Cómo subtitular 8 veces más rápido ⚡️ gracias al generador automático de subtítulos

• 1 – ¿Cómo funciona el subtitulado automático?
  • Subtítulos automáticos en el idioma original del video
  • Subtítulos automáticos en un idioma extranjero con traducción automática
  • ¿Cómo funciona el subtitulado automático?
  • Crea subtítulos automáticos.
• 2 – ¿Qué solución para generar subtítulos automáticamente?
  • API externas para reconocimiento de voz y traducción automática, si tiene conocimientos técnicos.
    • API de reconocimiento de voz
    • Las mejores API de reconocimiento de voz
    • API de traducción automática
    • Las mejores API de traducción automática
  • Entrenar su propia red neuronal, la solución más compleja.
  • La solución de subtitulado automático en línea más simple.
• 3:¿Cuáles son las mejores soluciones para el subtitulado automático en línea?
  • Subtitulado automático de Youtube
  • Subtitulado automático de Facebook
  • Checksub:solución de subtitulado automático en línea
  • Kapwing
  • Rev :pour le sous-titrage anglais uniquement
  • Veed.io:para la edición de videos en línea
  • Authôt :para transcripciones de video
• 4 – Consejos para saber:
  • Prepare su archivo de video
  • Optimiza la descarga de tu video
  • En el caso de una traducción, corrija los subtítulos originales.
  • Recuperación o exportación de su video
  • Agregar subtítulos a un video ya subido en Youtube, Facebook, Vimeo, Wistia,...
• 5 – Para recordar

1 – ¿Cómo funciona el subtitulado automático?

Cuando se habla de subtitulado automático, es importante diferenciar entre dos necesidades. Hay "subtítulos" en el idioma original del video y hay "subtítulos" en un idioma extranjero. Verás que subtitular en un idioma extranjero es más complejo.

Subtítulos automáticos en el idioma original del video

Los subtítulos en el idioma original utilizarán lo que se denomina reconocimiento de voz. Es decir, la solución extraerá el audio del video y luego el algoritmo podrá comprender y reescribir las palabras que se hablan.

En este paso es posible tener un diccionario que alimentaremos con palabras para permitir que el algoritmo amplíe su campo léxico. Esto es, por ejemplo, muy útil cuando se utiliza una jerga particular o técnica. También podemos llamarlo glosario.

Subtítulos automáticos en idioma extranjero con traducción automática

En el caso del subtitulado automático en un idioma extranjero, el algoritmo primero creará los subtítulos en el idioma del video y luego, sobre esta base, los traducirá.

Por lo tanto, la calidad de la traducción automática dependerá de la calidad de los subtítulos en el idioma del video. Entonces, si desea un resultado de calidad, es mejor verificar los subtítulos originales antes de traducirlos automáticamente. Toda corrección que no se haga sobre los subtítulos originales deberá hacerse sobre todos los idiomas extranjeros. Si solo tienes un idioma no hace mucha diferencia, pero si tienes 15 idiomas reduce tu tiempo de trabajo considerablemente.

¿Cómo funciona el subtitulado automático?

¿Cómo va en el lado del algoritmo? De hecho, ya sea para reconocimiento de voz o traducción automática, la lógica es bastante similar. La idea hoy no es entrar en los detalles técnicos, sino entender la lógica que hay detrás.

El resultado generado dependerá de lo que se denomina modelo. Es este modelo el que incorpora la lógica utilizada para transformar audio en texto. Este modelo se verá potenciado por un conjunto de datos con los que lo alimentaremos. Por ejemplo, dándole videos y luego corrigiendo el resultado generado por el modelo. El modelo guardará sus modificaciones y las tendrá en cuenta cuando vuelva a encontrarse en una situación similar.

Si quieres una presentación mucho más técnica te invito a leer este artículo que está en inglés y que habla sobre aprendizaje automático y aprendizaje profundo.

Crea subtítulos automáticos.

2 - ¿Qué solución para generar subtítulos automáticamente?

Hay diferentes soluciones disponibles en el mercado. La solución ideal dependerá de la necesidad que tengas y de tus habilidades técnicas o las de tu equipo.

Puede elegir entre estas tres familias principales de soluciones:

• API externas (para equipos técnicos)
• crea tu propio modelo neuronal (el más complejo)
• usa un editor de subtítulos en línea (el más simple)

API externas para reconocimiento de voz y traducción automática, si tiene conocimientos técnicos.

Cabe señalar que esta solución requiere habilidades técnicas.

API de reconocimiento de voz

El principio es conectarnos a un servicio externo, enviarle el vídeo o el audio y nos enviará directamente un archivo con todas las palabras con sus códigos de tiempo. Luego tenemos que crear los subtítulos a partir de este archivo.

