¿Hay alguna distinción entre subtítulos y subtítulos? La respuesta corta es sí.
Varios cinéfilos han sido culpables de confundirlos, sin darse cuenta de algunas de las diferencias más sutiles. Sin embargo, en el entorno mediático actual, cualquier creador de videos de redes sociales o cineasta potencial debería poder diferenciarlos, sabiendo cuál usar y cuándo.
Si desea comprender qué diferencia a los subtítulos y los subtítulos ocultos, o cómo agregarlos a sus propios videos con facilidad, este es el artículo para usted. En poco tiempo, corregirá a todos sus amigos fanáticos del cine cuando usan los términos indistintamente y hará que todos sus videos futuros sean mucho más accesibles para una audiencia global.
¿Qué son los subtítulos?
Si alguna vez vio una película extranjera o tuvo problemas para descifrar el acento de un personaje, probablemente esté familiarizado con los subtítulos. Son transcripciones o traducciones en directo de los diálogos entre personajes, que suelen presentarse en la parte inferior de la pantalla en el momento en que se pronuncian. Esto permite que la audiencia se refiera rápidamente a ellos cuando una línea de conversación, o un idioma completo, escapa a su comprensión.
A medida que una cantidad cada vez mayor de cine y televisión se traslada a un medio más digital, el uso de subtítulos se ha vuelto más generalizado y más esencial que nunca. Los subtítulos significan más idiomas, audiencias más amplias y la capacidad de reconocimiento en todo el mundo. Casi todas las principales plataformas de transmisión de video tienen como objetivo permitir su uso, idealmente en una amplia variedad de idiomas. Excluirlos de su contenido sería limitar su alcance.
Al romper las barreras entre idiomas, los subtítulos han provocado un aumento en el consumo de contenidos producidos internacionalmente. Incluso en países que crean tantos medios propios, las películas y los programas de televisión extranjeros han captado la atención de la audiencia y se han abierto camino en la cultura popular.
Un gran número de personas incluso ha comenzado a utilizar películas extranjeras como recurso para aprender idiomas extranjeros. La investigación demuestra que pueden ayudar a mejorar su vocabulario y mejorar su comprensión. Los subtítulos siempre han sido una herramienta de comprensión. Lo que ha aumentado es la voluntad de los consumidores de confiar en ellos.
La función de subtítulos automáticos de VEED permite a los creadores agregar subtítulos a todo su contenido con facilidad. Genera automáticamente subtítulos para sus videos y luego los convierte en el video de forma permanente (subtítulos codificados), o los descarga como un archivo de subtítulos separado (SRT, VTT, TXT, etc.) Usando inteligencia artificial, nuestro generador de subtítulos ofrece una precisión casi perfecta combinado con una experiencia de edición simple y fácil de usar.
Si su próximo video necesita subtítulos, lo cual probablemente sea así, ahora sabe exactamente a dónde ir.
Subtítulos ocultos y subtítulos:¿cuáles son las diferencias?
¿Qué son los subtítulos?
Los subtítulos se pueden dividir en dos categorías:abiertos y cerrados. Los subtítulos abiertos no se pueden desactivar ya que están incrustados en el video. Por otro lado, los subtítulos cerrados permiten que el espectador los active y desactive, al igual que los subtítulos. Esta es probablemente la razón por la cual la mayoría de las personas desconocen la diferencia entre los dos.
Diferencia entre subtítulos ocultos y subtítulos
La diferencia entre los subtítulos ocultos y los subtítulos es que, mientras que los subtítulos están destinados a aquellos que no pueden entender el diálogo, los subtítulos ocultos están destinados a momentos en los que el espectador no puede escuchar todo el componente de audio.
Sin embargo, a diferencia de los subtítulos, los subtítulos traducen todas las palabras y el sonido en texto, como sonidos de fondo, distinción de los oradores y cualquier otra información que el audio hubiera comunicado. Los subtítulos, por otro lado, asumen que la audiencia puede escuchar el audio, pero no puede entender el diálogo. Por lo tanto, no es necesario que incluyan ningún ruido de fondo ni que señalen qué personaje está hablando, porque esto se notará en el propio audio.
