A primera vista, los subtítulos y los subtítulos cerrados parecen casi idénticos, pero en realidad no lo son. La mayoría de la gente usa los dos términos indistintamente, sin embargo, se refieren a cosas diferentes. En pocas palabras, los subtítulos son una transcripción de un diálogo, mientras que los subtítulos son una traducción. Ambos aparecen como texto en la parte superior del video y generalmente representan las palabras que se pronuncian. En este artículo profundizaremos para ver más de cerca el significado, las diferencias y cuándo debe usar subtítulos ocultos o subtítulos.
¿Qué son los subtítulos?
Como habrás adivinado, además del término Closed Caption (CC), también existe Open Caption (OC). Pero primero, definamos qué son exactamente los subtítulos.
Los subtítulos ocultos se refieren a la transcripción de todos los elementos de un formato de audio, incluidos los elementos que no son de voz, como un teléfono que suena, campanas de perros o sonidos circundantes. Este tipo de subtítulos generalmente se hacen para personas con problemas de audición. El término "Cerrado" significa que los subtítulos se encuentran en una pista separada del archivo de video. Eso le permite activarlos o desactivarlos dinámicamente. En la mayoría de los reproductores de video como YouTube, Vimeo, LinkedIn, Facebook o incluso en el televisor viendo Netflix, por ejemplo, puede activarlos o desactivarlos.
El perdón a los subtítulos ocultos son subtítulos abiertos y se diferencian en que se graban permanentemente en el video. Por lo que no podrás eliminarlos del video, serie o película que estés viendo. Sin embargo, tanto los subtítulos cerrados como abiertos también son útiles para las personas que tienen dificultades para seguir el audio de los videos.
En un nivel técnico, los subtítulos están codificados como un flujo de comandos, códigos de control y texto que asegúrese de que los subtítulos aparezcan en el momento correcto y en el lugar correcto del video.
¿Dónde se utilizan los subtítulos?
El uso más común de los subtítulos es aumentar la accesibilidad. El texto describe todo lo que sucede en el video, incluidas las partes que no son de voz, como los ruidos de fondo y los efectos de sonido. Incluso se muestran diferentes oradores, para que sepa quién está hablando qué.
Como se mencionó anteriormente, los subtítulos están hechos para personas sordas o con problemas de audición. De acuerdo con la ley de EE. UU., es obligatorio que todas las principales plataformas de video y sitios para compartir hagan que su contenido sea accesible y permitan mostrar subtítulos.
Otras personas que se benefician de los subtítulos son las personas que desean aprender un idioma o que no son hablantes nativos del idioma en el que se encuentra el video. Aquí, los subtítulos pueden demostrar que las personas pueden comprender mejor el contenido y, por lo tanto, ayudarlos a aprender un idioma más fácilmente.
¿En qué se diferencian los subtítulos ahora?
A diferencia de los subtítulos cerrados, los subtítulos asumen que los espectadores pueden escuchar y, en general, se usan cuando el espectador no habla el idioma del video. Las películas son un gran ejemplo donde encuentras subtítulos en todos los idiomas en los que se transmitió la película.
Los subtítulos son básicamente transcripciones cronometradas o transcripciones traducidas directamente a otros idiomas. Hay un montón de diferentes formatos de subtítulos.
Sin embargo, los formatos de subtítulos más comunes son .SRT o .VTT. Puede usar estos archivos para agregarlos a sus videos según la plataforma en la que desee publicar su video. Por ejemplo, YouTube, Facebook, LinkedIn, etc. le permiten cargar archivos .SRT para agregar subtítulos a su video. Nuestro editor Type Studio puede generar estos archivos automáticamente. Si desea obtener más información al respecto, consulte este artículo.
Desde un punto de vista más técnico, los subtítulos difieren de los subtítulos ocultos en la forma en que están codificados como imágenes de mapa de bits, una serie de pequeños puntos o píxeles directamente en el video.
Los subtítulos pueden grabarse en su video o pueden activarse y desactivarse al igual que los subtítulos.
Con nuestro editor Type Studio puedes generar subtítulos automáticamente y traducirlos a más de 30 idiomas diferentes o descargarlos como archivos .SRT o .VTT. Si desea crear subtítulos, debe modificar el texto transcrito que Type Studio genera para usted. Requiere un poco más de trabajo manual ya que tienes que agregar el texto para los efectos de sonido.
Por regla general, estos se muestran entre corchetes. Por ejemplo, [Teléfono sonando] si su teléfono suena mientras está grabando.
Conclusión
Para resumir, los subtítulos y los subtítulos no son lo mismo, aunque se ven muy similares, ya que ambos representan principalmente las palabras habladas en formato de texto y aparecen en el video.
La mayor diferencia entre ambos es que los subtítulos están dirigidos principalmente a personas sordas o con problemas de audición con el fin de facilitar la accesibilidad, mientras que los subtítulos ayudan a los hablantes no nativos a comprender mejor el contenido y, por lo tanto, a menudo están disponibles en diferentes idiomas.
El formato y los archivos también son diferentes, pero como consumidor final, no notará cómo se procesan los subtítulos o subtítulos en el video. Solo puede saber si los subtítulos o subtítulos se pueden activar o desactivar para que no estén grabados en el video.
Si desea obtener más información sobre cómo Type Studio no solo transcribe automáticamente su video a texto, sino que también genera subtítulos en varios idiomas, debe consultar esto.