Como parte de la creciente tendencia del aprendizaje electrónico, Udemy ayuda a los educadores y entrenadores a compartir sus conocimientos y habilidades con una amplia audiencia.
Con más de 100 000 cursos en línea disponibles, esta plataforma ya atrae a numerosos usuarios que desean acelerar su capacitación e invertir en su superación personal.
Pero el contenido de Udemy podría tener aún más impacto al trabajar en su accesibilidad digital, en particular al agregar buenos subtítulos.
Te mostramos cómo usar las opciones de subtítulos en Udemy y los beneficios que puedes obtener de ellas. ¡Que empiecen las clases!
¿Por qué usar los subtítulos de los cursos en línea de Udemy?
Udemy es una de las plataformas de aprendizaje electrónico más populares entre los educadores independientes. Su formato de vídeo e-learning tiene muchas ventajas. Al crear algunos videos interactivos, puede compartir su experiencia con muchos usuarios.
Pero también significa que puede enfrentar nuevos problemas, como la accesibilidad digital de su contenido. Algunos usuarios no hablan el mismo idioma que tú o tienen deficiencias que les impiden entender tu video.
Como tal, agregar subtítulos a tus videos de Udemy es crucial. Pero también por otras razones, también aumentará la experiencia de aprendizaje proporcionada por su contenido. Los diversos beneficios de agregar subtítulos son:
- Haz que tus cursos sean accesibles para personas sordas y con dificultades auditivas
- Abra su enseñanza a muchos idiomas y nacionalidades en todo el mundo
- Aumenta el compromiso y el impacto de aprendizaje de tu contenido (mejor comprensión y memorización del mensaje)
- Permita que los alumnos citen fácilmente y reaccionen directamente sobre lo que ha dicho.
Así es como puedes hacerlo fácilmente.
Subtitular tus videos de Udemy:las diferentes formas
No hay muchas opciones disponibles para agregar subtítulos a tu contenido de Udemy. De hecho, la única forma de hacerlo es cargar un archivo VTT en la interfaz de subtitulado dedicada. Pero para obtener ese archivo VTT, hay varias formas de hacerlo:
- Hágalo usted mismo
- Usando un generador de subtítulos automático
- Al contratar a especialistas en subtitulado
Para la primera opción, le advertimos que es un trabajo duro. La transcripción requiere mucho tiempo y habilidades muy específicas, que son las de los profesionales de la transcripción. No se debe subestimar la dificultad de producir subtítulos de calidad, que deben respetar varias reglas y estándares.
Para la segunda opción, las soluciones de subtitulado automático pueden facilitar mucho el trabajo, pero aún requieren la intervención humana.
Para la tercera opción, los expertos en subtitulado pueden encargarse de sus proyectos de video con resultados de calidad garantizados.
Aquí presentamos nuestra solución de subtitulado profesional, Checksub, que combina la ventaja de un generador automático con la colaboración de expertos.
¿Cómo generar subtítulos de calidad en Udemy?
A medida que surgieron las tecnologías de conversión de voz en texto, un número creciente de soluciones de subtitulado están disponibles en la Web. Sin embargo, las soluciones profesionales son las más confiables para proyectos de gran volumen y alta demanda.
Presentamos aquí nuestra plataforma de subtitulación para la colaboración con profesionales de la subtitulación (agencias y autónomos). Integra funciones útiles :
- Una API de reconocimiento de voz avanzada
- Una interfaz colaborativa con subtituladores y traductores para administrar su proyecto de video
- Un motor de traducción automática para traducir su video, con 128 idiomas diferentes disponibles.
- Un editor de subtítulos en línea potente y fácil de usar
Esta es la forma más rápida y sencilla de proceder con nuestra solución de subtitulado.
1# Cargue su curso en la interfaz
Para comenzar, inicie sesión en la plataforma Cheksub. Al iniciar sesión, tendrá acceso directo a la plataforma para cargar su video. Seleccione su contenido e indique su idioma original. También puede elegir entre varios idiomas para realizar la traducción si es necesario.
Para probar la plataforma, tienes 1 hora gratis. Si esto no es suficiente, puede comprar créditos a precios bajos.
La API realizará el reconocimiento de voz y le proporcionará el resultado en unos minutos.
2# Comprobar y optimizar la transcripción
Cuando el resultado esté listo, puede hacer clic en el idioma de su video y acceder al editor de subtítulos dedicado para verificar y optimizar la sincronización.
Aquí están algunos consejos para optimizar esta tarea:
- Corte sus secuencias en 2 oraciones de igual longitud. A menudo es más fácil dividir el texto en oraciones. Vaya al botón de configuración "Dividir mi texto en oraciones".
- Organiza las secuencias de texto en el momento exacto en que el hablante comienza a hablar. Si el orador habla rápido, puede intentar eliminar algunas palabras, pero no las palabras iniciales o finales.
- Muestre siempre los caracteres cuando los labios del orador se muevan (importante para quienes leen con los labios).
- Asegúrese de mostrar un subtítulo al comienzo de una escena y elimínelo al final de la escena.
- Repita varias lecturas usted mismo para comprobar la fluidez de sus subtítulos.
3# Importa el archivo VTT a la plataforma Udemy
Ahora que está satisfecho con el resultado, puede cargar su archivo .srt o .vtt desde el botón "exportar". Simplemente súbelo a la interfaz de video de Udemy.
¿Cómo subtitular profesionalmente su video de aprendizaje electrónico?
Como puede ver, con una solución de este tipo, puede obtener subtítulos y ponerlos a disposición de sus alumnos en poco tiempo. Pero también es cierto que aún puede requerir bastante esfuerzo, especialmente si tiene un gran volumen de contenido.
Somos muy conscientes de ello, y por eso puede ponerse en contacto con nuestros servicios profesionales de subtitulado directamente desde la interfaz. Estos expertos se encargarán de sus proyectos de video y se los entregarán antes de su fecha límite.
Ya no tendrás que preocuparte por eso y obtendrás un resultado impecable. ¡No dudes en llamar a estos servicios!
Transcripción en línea:una solución fácil
Otra herramienta pedagógica interesante, la transcripción de videos le brinda un apoyo pedagógico fijo y confiable. ¡Con una transcripción, incluso puede convertir sus videos en notas y documentos didácticos!
Estos son los diferentes beneficios que puede esperar de él:
- Proporciona apoyo visual en el que sus alumnos pueden confiar fácilmente y que pueden memorizar.
- Puede convertir sus clases improvisadas o videoconferencias directamente en notas y material didáctico.
- Permite que una audiencia que tiene problemas de comprensión o que quiere ahorrar tiempo lea un resumen de su comunicación.
Nuevamente, hacerlo solo es bastante difícil. Hay muchos paquetes de software de transcripción en línea en el mercado que le permitirán hacerlo igual de bien. Checksub es uno de ellos.
Te dejaremos probarlo. Si no es así, ¡esperamos haberte ayudado a compartir tu profunda inspiración con tus alumnos!
