Ya has visto estos elementos complejos. Los códigos de tiempo son las secuencias de tiempo que te permiten sincronizar tus subtítulos con tu video.
Ya sea en un archivo SRT o VTT, codifican su transcripción según la posición de tiempo. Pero si aún no los tiene, ¿cómo puede extraerlos fácilmente de su video? Y si ya los tienes, ¿cómo puedes optimizarlos o eliminarlos?
Aquí hay una guía completa para ayudarlo a través del proceso de sincronización de subtítulos.
¿Por qué optimizar el código de tiempo de tus subtítulos?
A menudo pasan desapercibidos, pero los códigos de tiempo de los subtítulos son cruciales para sincronizar el texto y el video. Si están desalineados, crean un desajuste entre el audio, la imagen de tu contenido y los subtítulos. Si no los optimiza, corre el riesgo de causar una gran incomodidad a sus espectadores.
En general, intentas optimizarlos a mano. Pero siempre hay margen de mejora. Sabiendo que el oído y el ojo humanos pueden detectar compensaciones de audio/video tan pronto como 22 milisegundos (el intervalo exacto es +45/-125 milisegundos), cada milisegundo cuenta y puede mejorar la experiencia del usuario. Esto es aún más grave para una audiencia con discapacidad auditiva que lee con los labios, ya que sienten el retraso con más fuerza.
Al aprender las técnicas correctas para optimizar su código de tiempo, obtendrá muchos beneficios para su video:
- Tu audiencia no tendrá problemas para entender y apreciar las palabras y el contenido de tu video.
- Con un buen código de tiempo, permite que sus espectadores informen y recuerden fácilmente lo que se dice.
- Ofreces una experiencia de audio y video óptima para extranjeros o personas sordas o con dificultades auditivas.
¿Está usted en? Te damos nuestros mejores consejos para optimizar todo esto.
Código de tiempo de vídeo:cómo generarlos y ajustarlos
Para empezar, ¿qué hacer cuando aún no tienes el código de tiempo de tu vídeo?
Es posible que ya lo haya experimentado, pero crear un código de tiempo manualmente extrayéndolo de su video puede ser largo y agotador. Debe anotar la posición de tiempo de cada secuencia de texto que transcriba.
¿Todavía quieres probarlo para un video bastante corto? Luego, debe cumplir con un formato de archivo de subtítulos como SRT. Usando un editor de texto como el Bloc de notas, aquí le mostramos cómo codificar sus subtítulos en SRT:
Lo importante es ser preciso en el tiempo y el conteo de tus secuencias. Asegúrate de establecer tus códigos de tiempo al mismo tiempo que hablan los oradores.
De lo contrario, si no quiere molestarse demasiado, ahora hay soluciones para facilitar su trabajo. Varios tipos de editores y generadores de códigos de tiempo pueden ayudarlo:
- Software de subtitulado como Aegisub, Jubler o SubtitleEdit. Le proporcionan un espectrógrafo para configurar y corregir su código de tiempo manualmente. Con su interfaz fácil de usar, gana productividad en el proceso de sincronización. Pero tenga cuidado con los videos largos, el trabajo puede ser tedioso.
- Generadores automáticos de subtítulos como Checksub. Estas herramientas crean y sincronizan automáticamente su código de tiempo con su transcripción. Todo lo que tienes que hacer es subir tu video y ellos harán el ajuste de tiempo de tus subtítulos gracias a la tecnología de voz a voz. Sin embargo, el resultado no es perfecto y, a menudo, requiere una corrección posterior. Pero usándolos ahorras mucho tiempo.
Te dejamos hacer tu elección, según tu tiempo y medios disponibles.
¿Cómo eliminar el código de tiempo de su archivo SRT?
Otra pregunta que surge a menudo:¿puede convertir su archivo de subtítulos como SRT en un archivo de transcripción? Sí, y para hacerlo, solo tiene que eliminar todas las líneas de tiempo de su código. Pero, ¿cómo hacer esto rápidamente?
Este es un método paso a paso para hacer bien el trabajo con SRT:
- Abra su archivo SRT con un editor de texto.
- Pon el cursor al principio de tu archivo
- Seleccione la opción "reemplazar" (CTRL + H)
- Ponga "Buscar qué" ^\R?(\d+)\R\d\d:\d\d.+\R
- Escriba "Reemplazar con" $1 – (o nada si no desea mantener la numeración)
- Desmarque "Coincide con nueva línea"
- Haga clic en "Expresión regular" y "Coincidir mayúsculas y minúsculas"
- Luego encontrará la transcripción numerada (o sin numerar).
Eso es todo, ¡luego puede copiar/pegar o guardar su transcripción como un archivo TXT!
Solución de subtítulos profesional:códigos de tiempo de calidad
¿Frustrado por el tiempo dedicado a transcribir videos a mano? En Checksub hemos creado una herramienta muy conveniente para hacer subtítulos. Puede sincronizar subtítulos juntos, gracias al aprendizaje automático y cortes de oraciones optimizados. Te permite:
- Transcriba sus videos de forma automática y precisa (API de reconocimiento de voz avanzado)
- Colabore con subtituladores y traductores profesionales para administrar su proyecto de video.
- Traduce tu video a más de 128 idiomas (traducción basada en aprendizaje en profundidad)
- Compruebe y personalice fácilmente la apariencia de sus subtítulos
Pero eso no es todo. Si no quieres optimizar tú mismo el resultado, puedes solicitar los servicios de profesionales del subtitulado directamente desde la plataforma. ¡De esa manera, está seguro de obtener un servicio confiable y de calidad!
Te dejamos probar esto (tienes una hora gratis). De lo contrario, esperamos haberte ayudado a mantener el momento adecuado en tus proyectos 😉