La otra diferencia entre los subtítulos y los subtítulos ocultos es que los subtítulos generalmente se desarrollan antes del lanzamiento del video en cuestión. Se transcriben a tiempo con el audio y se guardan en consecuencia. Los subtítulos, sin embargo, se pueden transmitir en vivo por televisión y, a menudo, se escriben y codifican mientras se transmite un programa. En algunos casos, los subtítulos pueden incluso colocarse en una posición diferente en la pantalla, para evitar cualquier obstrucción. Los subtítulos, habiendo sido producidos de antemano, no se pueden mover de esta manera.
Los subtítulos, si bien son útiles, también pueden causar división. Según los informes, algunos espectadores los encuentran una distracción y una obstrucción para su entretenimiento. Aunque los estudios sugieren que el uso continuado de subtítulos ocultos no solo hará que su cerebro se acostumbre a ellos, sino que también mejorará su tasa de alfabetización, hay quienes simplemente no pueden acostumbrarse a ellos.
A pesar de lo que algunas opiniones puedan sugerir, la investigación indica que la Generación Z está más inclinada a usar subtítulos ocultos que cualquier generación anterior. Para las personas con discapacidades, incluidos el autismo y el TDAH, los subtítulos ocultos pueden mejorar tanto su enfoque como su retención de información. Las personas sin discapacidad también las encontraron beneficiosas para su aprendizaje, y la mayoría optó por usarlas regularmente.
Al ofrecer la opción de activarse o desactivarse a voluntad, los subtítulos ocultos pueden mantener contentos a todos sus espectadores. Al incluirlos en tus videos, brindas una experiencia inclusiva que será apreciada por muchos miembros de tu audiencia, especialmente las personas que tienen problemas de audición, TDAH, autismo, etc.
Para cualquiera que prefiera sus videos sin subtítulos, tiene la libertad de deshacerse de ellos con solo presionar un botón.
¿Qué son los subtítulos SDH (subtítulos para personas sordas y con dificultades auditivas)?
Los subtítulos para personas sordas y con problemas de audición, o SDH, son subtítulos en el idioma que se habla que incluyen efectos de sonido, identificación del hablante y otra información transmitida por audio. Básicamente, desempeñan el mismo papel que los subtítulos ocultos, en medios donde los subtítulos ocultos no están disponibles.
La información adicional incluida tanto en SDH como en los subtítulos es extremadamente esencial para cualquier persona que sufra de una discapacidad auditiva. Ofrece una comprensión completa de todos los elementos de sonido, brindándoles una experiencia lo más completa posible. En los EE. UU., toda la televisión pública está obligada a incluir subtítulos, de acuerdo con la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA). Para todas las plataformas en las que los subtítulos no son una opción disponible, SDH contribuye en gran medida a garantizar la inclusión y la accesibilidad para todos. .
Cómo agregar subtítulos a un video
Como creador de videos o cineasta, agregar subtítulos a su trabajo puede tener una amplia gama de beneficios. Pueden ayudarlo tanto como ayudan a su audiencia, especialmente cuando sus videos se comparten digitalmente.
La razón más obvia para subtitular su trabajo es permitir una accesibilidad más amplia. Abre su trabajo a audiencias que enfrentan barreras idiomáticas y dificultades auditivas, ampliando considerablemente su plataforma. Esto, a su vez, puede impulsar su compromiso.
Se ha demostrado que los subtítulos aumentan la retención de los espectadores y aseguran que no haya fallas en la comprensión. Más del 80% de los videos que se consumen en dispositivos móviles se ven sin audio. Con subtítulos, sus videos se pueden consumir sobre la marcha y el mensaje siempre se comunicará.
