Fue en 1903 cuando el mundo conoció por primera vez la idea de los "subtítulos". Se utilizaron en la película de Edwin S. Porter, La cabaña del tío Tom, para agregar dirección narrativa en un mundo embelesado (pero a menudo confundido) por las películas mudas.
En aquel entonces, eran simplemente hojas de papel que se sostenían frente a la cámara y se filmaban entre escenas, lo que significa que técnicamente se llamaron 'intertítulos', pero no enturbiemos las aguas aquí.
Porque casi desde 1903, los nombres subtítulos, intertítulos, subtítulos cerrados, subtítulos abiertos, texto en pantalla, se han mezclado, confundido y usado indistintamente.
En estos días, con el vertiginoso crecimiento del video marketing, no sorprende que las personas a menudo confundan los términos.
Las dos etiquetas principales que se lanzan son 'subtítulos' y 'subtítulos'. Entonces, ¿cuál es el ejercicio aquí? ¿Cual es cual? ¿En qué se diferencian? Echemos un vistazo...
Antecedentes
Los subtítulos ocultos y los subtítulos son formas de proporcionar texto en la pantalla para acompañar un video, por lo que tal vez no sea sorprendente que a veces se mezclen.
Sin embargo, existen algunas diferencias clave entre los dos que los especialistas en marketing deben tener en cuenta.
Veamos cada uno de ellos, uno a la vez...
¿Qué son los subtítulos?
Los subtítulos ocultos son un tipo de subtítulos que incluyen todos los diálogos hablados y otros sonidos en un video, haciéndolo accesible para los espectadores sordos o con dificultades auditivas.
Esto significa que, además de una transcripción de cualquier diálogo, también puede esperar ver una descripción de texto de los efectos de sonido:"Fuertes aplausos", por ejemplo, o "Suena música de jazz".
El espectador puede activar o desactivar los subtítulos y, por lo general, se indican con un símbolo "CC" (o un icono similar) en algún lugar de la pantalla.
Por ejemplo, puede ver cómo YouTube muestra los subtítulos (y el botón para que el espectador los active o desactive) en la siguiente captura de pantalla...
YouTube genera automáticamente los subtítulos para tus cargas, utilizando un software de reconocimiento de voz incorporado. Tiende a ser bastante preciso, pero puede eliminar cualquier error editando la transcripción usted mismo.
¿Qué son los subtítulos?
Los subtítulos, a veces llamados "subtítulos abiertos", son subtítulos en pantalla que no puede encender y apagar.
Por lo general, se utilizan para proporcionar traducciones de diálogos para los espectadores que no hablan el mismo idioma que la pista de audio del video.
Los subtítulos también se pueden usar para proporcionar subtítulos para los espectadores sordos o con dificultades auditivas.
A diferencia de los subtítulos, el espectador no puede desactivar los subtítulos, ya que normalmente están incrustados en el archivo de video, como en el ejemplo a continuación.
Diferencias clave entre subtítulos y subtítulos...
Las principales diferencias entre los dos tipos de transcripción de texto son las siguientes:
- Los subtítulos incluyen todos los diálogos hablados y otros sonidos en un video, mientras que los subtítulos generalmente solo brindan traducciones o transcripciones del diálogo en sí.
- El espectador puede activar o desactivar los subtítulos, pero los subtítulos no.
- Por esta razón, los subtítulos tienden a ser bastante sencillos y estándar en su diseño/presentación, mientras que los subtítulos pueden presentarse de forma más creativa.
¿Debo usar subtítulos o subtítulos?
Realmente depende de tu audiencia.
Usar subtítulos... si sabe que la mayoría, o la totalidad, de sus espectadores no podrán entender su video basándose *únicamente* en la pista de audio.
Esto podría incluir:
- Videos destinados a una audiencia internacional *específica* que habla un idioma diferente al de la pista de audio.
- Eventos o conferencias ruidosos donde un archivo de audio no será audible.
Puede agregar subtítulos en el archivo de video usando un software de edición de video, y esto le brinda un mayor control sobre el tamaño, el color y la ubicación del texto.
Usar subtítulos... en casi cualquier otro escenario.
Esto podría incluir:
- Videos que planea distribuir a audiencias que hablan muchos idiomas diferentes. Además de generar una transcripción automática de su video, YouTube también puede traducir automáticamente esos subtítulos a docenas de idiomas diferentes sin que usted realice más ediciones en el video.
- Videos dirigidos a espectadores sordos o con dificultades auditivas. La belleza de los subtítulos significa que los espectadores que no necesita la asistencia adicional, puede apagarlos, pero está ahí para aquellos que la necesitan.
La contrapartida de estos beneficios es que normalmente cede mucho control sobre cómo aparecen los subtítulos en la pantalla, lo que significa que algunos de los elementos de su video pueden ser bloqueados u oscurecidos por los subtítulos.
Cómo agregar subtítulos y subtítulos a tus videos
Los subtítulos cerrados tienden a agregarse a través de su socio de alojamiento de videos, generalmente YouTube, como demostramos anteriormente.
Agregar subtítulos a su video, en la mayoría de los casos, es relativamente simple y esto es algo que su socio de producción de video puede hacer por usted. O puede hacerlo usted mismo:vea 4 formas de agregar subtítulos a un archivo MP4.
Reflexiones finales
Por lo tanto, hemos establecido que, si bien la "accesibilidad" es la fuerza impulsora detrás de los subtítulos y los subtítulos, existen algunas diferencias sutiles.
Cuando se trata de elegir entre subtítulos ocultos y subtítulos, realmente depende de su público objetivo y de lo que quiera lograr.
¿Quiere ser creativo y hacer que su texto en pantalla coincida con el estilo visual de su video? ¿Quizás agregar algunas transiciones creativas y jugar con ese texto? ¿Disfruta de un mayor control sobre el color, el estilo y la ubicación, pero sabiendo que los subtítulos aparecen en cada reproducción? Los subtítulos son el camino a seguir.
Buscando puramente dar una opción para que los miembros de su audiencia con problemas de audición también disfruten el video? ¿Quiere localizar completamente su video con el mínimo esfuerzo y gasto? Los subtítulos pueden ser la mejor opción.
Los subtítulos y los subtítulos ocultos pueden desempeñar un papel clave para ayudarlo a explicar su producto:consulte nuestro libro gratuito, 'Cómo explicar CUALQUIER COSA con video' para obtener ideas y estrategias más interesantes que lo ayudarán a transmitir el mensaje a su audiencia.