5 formas fáciles de agregar subtítulos a un video

Si retrocedemos en el tiempo hace una década o incluso cinco años, agregar subtítulos a un video requería:

• Los servicios de un editor de video especializado
• Comprar una costosa estación de trabajo de edición.
• Ofrecer tus mascotas a los dioses de los subtítulos.

Cómo cambian las cosas.

Estamos en 2022 y cualquiera que tenga incluso un teléfono inteligente puede editar un video o agregarle subtítulos en cuestión de minutos.

Ya no se requieren sacrificios de mascotas.

En este artículo, exploraremos diferentes formas y dispositivos que puede usar para agregar fácilmente subtítulos a sus videos.

Beneficios de agregar subtítulos a tus videos

Esto es algo en lo que mucha gente no piensa automáticamente durante el proceso de creación de videos.

Especialmente para los principiantes, esto puede parecer una tarea gigantesca además de crear o incluso planificar sus videos.

Por lo tanto, los subtítulos o subtítulos se dejan de lado como "podría" en lugar de "debe tener".

Pero no se preocupe, nuestro objetivo con este artículo es hacer que agregar subtítulos a sus videos sea un proceso rápido y fácil para todos.

Si todavía está indeciso sobre la utilidad de los subtítulos, a continuación se incluyen algunas estadísticas reveladoras que pueden ser útiles:

• Según esta estadística de Facebook de los editores, el 85 % de los videos de Facebook se miran en silencio.

• Según estos datos de la OMS, "Alrededor de 466 millones de personas en todo el mundo tienen pérdida auditiva discapacitante".
• Además, “Se estima que para 2050, más de 900 millones de personas tendrán una pérdida auditiva discapacitante. ”
• Según este estudio de Youtube realizado por Hootsuite y el Centro de Investigación Pew, "el 80 % de las vistas en Youtube provienen de fuera de EE. UU. ” y “Solo el 33 % de los videos populares de YouTube están en inglés. ”

Por lo tanto, incluso si está molesto por hacer este paso adicional en el proceso de creación de su video, comprenda que puede marcar una gran diferencia en su exposición general.

Es más fácil que nunca hacerlo usted mismo, use cualquiera de las asequibles herramientas de transcripción automatizada disponibles en línea o pague a un equipo de expertos humanos en subtitulado para que lo haga por usted.

¿Dónde deberías usar subtítulos?

Subtítulos para la Academia y la Educación Superior

Varios estudios han demostrado los efectos positivos de agregar subtítulos en el mismo idioma a conferencias grabadas para hablantes de inglés no nativos en entornos de aprendizaje electrónico.

De hecho, existe una gran cantidad de evidencia sobre el impacto positivo de los subtítulos para el aprendizaje de idiomas (consulte el trabajo de Robert Vanderplank).

Además, existe evidencia fuerte y creciente de que hacer que su hijo vea televisión con subtítulos mejora las habilidades de lectura.

Aquí está Stephen Fry explicándolo en su brillante forma habitual:

Subtítulos para Redes Sociales:

Como mencionamos anteriormente, la mayoría de los usuarios de redes sociales ven videos en silencio. (Todos lo hemos hecho durante una reunión aburrida. ¿No? ¿Solo yo? Vale...)

Agregar subtítulos a sus videos permite que la gran mayoría de su público objetivo consuma su contenido y le da más exposición a su marca.

Todo es cuestión de hacerlo lo más fácil posible para el usuario final.

Subtítulos para empresas:

• Con los subtítulos, puede transmitir su mensaje y arrojar luz sobre su marca incluso si su video está silenciado.
• Puede interactuar mejor con sus usuarios objetivo.
• Con subtítulos, puede llegar a un público mucho más amplio.
• De hecho, la mayoría de las personas que activan los subtítulos ni siquiera tienen problemas de audición.

Subtítulos frente a subtítulos

Puede ser confuso diferenciar entre leyendas y subtítulos para personas nuevas en esto, pero con suerte lo hemos hecho un poco más fácil a continuación:

¿Qué son los subtítulos?

Los subtítulos son el texto textual que ve en una pantalla de televisión o de cine, o incluso en una presentación de computadora.

