derecho.
- Luego, debe exportar el subtítulo en un archivo srt 'archivo' → 'exportar como...' → 'Exportar' → Dar un nombre y en el 'tipo de archivo' seleccione .srt
- Ahora que tiene el archivo srt, puede cargarlo en su plataforma de alojamiento de videos (Vimeo, Wistia, Youtube,...). También puede insertarlo en su video.
3. Checksub, añade automáticamente subtítulos a tus vídeos con un resultado cualitativo
Cuando hablamos de subtitulado automático podemos ver diferentes soluciones. Por ejemplo, el de Youtube que mostramos arriba genera un archivo SRT. A menudo éste contiene errores que deben ser modificados. El problema es que una modificación en un archivo SRT a menudo conduce a cambios en cascada. Tan pronto como se modifica el contenido de un subtítulo, es necesario reajustar sus códigos de tiempo.
Esto rápidamente consume mucho tiempo y cuando quieres un trabajo de calidad, pasas más tiempo corrigiendo el trabajo hecho por Youtube que comenzando desde cero. Y, en general, es el mismo problema con todas las herramientas de subtitulado automático.
Pero la nueva herramienta checksub tiene la ventaja de ofrecer una metodología muy diferente. Y el resultado es bastante impresionante cuando quieres agregar subtítulos a un video.
Para probarlo puedes crear una cuenta gratuita.
Los proyectos de menos de 2 minutos son gratuitos. En este caso hay una pequeña marca de agua en los primeros y últimos 10 segundos del video.
Entonces, para subtitular automáticamente su video, comience con:
- Sube tu video en www.checksub.com
- Seleccione la oferta de "traducción automática"
- Cree una cuenta si es necesario.
- Especifique el idioma de su video y el idioma de los subtítulos que desea crear. Elige el tipo que deseas utilizar “Premium”, “Esencial” o “Gratis” y valida. Durante varios minutos la plataforma preparará su proyecto generando un script automático.
- Cuando el proyecto está listo, recibe un correo electrónico y el estado se vuelve azul con el texto "en progreso". Haga clic en "Editar" para abrir el proyecto. Al abrir el proyecto se muestra un video tutorial. Dura 3 minutos y realmente vale la pena verla. It saves a lot of time on the handling.
- In the application the first thing to do is to check the automatic splitting of the script into blocks of text. Each block will become a subtitle in the second step. The advantage is that the tool makes a first cut with a maximum number of characters per line. At the same time you have to proofread and correct the automatic script of the video. Automatic speech recognition technology is quite powerful but it is not infallible. But it is as simple as editing text in Word. 👍
- Start the “synchronization”! This is where the second part of the magic happens 🎉. The platform will automatically detect when your subtitles should be displayed on screen from the audio tape. And it will automatically generate the time codes for each block of text. Check and if necessary adjust the synchronization. Modify the synchronization by selecting a subtitle and then dragging the beginning or the end of the tag on the audio spectrum.
This is an excellent solution if you have a limited budget for your project but still want quality subtitling.
Easily create your subtitles
Upload a video4. Or you may want to use a professional captioning and subtitling service.
If you have little time or you want subtitling in a foreign language and therefore with translation you can entrust your project to professionals. Several services offer subtitling, but quality is not always guaranteed. Checksub.com also offers this service relying only on professional subtitlers. The other advantage is that everything is done online.
You can get a quote directly from this page:Prices for professional subtitling and captioning
Then the principle is simple to add your subtitles to your video:
- You upload your video
- you specify the subtitle language you want. If you wish to export the video with subtitle integration, remember to check the option.
This option allows you to export your video by embedding subtitles in the image.
- if the video is less than 10 minutes long, you usually have a return in 24 to 48 hours.
- then you can check the work done and correct it directly online. This is a rather practical function that avoids unnecessary back and forth.
You receive an .srt file (or other format) or if you have taken the option you can export your video by overlaying the subtitles (burn-in) with the desired style.
Now you have the keys to subtitle your videos more easily 🙂
Thank you for your reading! 🙂 If this article was useful for you, don’t hesitate to share it on LinkedIn or Facebook 👏 to let others discover it.