Nunca podemos enfatizar esto lo suficiente, pero hacer subtítulos es un trabajo duro.
Ya sea para proyectos de video pequeños o grandes, la transcripción de voz en texto de manera confiable y adecuada requiere habilidades muy específicas. E incluso si las tecnologías de reconocimiento de voz están mejorando, aún se necesita experiencia humana para optimizar el resultado.
Entonces, ¿a quién debería confiar el contenido de su video para el subtitulado profesional? ¿Y por qué sigue siendo tan importante un servicio de subtítulos?
Siempre al pendiente de las últimas tendencias en torno a los subtítulos, te lo contamos todo. ¡Cuídate!
¿Por qué utilizar servicios profesionales de subtítulos ocultos?
Ya sabes cómo los subtítulos aumentan la accesibilidad de tus videos y mejoran la experiencia de lectura. Agregar subtítulos proporciona un apoyo visual comprensible y confiable para su audiencia, ya sea que tenga pérdida auditiva o no. También pueden permitirle compartir su contenido en todo el mundo, independientemente de su nacionalidad e idioma.
Pero no cualquier tipo de subtítulo puede hacer el truco. El formato del subtítulo debe ajustarse a las reglas del sentido común. Véase, por ejemplo, en el caso de campos específicos como los medios y la radiodifusión, o los Estados Unidos, que tienen regulaciones estrictas (Twenty-First Century Communications and Video Accessibility Act of 2010). Eso es:
- Una transcripción precisa que tiene en cuenta las sutilezas del audio y el video.
- Creación de archivos de subtítulos con formato preciso.
- Hacer subtítulos en una forma legible y comprensible para todos
- Una traducción profesional que tiene en cuenta las diferencias semánticas y culturales
- Un proceso repetible y verdaderamente productivo
Por eso es importante llamar a un servicio profesional:
- Ahorras tiempo y energía al delegar esta tarea a un servicio profesional.
- Te aseguras un resultado que cumple con altos requisitos en términos de accesibilidad y experiencia del cliente.
- Ahorras dinero al usar un servicio que tiene procesos eficientes y escalables
Si tiene una gran cantidad de contenido de video o no tiene las habilidades necesarias, ¡el subtitulado profesional es imprescindible para usted!
Elegir un servicio de subtitulado:factores a considerar
Ahora que sabe si debe dedicarse a los subtítulos profesionales, ¿cómo elige un buen proveedor de servicios? Hay muchos factores a considerar dependiendo de su proyecto. Estos son los que debe tener en cuenta al hacer su selección:
- Tu carga de trabajo de video :si tienes un gran proyecto, lo mejor es que recurras a una agencia. Si tienes más pequeños, autónomos o soluciones de subtitulado.
- La audiencia a la que desea dirigirse :si se dirige a un público francés, es mejor contar con un experto en el idioma francés.
- El número de idiomas disponibles :no todos los servicios traducen los mismos idiomas.
- El precio del servicio :a tener en cuenta, el precio/hora de subtitulado, el coste de los créditos y posibles tipos de suscripciones.
- La tecnología proporcionada :algunos usan tecnología automática de voz a texto. Cuanto más avanzada sea esta tecnología, más rápido y satisfactorio será el resultado.
- El diseño de la plataforma :si tiene que usar la plataforma usted mismo, necesita un diseño fácil de usar.
- La calidad del servicio al cliente . La atención al cliente no es la misma de una empresa a otra.
- La gama de funciones (transcripción, personalización de subtítulos, formatos de archivo, fuentes de subtítulos, etc.).
Con todos estos factores en mente, puede comparar fácilmente las soluciones de subtitulado disponibles en Internet.
¿Qué tipo de servicios de subtítulos están disponibles en la red?
Hay dos tipos de servicios de subtítulos que puedes encontrar en la red.
Soluciones de subtitulado automático
Los primeros basan su valor en un generador automático de subtítulos. Con su tecnología de reconocimiento de voz, transcriben su contenido de video en poco tiempo y pueden traducirlo con motores de traducción incorporados. También pueden proporcionar una plataforma de edición de subtítulos, para que pueda optimizar el resultado usted mismo.
El valor añadido de estos servicios es que puedes gestionar el proyecto tú mismo o en tu empresa, ahorrándote tiempo. Esto funciona bien para proyectos pequeños. Pero por el momento, para proyectos más complejos o de gran volumen todavía requiere mucho tiempo y esfuerzo. A este nivel, la asistencia de profesionales del subtitulado sigue siendo relativamente imprescindible.
Cuanto más se desarrollen estas tecnologías de IA, más proyectos se realizarán de forma independiente. ¡Este es el futuro de los subtítulos!
Podemos mencionar aquí:la solución integrada de YouTube, Facebook, soluciones como Happyscribe.com, Kapwing.com y, por supuesto, nuestra solución Checksub.com.
Te recomendamos que le eches un vistazo si quieres gestionar tus proyectos de vídeo en internet y estos proyectos no son muy grandes (vídeos de marketing, vídeos de comunicación corporativa, vídeos de presentación, cursos….).
Servicios de subtítulos profesionales
Este segundo tipo consiste en conectarte directamente con profesionales del subtitulado y la traducción (agencias y autónomos). Ellos se harán cargo de tu proyecto según los plazos y condiciones que elijas. Los beneficios son que obtiene precios atractivos y la experiencia de actores que ya han demostrado sus habilidades.
Por supuesto, esto es especialmente adecuado para organizaciones con grandes proyectos de video (medios, cine, universidades, grandes empresas y agencias), ya que pueden mantenerse en contacto con ellos durante todo el proceso. Para que puedan confiar completamente en estos servicios. Los ejemplos incluyen Authôt.com, Rev.com, Scribie.com, etc.
Los inconvenientes, por otro lado, son que no necesariamente tiene una visibilidad completa del resultado y no necesariamente puede editarlo de la manera que desea. Además, el idioma y las posibilidades de personalización suelen ser bastante limitadas.
Aquí, le mostramos por qué nuestra solución puede ayudarlo mejor.
Generación de subtítulos en colaboración con profesionales:Checksub
La singularidad de nuestro enfoque en Checksub es combinar estos dos servicios para brindar un gran valor a los profesionales del video. Con nuestra nueva plataforma de subtitulado, combinamos la potencia de nuestro generador automático de subtítulos con la colaboración de especialistas en subtitulado (agencias y autónomos). Esto significa que un profesional puede cuidar su video, pero también que los propios empleados pueden verificar y optimizar el resultado si es necesario en la plataforma.
En definitiva, Checksub es una plataforma de colaboración entre profesionales y clientes, donde todos encuentran valor gracias a una interfaz potente y fácil de usar. Estas son las características específicas de nuestra solución:
- Una API de reconocimiento de voz avanzada
- Una interfaz colaborativa con subtituladores y traductores para manejar su proyecto de video
- Un motor de traducción automática para traducir su video, con 128 idiomas diferentes disponibles.
- Un editor de subtítulos en línea potente y fácil de usar
Dejaremos que lo pruebes. Y si necesitas más información, puedes contactarnos directamente.
¡Esperamos que esto lo ayude a encontrar el servicio que llevará sus proyectos de subtítulos ocultos a nuevas alturas!
