Definición de subtítulos y subtítulos
¿Qué son los subtítulos? En palabras simples, se utilizan principalmente al traducir películas o videos que se filmaron originalmente en un idioma desconocido para el espectador.
¿Qué significa subtítulos? Los subtítulos permiten al espectador leer el texto del diálogo de la porción de audio de un video o una película. A medida que se reproduce el video, se muestran los subtítulos con los textos de la señal de audio, indicando quién dijo qué y otros sonidos. Por ejemplo, en algunas películas, el texto dice "suena música perturbadora", "viento fuerte", "los personajes principales susurran", etc.
Los subtítulos ocultos se utilizan principalmente para los espectadores que conocen el idioma utilizado en las películas pero que no pueden escuchar el sonido debido a problemas de audición o si el sonido está silenciado. La diferencia con los subtítulos regulares es que uno puede activar y desactivar los subtítulos.
Por qué usar leyendas y subtítulos
Con la llegada del cine sonoro, los subtítulos no han desaparecido. Por el contrario, comenzaron a usarse aún más como traducción de un idioma extranjero o como una forma de poner información adicional en la película. Y, por supuesto, los subtítulos también son una herramienta indispensable para los espectadores con problemas de audición.
Hoy en día, en la era de Internet, tenemos acceso a innumerables videos sobre temas que nos interesan, y los subtítulos también son útiles si encontramos contenido de creadores extranjeros. Si ve videos con frecuencia en YouTube, por ejemplo, es posible que haya visto un signo "CC", que activa los subtítulos.
Hablando de eso, aunque estos términos a veces se usan indistintamente, hay una diferencia entre subtítulos y subtítulos. Ambos son inscripciones en la parte inferior del marco que transmiten las palabras habladas o contienen texto explicativo, por lo que la diferencia es sutil y puede no parecer fácil de detectar.
Otros tipos de subtítulos
Si hay subtítulos ocultos, es posible que se pregunte si también debería haber subtítulos abiertos. ¡Estás bien! Si bien el espectador puede activar o desactivar los subtítulos en cualquier momento, los subtítulos abiertos siempre se muestran en la pantalla y no se pueden desactivar, ya que son parte de la imagen con texto superpuesto en el video de origen. También se denominan subtítulos codificados o hardsubs.
También hay subtítulos suaves (también llamados subtítulos suaves o subtítulos externos):estos son los subtítulos que se adjuntan al video como un archivo de texto. Dichos subtítulos se pueden ver en un editor de texto, modificar y eliminar. Para mostrar subtítulos externos, un reproductor de video debe poder trabajar con ellos, es decir, superponer texto en el video en el momento adecuado. No todos los reproductores admiten la reproducción de subtítulos, pero la mayoría de los reproductores comunes sí.
Otro tipo son los subtítulos forzados. Es posible que los haya visto mientras miraba una película en el cine o en la televisión. Los subtítulos forzados se usan principalmente en episodios donde se usa el idioma extranjero o se necesita alguna explicación.
Por ejemplo, la película está en inglés, pero hay una escena en la que los personajes hablan otros idiomas o usan gestos para comunicarse y se muestran subtítulos con traducción. Dichos subtítulos también pueden aplicarse a inscripciones, como titulares de periódicos, nombres de organizaciones, etc.
Creación de subtítulos
Si necesita crear sus propios subtítulos, puede hacerlo en cualquier editor de texto. Solo tienes que seguir la estructura específica y guardar el archivo en formato SRT.
Alternativamente, puede usar el editor de subtítulos en línea de Clideo para agregar subtítulos e incluso estilizarlos, por ejemplo, elegir qué fuente usarían o cambiar su color y tamaño.