La mayoría de las personas usan las palabras 'subtítulo' y 'título' indistintamente, pero ¿sabías que no son lo mismo? Pueden parecer idénticos, pero los subtítulos y las leyendas tienen usos diferentes. Aunque ambos muestran texto en la pantalla, no son sinónimos y son muy diferentes en términos de propósito y definición.
Los subtítulos que se muestran en la pantalla son para personas sordas o que pueden tener dificultades para oír. Comprende elementos verbales y no verbales del video, como portazos, toses, perros que ladran, cristales rotos, pisos de madera que crujen, etc. Los subtítulos son versiones de texto de las partes habladas y los sonidos en los videos, todo en el mismo medio lingüístico. Los subtítulos aseguran que todo el audio esencial, incluidos los sonidos que no son de voz en el video, sea comprensible para la persona que mira.
Los subtítulos son para espectadores que pueden escuchar pero no entender el idioma del video. Es la versión de texto traducido del video y se usa para ayudar a los espectadores a comprender el idioma hablado y la conversación que se escucha en la pantalla. Los vemos principalmente en películas y dramas extranjeros como oraciones traducidas que permiten a los espectadores comprender y relacionarse con el contenido del video.
Ventajas de usar subtítulos y leyendas en su video
Hay muchos beneficios y ventajas en el uso de subtítulos y subtítulos en su multimedia. Ambos permiten a los espectadores aprender el nuevo idioma más rápido y, al mismo tiempo, ayudan a mejorar la tasa de alfabetización. Aumenta la posibilidad de participación en el video y allana el camino para un acceso más fácil a otras culturas en todo el mundo.
Entonces, ¿cuál es realmente la diferencia entre los subtítulos y las leyendas, y cómo se usan por separado? A continuación puede leer los diferentes usos de las leyendas y los subtítulos.
- Los subtítulos se introdujeron por primera vez a principios de la década de 1970 para adaptarse a las personas sordas o con dificultades auditivas. Los subtítulos se convirtieron en un mandato para las transmisiones de televisión en los EE. UU. en la década de 1980 y han sido parte de la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA) desde la década de 1990. Hay más de 28 millones de adultos estadounidenses que son sordos y experimentan problemas auditivos. Para prevenir la discriminación contra las personas con discapacidad. La Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA), las Secciones 504 y 508 de la Ley de Rehabilitación, la CVAA de la FCC y las Pautas internacionales de Accesibilidad al Contenido Web (WCAG 2.0) requieren subtítulos para multimedia, estas leyes y pautas han estado vigentes en todo el gobierno, entretenimiento, educación e incluso en el campo de los negocios.
- Los subtítulos de Word provienen de la palabra tomar/incautar/capturar y capturar metafóricamente el significado del video o la imagen y convertirlo en un significado tangible. Los subtítulos vienen en dos formas diferentes, "subtítulos abiertos" y "subtítulos cerrados", donde el último permite a los espectadores activar y desactivar los subtítulos. Por el contrario, los subtítulos abiertos son parte del video en sí y los espectadores no pueden desactivarlos.
- Los subtítulos han estado al servicio del público extranjero desde la década de 1930, que no podía entender el idioma utilizado en las películas. También usamos subtítulos cuando las películas mudas se convertían en videos con audio hablado. La palabra subtítulo proviene de la palabra latina 'sub', que significa debajo o debajo, y 'título' que significa inscripción, título, etiqueta. Los subtítulos intentan cerrar la brecha entre las audiencias extranjeras asumiendo que los espectadores no comparten el mismo idioma que se usa en los videos. Traduce los diálogos de audio en el video de un idioma a otro y los presenta como textos de lectura en la pantalla.
- Los subtítulos son útiles por una variedad de razones y sus beneficios no se limitan solo a las personas con discapacidades. Permite a las personas seguir y comprender el contenido de un video cuando el audio no se escucha con claridad en entornos ruidosos, como multitudes o cerca de servicios de teletransportación, o incluso en lugares donde es necesario bajar el sonido considerablemente, como hospitales y clínicas. Los subtítulos también son útiles para los especialistas en marketing multimedia, ya que permiten que la audiencia entienda los videos que se reproducen automáticamente en sus feeds de redes sociales, con el modo silencioso predeterminado.