Las mejores API de reconocimiento de voz

Como hemos visto anteriormente, cada proveedor de API tendrá un modelo diferente. Y el modelo dará un resultado más o menos relevante según el lenguaje que vayas a utilizar. Por ejemplo, Google puede darte el mejor resultado para un video en inglés, pero no necesariamente será el caso para un video en español. Para obtener el mejor resultado, debes probar las diferentes API y ver cuál ofrece la mejor calidad según los videos que tendrás que subtitular.

Esta es la lista de las API más potentes que se utilizan actualmente en el reconocimiento de voz:

• Conversión de voz a texto de Google
• AWS
• Azul
• IBM
• Discursomatica

API de traducción automática

Para las API de traducción automática, enviamos el texto original, el idioma original y el idioma de traducción deseado. La API nos enviará entonces un texto correspondiente a la traducción automática generada por el sistema.

Las mejores API de traducción automática

Al igual que las API de reconocimiento de voz, es difícil decir que le dará el mejor resultado. Depende del idioma de origen y del idioma de traducción que vaya a utilizar. Google es líder en traducción automática y cubre más de 110 idiomas. Pero está lejos de ser el mejor intérprete en todos estos idiomas. El pequeño y nuevo Deepl es extremadamente poderoso en una docena de idiomas, incluidos inglés, español, italiano, alemán...

• API del Traductor de Google
• API de traducción de Microsoft
• API de traducción
• API de traducción de texto
• API de traducción de SYSTRAN.io
• API de traducción de MyMemory
• API profunda
• My Translator Pro API
• Linguatools Translate API
• Yandex Translate API
• IBM Watson Language Translator API

Training your own neural network, the most complex solution.

If you have significant technical resources in your team the other solution is to build your own model powered by your data or open source data.

You can for example rely on an open source ASR such as CMUSphinx, Kaldi or more recently Common Voice by Mozilla.

This article details the differences in the complexity of implementation and the quality of the result:open-source solution for automatic transcription.

Please note that if you also want to subtitle in a foreign language you will have to create another template based on machine translation. The more languages you have for subtitles, the more complex and time-consuming it will be to create and maintain your own solution.

For the open-source translation solution, you can use the OpenNMT solution which is one of the most advanced projects.

The simplest online automatic subtitling solution.

If you don’t have the technical skills and want to opt for the easiest solution to generate your automatic subtitles, you’ve come to the right place.

Usually it is a solution available on a website that allows you to upload your video and automatically the platform will generate subtitles in the desired language. Some offer automatic translation and others only subtitles in the original language of the video.

Let me present you the different solutions in 3,2,1…

3 – What are the best solutions for automatic online subtitling?

Automatic Youtube subtitling

YouTube’s automatic subtitling platform is one of the most widely used. It has the advantage of being directly integrated into YouTube, but it is also free of charge. If subtitle quality is not a priority then it is more than enough. But if you want professional subtitles then in this case you might spend some time correcting the machine errors. The online interface is ergonomic but requires a lot of keyboard/mouse input in order to edit subtitles. We did the test with a timer and it takes as much or more time to correct the automatic subtitling of Youtube than to rewrite it entirely. But for those looking for a free solution, this is the best. For those who are interested, you have the step-by-step detail to use the Youtube automatic transcript in this article the best subtitling solutions on the market.

Please note that to use this solution you will have to upload your video to YouTube. But be aware that you can put it in private to prevent it from being visible to everyone.

Automatic Facebook subtitling

Facebook took a while to offer its online captioning solution. But inevitably in competition with YouTube, they had to come up with something. At the moment it’s not as good as YouTube. So if you only post on Facebook it can do the job but the other choices on this list are usually better.

Checksub:online automatic subtitling solution

By 2017 I had tested all existing subtitling solutions. Automatic solutions did not allow me to create subtitles faster. In fact, I was spending more time correcting automatic subtitling rather than creating subtitles from scratch. So I came up with a solution that really saves time with technology. On April 1, 2020, we decided to make this solution available to everyone at www.checksub.com.

Over the last 2 years we have imagined and designed the dream solution for video professionals, communication agencies, translation agencies, e-learning trainers,… The objective is to use all available technologies to create quality subtitles.

The strength of the solution is based on 3 elements:

• the best speech recognition and machine translation APIs are used
• the online subtitle editor is powerful and very easy to use
• it is a collaborative platform for working with translators, clients or other partners

How Automatic Closed Captioning Works :

1. Upload your video
2. Indicate, the desired language(s)
3. Reread automatic subtitles
4. Export the video or subtitle source file

The Checksub platform allows you to create subtitles in 128 languages.

Kapwing

Kapwing is mainly made for videos for social networks. The automatic English transcript works very well. In other languages, the result is not so good. Kapwing’s automatic subtitling interface is very simple. This quickly becomes a limit if you want quality subtitling. We can also regret the absence of the audio spectrum to adjust the time codes precisely.