Los subtítulos siempre están en el idioma hablado en lugar de una traducción.

Los subtítulos son abiertos o cerrados. Los subtítulos se pueden activar o desactivar con solo hacer clic en un botón.

Los subtítulos abiertos están codificados en el propio video y no se pueden desactivar, lo que puede resultar muy molesto para algunas personas.

¿Qué son los subtítulos?

Los subtítulos suelen ser subtítulos traducidos si no entiende el idioma del medio, se utilizan principalmente para películas extranjeras como ejemplo.

Los subtítulos luego pasan a una división adicional:

• Estándar: para los espectadores que pueden escuchar el audio.
• Para personas sordas y con dificultades auditivas:contiene información sobre los sonidos de fondo y los cambios en los altavoces y una traducción del guión.

¿Cómo agregar títulos o subtítulos a un video GRATIS?

Los subtítulos y las leyendas se usan para representar la banda sonora de un video en formato de texto.

Como explicamos anteriormente, los subtítulos pueden ser traducciones o usarse solo para las partes del discurso y, por lo general, se agregan a una película internacional (en un idioma extranjero) para que entiendas lo que se dice.

Mientras que los subtítulos describirán todo lo que sucede en una película para ayudar a la audiencia sorda y con discapacidad auditiva.

A continuación se presentan algunas herramientas que puede usar para agregar subtítulos a sus videos de forma gratuita:

1. Con un archivo SRT en Google Drive

A estas alturas, todo el mundo sabe qué es Google Drive. Es un servicio de almacenamiento y sincronización de archivos de Google que permite a los usuarios almacenar archivos en la nube (en los servidores de Google) y la capacidad de colaborar, sincronizar y compartir archivos entre dispositivos.

No mucha gente lo sabe, pero puedes agregar subtítulos a tus videos de forma gratuita con Google Drive usando un archivo SRT.

¿Qué es un archivo SRT?

Es un formato de archivo (generalmente el bloc de notas en Windows) donde los subtítulos se almacenan secuencialmente junto con la información de tiempo.

La mayoría de los subtítulos distribuidos en Internet están en este formato.

Es bastante fácil de crear, pero puede llevar mucho tiempo si no sabe lo que está haciendo.

Las marcas de tiempo requieren herramientas especiales y atajos en los que la mayoría de los transcriptores son expertos.

A continuación se muestra una captura de pantalla de un archivo SRT de muestra:

TENGA EN CUENTA:  Deberá tener listo su archivo SRT antes de comenzar. Si no sabe cómo hacerlo, contáctenos y podemos crear un archivo SRT para usted.

Una vez que tenga listo su archivo SRT, a continuación se detallan los pasos para agregar subtítulos a su video usando Google Drive:

1. Regístrese o inicie sesión en Google Drive.
2. Haga clic en Nuevo -> Cargar archivo y seleccione el video en su dispositivo al que desea agregar subtítulos;
3. Una vez que el video se haya agregado a su Google Drive, haga clic en el signo "Más" y elija "Administrar pistas de subtítulos".
4. A continuación, haga clic en "Agregar nuevas pistas de subtítulos".
5. Ahora, seleccione su archivo SRT que creó anteriormente.
6. Luego, elige el idioma y el título de tu pista de subtítulos.
7. Una vez hecho esto, finalmente haga clic en Cargar para agregar subtítulos a su video.

Si desea desactivar los subtítulos/títulos, vaya a "Más -> Administrar pistas de subtítulos", luego busque su pista de subtítulos y desactívela.

2. Cómo agregar subtítulos a un video gratis en un navegador en línea

Tenga en cuenta que estos son servicios freemium que le ofrecen una prueba gratuita.

A continuación hay un par de opciones gratuitas que puede usar para agregar subtítulos a sus videos por absolutamente nada, cero, zip, nada:

Adobe Spark

1. Cargue videos o imágenes desde su dispositivo, luego organice su contenido en la línea de tiempo.
2. Elija entre diferentes opciones de diseño de subtítulos y ajuste el tamaño del texto según sea necesario.
3. Descargue instantáneamente su video para compartirlo con sus amigos, familiares y audiencias.