Por qué las empresas invierten en subtítulos y subtítulos
Seizing new audiences is a foundation of trading success. With captions, you turn viewers into your loyal audience, who normally cannot fully comprehend videos because of their hearing impairments. You further attract viewers who have had difficulty in processing or hearing speech elements in the media. Subtitles can help you garner a large customer base by helping you present video contents to audiences all around the world who understand different languages.
- On YouTube, 80% of the views originate from outside the US. Businesses that can enter a portion of the online population who speak a language other than English will receive the best results on their video investment. The entertainment industry primarily avails from this, with several top foreign films earning prestigious awards in Hollywood and several television shows accumulating global reputation.
- Captions and subtitles also increase viewer engagement. Videos with captions sustain a 40% head in viewing, and videos with both captions and subtitles undergo an 80% increase in viewing. Private examinations at Facebook discovered that captioned video ads noticed a 12% increase in engagement. This engagement drives another significant advantage of captions and subtitles, that is the SEO. Search engines compensate for quality content, and likes, shares, comments, and retweets all signals to search engines that you are producing quality content.
- Even more relevant is the part played by subtitles and closed caption data during SEO. Your media’s text transcriptions enable search engines to crawl the actual content in your videos, not just the title and description tags, and index the video accordingly. It makes your videos more easily discoverable, which establishes increased influence and also improved viewer engagement.
- Subtitles have resulted from globalization. With growing businesses, trends, and different media publications, we developed subtitles to allow the availability of different multimedia options to the worldwide audience who do not speak or understand the language medium used in the published media contents. Subtitles enable viewers to have easier access to the various cultures around the world. It also helps to boost help boost search engine optimization (SEO) for content and aids in improving engagement towards the audience. Approximately, 91% of videos with subtitles reach viewers and have better engagement than videos without subtitles.
- Companies are investing in captions as a tool for their multimedia because it adds viewers to their audiences who who in ordinary circumstances cannot understand the content of the video because of hearing difficulties. It also adds viewers who might have trouble and difficulty in processing auditory or speech components in a video aside from the large population of foreign language English speakers.
Free And Easy Ways To Generate Your Subtitles And Captions
With the growth of multiple online video platforms and the extent of video-capable smartphones, we’re now creating we’re now creating more and more videos each day for a vastly growing audience. Subtitles are commonly used to translate language from one medium to another, such as articulated English to written English or one language to another. They’re a brilliant method for making videos more accessible to different linguistic audiences.
YouTube’s Free Captioning Feature
YouTube’s generating subtitles features are up to speed with the current multimedia sphere . There is an automatic generation of transcript in the video, which is also editable in the Video Manager. Although the service appears to be continuously developing, YouTube’s transcription is spectacular and often hilariously deficient at the same time. Fortunately, you have the choice to adjust them manually. Choose the Subtitles &CC option to view the subtitle settings, and then tick on the subtitle file you desire to change. There are other difficulties with YouTube’s service.
For one, its speech recognition may not interpret your accent or low voice correctly. Also, softwares don’t really make people speak louder, pronounce better, or even force them to use good filming equipment for better voice recordings.
By Using Subtitling And Captioning Tools
With the advancement of technology, subtitling and captioning has never been this easy.. People can choose to use Automatic Video Subtitling and Captioning Tool like SubtitleBee, free of cost. It has proven to be quite helpful by generating almost a hundred percent accurate text from the spoken language, and you have options to edit and stylize your subtitle or caption fonts and colors.
By Hiring Subtitling Service Companies some people are really particular with details. That is why they prefer hiring an agency or, nowadays, freelancers to do the tedious task of subtitling or captioning their videos This might be a great option for those who are creating educational videos, or how-to guides, as it will help them be more accurate with details and instruction. Plus, difficult accents, terms are often more easily distinguished and interpretable by humans compared to machines and software.
Final Thoughts
Subtitles allow more opportunities for Globalization to happen. It will enable more engagement and provide a more effortless way to gain knowledge about the different cultures across the globe. In addition, subtitles are not only used to help you understand a foreign film but also benefit individuals trying to learn a new language. In research, a subtitle is a useful tool in improving one’s comprehension. Despite their differences, both caption and subtitles have the same goal:enable viewers or audiences to have better access and a better understanding of the multimedia content and thus extend the video’s engagement to a much wider audience.