*Publicado en colaboración con nuestro socio Atenao.
Los subtítulos son una adición valiosa a un video y están detrás del éxito de los gigantes de transmisión como Netflix o Amazon Prime.
Estas dos compañías globales se han convertido en una de las plataformas de transmisión más visitadas gracias a su diverso catálogo, pero también a los numerosos idiomas de subtítulos que los hacen accesibles a una amplia audiencia.
Entonces, ¿sabe que los subtítulos aumentarán su alcance en línea, pero no está seguro de qué compañía de subtítulos contratar para su proyecto de video? Estamos aquí para ayudar.
¿Cómo elegir la mejor empresa de subtítulos para tu proyecto?
Proyectos de subtítulos cortos:empresa de subtitulado automático.
Si está comenzando con videos subtitulados cortos y simples, debe usar AI automatizado servicio, donde la API de reconocimiento de voz avanzada transcribe el sonido de su video en sincronización con las imágenes, respaldado por la traducción de subtítulos disponible en 140 idiomas.
El beneficio de esta herramienta de subtitulado es que es rápido y gratuito:en solo 5 minutos, el guión se genera y está disponible en nuestra plataforma Checksub.
Este software ofrece un 85% de precisión y puedes realizar tus propios cambios para afinar el resultado final y luego personalizar la apariencia de tus subtítulos.
Es una excelente manera de comenzar antes de lanzar proyectos más complejos.
Proyectos audiovisuales de gran formato:empresa de subtitulado profesional
Si tu proyecto audiovisual es complejo, necesitarás un servicio profesional para que tus subtítulos sean legibles y efectivos, ya que los subtítulos están sujetos a ciertos límites:un máximo de 2 líneas por fotograma , un máximo de 35 caracteres por línea y con un tiempo frente a la pantalla de entre 1 y 6 segundos .
Estos son algunos ejemplos de situaciones complejas en las que un profesional es muy necesario:
- Cuando varios oradores están hablando a la vez, donde la dificultad radica tanto en identificar lo que todos dicen como en transcribirlo dentro de los límites de los subtítulos.
- Cuando el discurso se completa con una voz en off;
- Cuando los ruidos de fondo dificultan escuchar y comprender el habla;
- Cuando los hablantes dudan, donde se necesita trabajo para que su discurso sea fluido e inteligible manteniendo el sentido de la oración.
Para el proyecto se utiliza un estudio de grabación con todo el software necesario y los conocimientos especializados dedicados a la subtitulación, como tipeo de audio y velotipado. Gracias a esto, el servicio experto ahorra tiempo y dinero, de modo que su pedido se puede completar en 24 horas y está disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Proyecto multilingüe:expertos en traducción de videos.
Al igual que con los subtítulos, es mejor que la traducción la realice un servicio experto.
Si bien la IA puede crear traducciones lingüísticamente correctas, nuestros traductores profesionales traducen a su idioma nativo y pueden garantizar la mejor traducción de:
- matices;
- humor;
- proverbios;
- referencias culturales;
- normas sociales.
Contar con un especialista audiovisual multilingüe también garantiza el cumplimiento de las reglas tipográficas de los sistemas de escritura que no utilizan el alfabeto latino, como el chino o el japonés (aquí hay un ejemplo).
Este “salón de la vergüenza de los subtítulos dejó muy clara la necesidad de una traducción profesional para Netflix.
Servicio de subtitulado todo en uno:Checksub
Como ves, el subtitulado es una tarea delicada y compleja.
Es por eso que solo podemos recomendar la experiencia de nuestros socios.
Su precisión, junto con nuestro editor en línea, significa que puede confiar en nosotros para llevar a cabo su proyecto y puede finalizar el resultado usted mismo eligiendo el color y la fuente de sus subtítulos.
En nuestra interfaz fácil de usar, todo lo que tiene que hacer es cargar su video con los subtítulos ya integrados o en un archivo SRT separado, en el idioma de origen y en el idioma de destino.
Ya sea que desee mejorar videos promocionales o corporativos, manuales de instrucciones, tutoriales o cursos en línea, tenemos la solución perfecta para todos sus proyectos de subtitulado.