Teachable es una de las mejores soluciones integrales para crear y vender cursos en línea. Numerosos creadores y marcas ya lo están utilizando para crear sus propias plataformas de aprendizaje electrónico y transmitir sus habilidades y experiencia a su público.
Sin embargo, la plataforma carece de algunas funciones de accesibilidad para personas con discapacidades visuales o auditivas. Al agregar subtítulos de calidad a sus videos educativos, les permite leer y comprender su contenido.
Como especialistas en accesibilidad de videos, te mostramos cómo hacer correctamente tus subtítulos en tus videos Teachable.
¿Por qué poner subtítulos en tus videos Teachable?
Teachable es una de las plataformas de aprendizaje electrónico más populares en Internet. Su formato de video de aprendizaje en línea es altamente interactivo, lo que le permite compartir su conocimiento y enseñanza en muy poco tiempo.
Las marcas y los creadores lo utilizan para crear un nuevo tipo de compromiso con su audiencia, brindándoles valor a través de nuevas formas de comunicarse con ellos.
Pero el formato de video de Teachable trae también nuevos tipos de problemas. Algunos usuarios, por ejemplo, no hablan el mismo idioma que usted o tienen lagunas que les impiden entender su video.
Como tal, agregar subtítulos a sus videos Teachable es crucial para la accesibilidad de su contenido. Pero también por otras razones, también puede mejorar el impacto pedagógico de su contenido. Los buenos subtítulos te permiten:
- Haz que tus cursos sean accesibles para personas sordas y con dificultades auditivas
- Abra su enseñanza a muchos idiomas y nacionalidades
- Aumenta el compromiso y la experiencia de enseñanza de tu contenido (mejor comprensión y memorización del mensaje)
- Para que sus estudiantes puedan citar fácilmente y recuperarse de lo que dijo.
Así es como puede hacer el trabajo de subtitulado correctamente.
Hacer subtítulos en Teachable:las diferentes formas
No hay muchas opciones disponibles para agregar subtítulos a su contenido Teachable. De hecho, la única forma de hacerlo es cargar un archivo SRT en la interfaz de subtitulado dedicada. Pero para obtener este archivo SRT, hay varias formas de hacerlo:
- Tratando de crearlo usted mismo
- Uso de un generador de subtítulos automático
- Al llamar a un subtitulador profesional
Para la primera opción, te advertimos, que es un método complicado. La transcripción requiere mucho tiempo y habilidades muy específicas, que son las de los transcriptores profesionales. No debe subestimar la dificultad de producir subtítulos de calidad que respeten varias reglas y estándares de accesibilidad.
Para la segunda opción, las soluciones de subtitulado automático pueden facilitar mucho el trabajo pero aún requieren la intervención humana.
Para la tercera opción, los expertos en subtitulado pueden manejar sus proyectos de video con resultados de calidad garantizados.
Aquí presentamos nuestra solución de subtitulado profesional, Checksub. Le ahorrará tiempo al combinar la ventaja de un generador automático con la colaboración de expertos.
¿Cómo generar subtítulos de calidad en Teachable?
A medida que las tecnologías de reconocimiento de voz se han generalizado, un número creciente de soluciones de subtitulado están disponibles en la Web. Sin embargo, las soluciones profesionales siguen siendo las más confiables para proyectos de gran volumen y alta demanda.
Presentamos aquí nuestra plataforma de subtitulado en colaboración con expertos (agencias y autónomos). Integra características esenciales:
- Una API de reconocimiento de voz avanzada
- Una interfaz colaborativa con subtituladores y traductores para administrar su proyecto de video
- Un motor de traducción automática para traducir su video, con 128 idiomas diferentes disponibles.
- Un editor de subtítulos en línea potente y fácil de usar
Esta es la forma más rápida y sencilla de proceder con nuestra solución de subtitulado.
1# Cargue su curso en la interfaz
Para comenzar, inicie sesión en la plataforma Checksub. Al iniciar sesión, tendrá acceso directo a la plataforma para cargar su video. Seleccione su contenido e indique su idioma original. También puede elegir entre varios idiomas para realizar la traducción si es necesario.
Para probar la plataforma, tienes una hora gratis. Si esto no es suficiente, puede comprar créditos a un precio bajo.
Luego, la API realizará el reconocimiento de voz y le proporcionará el resultado en unos minutos.
2# Comprobar y optimizar la transcripción
Cuando el resultado esté listo, puede hacer clic en el idioma de su video y acceder al editor de subtítulos dedicado para verificar y optimizar la sincronización.
Estos son algunos consejos para optimizar esta tarea:
- Corte sus secuencias en 2 oraciones de igual longitud. A menudo es más fácil dividir el texto en oraciones. Vaya al botón de configuración "Cortar mi texto en oraciones".
- Organiza las secuencias de texto en el momento exacto en que el hablante comienza a hablar. Si el orador habla rápido, puede intentar eliminar algunas palabras, pero no las palabras iniciales o finales.
- Muestre siempre los caracteres cuando los labios del orador se muevan (importante para quienes leen con los labios).
- Asegúrese de mostrar un subtítulo al comienzo de una escena y elimínelo al final de la escena.
- Repita varias lecturas usted mismo para comprobar la fluidez de sus subtítulos.
3# Importar el archivo VTT a la plataforma Teachable
Ahora que está satisfecho con el resultado, puede cargar su archivo .srt o .vtt desde el botón "exportar". Simplemente súbalo a la interfaz de video Teachable.
¿Cómo subtitular profesionalmente su curso en línea?
Como puede ver, con una solución de este tipo, puede obtener subtítulos y ponerlos a disposición de sus alumnos en poco tiempo. Pero también es cierto que aún puede requerir mucho esfuerzo, especialmente si tiene un gran volumen de contenido.
Somos muy conscientes de ello, por lo que puedes contactar con nuestros servicios profesionales de subtitulado directamente desde la interfaz. Estos expertos se encargarán de sus proyectos de video y los entregarán a tiempo.
Ya no tendrás que preocuparte por eso y obtendrás un resultado impecable. ¡No dudes en llamar a estos servicios!
Transcripción en línea:una solución de subtítulos simple
Otra herramienta pedagógica interesante, la transcripción de videos le permitirá brindar un apoyo pedagógico fijo y confiable. ¡Incluso puede permitirle crear contenido del curso y notas a partir de documentos o videoconferencias!
Estos son los diferentes beneficios que puede esperar de él:
- Proporcionas apoyo visual en el que tus alumnos pueden confiar y memorizar fácilmente.
- You can transform your impromptu classes or video meetings directly into notes and learning materials.
- You allow an audience that has comprehension problems or wants to save time to read a summary of your communication.
Again, it is quite difficult to do this alone. There are many online transcription software packages on the market that will allow you to do it just as well. Checksub es uno de ellos.
We’ll let you try it out. If not, we hope we’ve helped you share your vision to your audience!