¡No solo puede mejorar el SEO de su sitio web, sino que también puede mejorar el SEO de sus videos! Agregar un archivo de subtítulos SRT a su video también puede tener beneficios de SEO, particularmente en Youtube. Sus videos serán más fáciles de encontrar en una búsqueda relacionada, obteniendo más atención y más vistas. Los subtítulos se han convertido en un elemento esencial para el consumo de contenido moderno. La audiencia depende de ellos más que nunca.
VEED tiene como objetivo hacer que agregar subtítulos a tus videos sea tan fácil que sería estúpido no usarlos. Como plataforma líder de edición de video digital, ofrecemos una gama de características que ayudan a nuestros usuarios a mejorar y actualizar su contenido, incluso si tienen una experiencia mínima en edición.
Con nuestra generación automática de subtítulos basada en IA, todo lo que necesita es hacer clic en un botón y su video completo se puede subtitular a la perfección. Al igual que el resto de nuestra plataforma, todas nuestras funciones de subtítulos están diseñadas para ser convenientes y prácticas.
Para agregar subtítulos a cualquier video, esto es lo que debe hacer:
1. Subir vídeo a VEED.IO
Ofrecemos la opción de cargar videos desde cualquier lugar, ya sea su teléfono, computadora, Dropbox o incluso una URL de Youtube. No pierda su tiempo transfiriendo archivos entre dispositivos. ¡Sube y comienza!
2. Haga clic en la pestaña Subtítulos y luego en Transcripción automática
La función de transcripción automática genera subtítulos para todo el video, con resultados casi perfectos. También le ofrecemos la opción de escribirlos manualmente o cargarlos desde un archivo de subtítulos (por ejemplo, SRT, VTT, ASS, SSA, TXT)
3. Revisa tus subtítulos
Cualquiera que sea la opción que elija, puede verificar sus subtítulos en busca de posibles errores. Permitimos una edición fácil, ya sea por el tiempo, el color, la fuente, el tamaño o el texto en sí.
4. Personaliza tu video (Opcional)
Nuestras funciones van mucho más allá de la simple transcripción. Ofrecemos traducción de subtítulos para ayudarlo a ampliar aún más su audiencia. También puede realizar más ediciones en su video agregando visualizadores de música y audio, agregando filtros, efectos de video y más.
5. Exporta y descarga tu video
Una vez que esté satisfecho con sus subtítulos y todos sus otros efectos, puede exportar su video y prepararse para compartir su trabajo con el mundo. Si su objetivo es subir su contenido a las redes sociales, podemos ayudarlo a optimizarlo aún más para la configuración de las principales plataformas sociales. Nuestra configuración de compresión de video evita que tenga problemas mientras carga, asegurándose de que el formato se alinee exactamente con sus necesidades. Incluso le damos la opción de descargar su video como un GIF, para obtener contenido rápido y compartible.
Resumen de cuándo usar subtítulos y subtítulos ocultos
Para resumir rápidamente las diferencias y los usos de los subtítulos y los subtítulos,
Los subtítulos se utilizan si:
- El audio debe traducirse a otro idioma.
- Los elementos que no son de voz (efectos de sonido, diferenciación de altavoces, etc.) no son necesarios.
- El texto debe sincronizarse con los medios de antemano.
Los subtítulos ocultos se utilizan si:
- Los oradores deben identificarse.
- Deben incluirse los efectos de sonido y otros audios que no sean de voz.
- El texto se puede transcribir en vivo, mientras se transmite el video.
- Incluye las deficiencias auditivas que pueden sufrir los miembros de la audiencia.
Si desea crear videos para la audiencia más amplia posible en el entorno digital actual, los subtítulos son una necesidad. VEED hace que la transcripción y traducción de su diálogo sea más fácil de lo que jamás hubiera imaginado. Pruebe VEED gratis y comience a hacer que su contenido sea profesional, accesible y fácil de interactuar para su audiencia. Una vez que pruebe nuestro generador de subtítulos automáticos, nunca volverá a hacer sus subtítulos de otra manera.