Cuando vagabas casualmente por YouTube o mirabas tu serie favorita, es posible que hayas notado una etiqueta llamada "CC" en la parte inferior de tu video.
Es posible que se haya preguntado cómo se relaciona con los "subtítulos" que está leyendo actualmente. ¿Cómo se podría abreviar “subtítulos” a “CC”?”.
En pocas palabras, lo que está viendo en este momento son probablemente subtítulos. Pero, a veces, lo que ves son CC:"subtítulos".
¿Aún no lo entiendes? 😉
¡No preocupación! Déjame explicarte la diferencia entre subtítulos y subtítulos. Y por qué debería elegir uno sobre el otro, ya sea un usuario de la web o una empresa que quiera aumentar la accesibilidad de los videos.
¿Cuáles son las diferencias entre los subtítulos cerrados y los subtítulos?
subtítulos abiertos, subtítulos cerrados, subtítulos… ¿Qué es todo este vocabulario? Bueno, te mostraré lo que define y diferencia estos términos del lenguaje.
Qué define los subtítulos abiertos y los subtítulos cerrados
Todo comenzó desde el momento en que el gobierno de los Estados Unidos obligó a la televisión pública a mejorar la accesibilidad de sus contenidos. Con la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA), los medios televisivos de la época tuvieron que adaptarse a las personas con deficiencias auditivas y del lenguaje.
Para ello, incluían en sus emisiones una representación textual de todo lo que sucedía en pantalla, ya fueran acciones, efectos de sonido, diálogos de personajes o narración. Lo que llamamos subtítulos !
Algo así:
Pero luego tenían dos opciones para incluir el texto en su transmisión:poner subtítulos por adelantado en su contenido o encontrar una manera de poder agregarlos después sin modificar el contenido.
Esto resultó en dos formas de subtítulos:subtítulos abiertos (OC) que están integrados en el video y subtítulos cerrados (CC) que se pueden eliminar:
- Los subtítulos abiertos están incrustados en el formato de video sin ser removibles.
- Los subtítulos cerrados están codificados fuera del video, lo que le permite agregarlos y quitarlos como desee.
El hecho es que los subtítulos cerrados (CC) se han vuelto cada vez más populares al final. Los subtítulos son mucho más fáciles de manejar porque se pueden crear y transmitir en vivo, con un teletipo que transcribe los discursos escuchados en vivo. Por otro lado, los medios y las empresas de todo tipo se han deshecho rápidamente de los subtítulos abiertos debido a su falta de flexibilidad.
¿Qué diferencia a los subtítulos ocultos de los subtítulos?
Bien, la diferencia entre subtítulos cerrados y abiertos es bastante comprensible. Pero, ¿por qué inventaron una solución diferente llamada "subtítulos"?
A diferencia de los subtítulos, los subtítulos no son una descripción precisa de la acción y el sonido incluidos en un video.
Suponiendo que las personas ya pueden escuchar los efectos de sonido, solo reproducen los diálogos de los personajes y la narración. Su principio es hacer que la comprensión del habla sea lo más simple posible.
Pero eso no es todo. Los subtítulos también se inventaron para dar respuesta a un problema casi pedagógico:ayudar a las personas a comprender el contenido en un idioma extranjero e incluso a aprender ese mismo idioma. Por lo tanto, su objetivo es traducir varios idiomas y llegar a una amplia gama de audiencias.
Para resumir:
- Subtítulos =transcripción textual de la acción, los sonidos y los diálogos de un video para personas con discapacidad auditiva.
- Subtítulos =transcripción textual de diálogos para personas que hablan un idioma extranjero o que quieren mejorar su comprensión de lo que ven.
Ahora que ha entendido la diferencia entre subtítulos y subtítulos, ¿cuáles son las razones para elegir uno sobre el otro?
¿Por qué debo elegir entre títulos y subtítulos?
Si es una empresa que desea distribuir contenido de marketing, la diferencia de uso entre subtítulos y subtítulos no es insignificante. Cada forma de transcripción de texto puede reflejar una imagen diferente para su audiencia.
¿Por qué usar subtítulos?
Pros:
- Hace que su contenido sea accesible para la audiencia más amplia posible
- Le da a su marca una imagen de mentalidad abierta y preocupación por las causas sociales
- Permite que tu audiencia entienda tus videos incluso en entornos ruidosos
- No es necesariamente el más ergonómico para los espectadores normales:las indicaciones de acciones y el ruido pueden resultar molestos.
¿Por qué usar subtítulos?
Los subtítulos también tienen sus ventajas y desventajas:
Ventajas:
- Hacen que tu contenido sea accesible a todo tipo de idiomas y nacionalidades.
- Hacen que tu contenido sea más comprensible para cualquier tipo de público
Desventajas:
- Su audiencia puede perderse otros tipos de información de audio que no son diálogos (mientras miran el video mientras pasan la aspiradora, por ejemplo).
¿Dónde puedo hacer subtítulos o subtítulos?
Cuando encuentre cuál de las pantallas de texto se adapta mejor a sus necesidades, ¿qué soluciones pueden ayudarlo a integrarlas rápida y fácilmente?
Durante 4 años, hemos creado en Checksub una de las herramientas de subtitulado más fáciles disponibles para creadores de videos, medios y agencias de traducción de todo tipo. Combina algunas de las tecnologías más novedosas del mercado:
- las mejores API de reconocimiento de voz y traducción automática para analizar su video
- Un editor de transcripciones en línea potente y muy fácil de usar
- Una plataforma colaborativa para trabajar con traductores, clientes y otros socios
Si desea agregar subtítulos en su video, ¡puede probarlo gratis!
Sin embargo, nuestra solución no proporciona subtítulos. Puede agregar usted mismo desde su transcripción de subtítulos con los símbolos [].
Conclusión:
La elección entre subtítulos depende de la audiencia a la que desea dirigirse con su contenido de video.
Si desea dirigirse a una gran parte de una población definida, incluidos aquellos que pueden tener problemas de escucha y comprensión, elija subtítulos.
Si quieres abrir tu contenido a una audiencia de diferentes y diversas nacionalidades, elige subtítulos.
Eventualmente, ¡siempre puedes elegir ambos, para tener el doble de visibilidad que deseas!