Rev :pour le sous-titrage anglais uniquement

Rev is a transcription and captioning company that has become known for its manual (human) captioning service. For some time now it has been offering automatic subtitling. This service is only available for English videos. If your video is in another language you will not be able to use it. The result of the English transcription is of very good quality. Their online editor is very basic. Just like Kapwing, it is an interface that is meant to be quite simple and this is done at the expense of accuracy. This solution is therefore suitable if you have a project in English that is intended for social networks and the accuracy of the time codes is not a priority for you. In terms of price Rev is at the high end of the market.

Veed.io :for online video editing

Veed.io is above all an online video editor. But they also offer an automatic subtitling function. The principle is similar to that of other platforms, you upload your video and you have a “subtitles” menu so that the platform automatically generates subtitles in the original language. They are the only ones besides Checksub to offer automatic subtitle translation. Veed.io is an ideal solution for those who need to modify the editing of their video. If you are looking for a solution to manage mainly your subtitle creations this is not the most suitable solution.

Authôt :For video transcriptions

With Authôt it is possible to create a transcript of your video. But you should know that the tool is rather designed for the automatic transcription of audio documents. As soon as you open the interface, you will notice that the editor is less adapted to subtitling than its competitors. The subtitles are not displayed on the video, it is not possible to work on cutting the script into subtitles, and finally, it is impossible to modify the time codes.

Knowing that their rates are higher than other platforms, this solution does not seem to be suitable for the creation of subtitles. But this solution is interesting if you exceptionally have a subtitling project to do, you are used to using Authôt for your transcription and you already have credit. In this case, you don’t need to use another platform. But if your need for subtitling is becoming more and more important it would be a good idea to test other solutions.

4 – Tips to know :

Prepare your video file

Before starting to work on subtitling, it is essential that the editing be finalized. If after creating the subtitle you edit the video, the subtitle time codes may no longer match the video. This will force you to readjust all the subtitles or start from scratch. So even if you want to save time, wait until you have the final cut. If your changes do not affect the editing of the video at all (color, over-printing of text, …) it is not embarrassing and you can then start subtitling before the finalized version. But as soon as you modify the editing of the video you risk having staggered subtitles.

Optimize the download of your video

All the automatic subtitling solutions presented above require you to send the video to an external server for processing. If your video is too heavy and you don’t have the fiber, you may spend a lot of time uploading it to the server. The automatic subtitling platform will also take longer to prepare your project with a heavy video. So if you don’t need to generate an export from the platform by overlaying subtitles, it’s better to have a low definition version of your video to save time. In addition, if you have a slow Internet connection it will also save you time when loading the video on the platform. To compress your video you can use the Handbrake software available on this link:https://handbrake.fr/

In the case of a translation, correct the original subtitles.

As I explained earlier, machine translation will use subtitles in the original language. So the better the subtitles in the original language, the better the machine translation will be. So you have the choice to correct the original subtitles or spend more time on the foreign language subtitles. This is a tip that is especially valuable if you need to create subtitles in different foreign languages. Every change you make to the original subtitle saves you from having to redo it for each foreign language.

Recovering or exporting your video

Creating subtitles is good, using them is better. Depending on the use you want to make of the subtitles you will be able to export them in different formats. For example, if you want to add subtitles to a YouTube or Facebook video you will use the SRT format. If you want to customize the style of your subtitles it is necessary to generate a new export of the video by embedding the subtitles in the image. Checksub allows you to generate an export by embedding subtitles in the video. Alternatively, you can use a solution like Submerge to embed subtitles in a video. Here is a full tutorial to learn how to use Submerge to add subtitles to your video.

Add subtitles to a video already uploaded in Youtube, Facebook, Vimeo, Wistia,…

If the video you have just subtitled is already available on different platforms there is no need to upload your video again. If for example, you want to keep the views on YouTube you should avoid creating a new video that will make you start from scratch on all the statistics. In this case, it is best to upload the source file of the automatic subtitles, usually in SRT format, and then import it directly to the platform in question. This is an option that is available on almost all video hosting platforms that have a video player. It works with YouTube, Facebook, Vimeo, Wistia, and many others. The procedure, however, is specific to each form. We plan to do a tutorial to show how to do it. But for the moment the best is to look in the FAQ space of your hosting platform.

5 – To remember

As we have seen, there are many solutions, not all of which will necessarily save you time in subtitling. It is therefore important to choose the most suitable one. As a professional, the existing solutions did not suit me. That’s why I imagined and created Checksub. So if you are a video professional, a translation agency, a global company, … I invite you to test this solution because I imagined it for you.

Thank you for your attention and I hope this article will have helped you save a lot of time on the creation of your subtitles ⚡

Florian