Ved.io

Veed proporciona 3 formas diferentes de agregar subtítulos a su video:

1. Escriba manualmente‍.
2. Genera subtítulos automáticamente (usando su software de reconocimiento de voz)‍.
3. Cargue un archivo de subtítulos (por ejemplo, SRT, VTT, ASS, SSA, TXT) y agréguelo a su video

3. ¿Cómo agregar subtítulos a un video usando Adobe Premiere Pro?

Tenga en cuenta que Premiere Pro de Adobe es un software de edición profesional de pago que puede costar entre $20 y $40 por mes.

El sitio web HelpX de Adobe tiene un video muy bueno y pasos para agregar subtítulos usando Premiere Pro.

Si no puede molestarse en hacer clic en el enlace de arriba, siga los pasos a continuación:

1. Abra su proyecto en Premiere Pro y vaya al menú Nuevo elemento en la parte inferior del panel Proyecto y seleccione Subtítulos.
2. Seleccione sus preferencias de configuración en los cuadros de diálogo emergentes.
3. Arrastre los subtítulos, colóquelos en la pista 4 de su video y alinéelos con su voz en off.
4. Vaya a Ventana> Subtítulos para ingresar texto y ajustar estilos y configuraciones.
5. Para agregar más subtítulos, extienda su elemento Subtítulo haciendo clic y arrastrando.
6. Agregue una nueva leyenda, luego muévase al lugar correcto ajustando el código de tiempo, o simplemente haga clic y arrastre.

Si este es un compromiso demasiado grande o requiere demasiado tiempo, podemos ayudarlo.

4. Cómo agregar subtítulos a un video en un iPhone

Puede haber mejores aplicaciones disponibles en la App Store de Apple, pero echemos un vistazo a iMovie para nuestros propósitos y propósitos. A continuación se muestran los pasos:

1. Abre tu proyecto en iMovie
2. Seleccione su videoclip
3. Toca el ícono T.
4. Seleccione entre los ajustes preestablecidos de apariencia/fuente de título disponibles.
5. Seleccione "Editar" en las opciones de vista previa de medios para cambiar el estilo, aplicar efectos, etc.
6. Toca "Terminado" una vez que estés... ya sabes... terminado.

TENGA EN CUENTA:   Estos serán subtítulos codificados en su video que no podrá desactivar una vez incrustados.

Afortunadamente, Android te permite hacer mucho más con tus dispositivos en comparación con Apple con su enfoque de jardín amurallado.

Puede usar un archivo SRT en un dispositivo Android, que se puede apagar y no está codificado en el video.

5. Cómo agregar subtítulos a un video en Android

Usar un archivo SRT y la aplicación VLC Media Player para Android

Instale la aplicación VLC para Android en su teléfono inteligente o tableta.

Deberá tener listo un archivo SRT, que hemos explicado en una publicación anterior.

Si no lo tiene, podemos crear un archivo SRT para usted a partir de su video.

Una vez que tenga su archivo SRT con usted, cópielo en su dispositivo Android y siga los pasos a continuación:

1. Seleccione el video al que desea agregar subtítulos y ábralo en la aplicación VLC.
2. Una vez cargada, toca la pantalla para que aparezcan los botones en pantalla.
3. Toca el botón del reproductor en la esquina inferior izquierda.
4. Expande el menú Subtítulos y toca Seleccionar archivo de subtítulos.
5. Navegue hasta el archivo SRT o SUB que ha descargado en su dispositivo y selecciónelo.
6. Una vez que se cargue el archivo SRT, los subtítulos deberían aparecer en su video.

¿Se pueden crear subtítulos automáticamente?

Sí, mucha IA de reconocimiento de voz que generará automáticamente subtítulos para tu video.

Pero, ¿de verdad quieres una IA para descifrar el diálogo?

Conclusión

Agregar subtítulos a su video puede ser un proceso bastante simple y directo si sabe lo que está haciendo.

Incluso si no sabe lo que está haciendo, siempre puede aprender esas habilidades.

But when times are hectic, useful tips and tricks can make the difference.

If you’re short on time and overwhelmed, you can save a lot of headache by letting experts handle it for you.

Our video subtitles services guarantee 99% accuracy on good quality audio.