El video es una de las herramientas de marketing de contenido más efectivas en los últimos años, ya que brinda una excelente retroalimentación para el tráfico internacional de sitios web en Internet. La gente también predice que los videos representarán más del 82 % del tráfico orgánico en los próximos años. Con aproximadamente el 81 % de las empresas que utilizan video marketing en 2021, la competencia en la industria del comercio electrónico mundial es brutal.
Sin embargo, luchar contra una gran cantidad de competidores significa que debe hacer todo lo que beneficie su video marketing global. Una forma de hacerlo es invirtiendo en la traducción de videos. Ayudará a su empresa a anunciar sus ideas, productos y servicios a audiencias internacionales.
¿Qué es la traducción de videos?
La traducción de videos es el proceso de adaptar el audio y el video a otros idiomas, tendencias y políticas. Puede ser en la forma de traducir textos en pantalla, doblar el audio, cambiar la velocidad de reproducción o editar los sonidos de fondo.
A pesar de los desafíos de localización que las empresas plantean a la traducción de videos, sigue siendo una estrategia ideal para que los espectadores se sientan cómodos con la plataforma y el contenido. Su audiencia global debe poder relacionarse y comprender el mensaje de sus videos. Con más del 80 % de los espectadores de Youtube fuera de los EE. UU., demuestra que la localización de videos puede afectar en gran medida el resultado de sus esfuerzos de marketing global.
Estas son algunas de las localizaciones de videos que puede hacer para aumentar su tráfico global:
Subtítulos
Si su empresa está considerando un presupuesto ajustado, los subtítulos son lo mejor para usted. Permite que su audiencia disfrute de su video con textos de traducción en la parte superior o inferior de las pantallas. También es más fácil crear una variedad de traducciones con este tipo de localización.
Doblaje
El doblaje es el acto de superponer voces originales con interpretaciones en otros idiomas. Es más caro que los subtítulos pero es más fácil de entender para los espectadores.
Voz en off
Este es el mejor tipo de localización de videos para videos que son principalmente narraciones. Si los oradores en sus videos de marketing no están visibles, una voz en off es ideal para usted.
Beneficios de subtitular el contenido de tus videos
Ya sea que se dirija a hablantes nativos o multilingües, subtitular sus videos puede ser beneficioso para su negocio. En primer lugar, los subtítulos ofrecen una forma más conveniente de traducir su contenido a varios idiomas sin pagar por las voces en off. Los estudios incluso muestran que leer es más conveniente que escuchar para la mayoría de las personas entre 11 y adultos.
Aparte de eso, no todas las personas tienen la capacidad o la oportunidad de escuchar el audio de su video. Ejemplos de estos son aquellos con dificultades auditivas y personas que están en público. Al subtitular sus videos, puede ofrecer accesibilidad y una mejor experiencia de usuario para su audiencia.
Además, los subtítulos pueden mejorar la optimización de su motor de búsqueda (SEO) al permitir que los motores de búsqueda rastreen los textos de sus subtítulos. Si quieres mejorar tu clasificación SEO, lo mejor es poner subtítulos en tus videos.
Consejos para traducciones de video efectivas
Ten en cuenta tu audiencia global.
El objetivo principal de traducir su contenido de video es comunicar y construir una relación con audiencias multilingües. Esto requerirá un enfoque intercultural y mucha investigación. Puede comenzar configurando personajes de compradores globales para conocer a sus espectadores objetivo para el contenido. Asegúrese de investigar lo suficiente sobre sus tendencias y tabúes locales.
Además, debe evitar el uso de referencias culturales que involucren temas religiosos y políticos que pueden no relacionarse con algunos países. En su lugar, utilice piezas generales de información que sean ampliamente conocidas internacionalmente. También es mejor crear transcripciones de video simples con guiones más cortos para traducciones convenientes que su audiencia pueda entender.
Elige entre subtítulos o doblaje.
Decidir el formato ideal de la traducción de su video es esencial. Ya sea voz en off, subtítulos, subtítulos o doblaje, considere el tipo de video que tiene y su presupuesto disponible. Asegúrate de mantener el objetivo central de tu video mientras mejoras la experiencia de tus espectadores.
Además, es importante tener una comunicación adecuada con su traductor de audio y video durante el proceso de conversión. Algunos países tienen sus preferencias entre subtítulos y doblaje, lo que podría afectar su experiencia de usuario. Si lo desea, las agencias de traducción profesionales pueden ayudarlo a decidir sobre el formato de traducción de video que puede utilizar. También es mejor pedirles hablantes nativos para su proyecto para mantener una alta calidad de subtítulos y voz en off.
Proporcionar traducciones de metadatos.
Los metadatos son esenciales para que su contenido sea más fácil de encontrar en los resultados de búsqueda. Asegúrese de que sus traductores de video sigan las pautas adecuadas al traducir datos con fines de SEO y experiencia del usuario. Localice sus títulos, descripciones y etiquetas en sus idiomas de destino cuando publique sus videos traducidos.
Sincroniza tus subtítulos con el video.
La sincronización de los subtítulos es importante si desea mejorar su experiencia de usuario. Si se hace incorrectamente, su audiencia puede sentirse incómoda viendo los videos y leyendo su contenido simultáneamente. Esto puede incluso hacer que pierdas audiencias y posibles interacciones de los usuarios.
Por lo tanto, asegúrese de sincronizar sus subtítulos con el video. Para asegurarse, vuelva a ver su video en otros dispositivos o deje que otras personas lo vean primero para saber si hay demoras. Asegurarse de esto ayudará a crear una gran impresión en su audiencia y mejorará el compromiso.
Usar herramientas de traducción.
Para facilitar la traducción del video, también puede usar herramientas de localización para mejorar su precisión y consistencia. Pueden variar dependiendo del tipo de traducciones que requiera.
Por ejemplo, la traducción asistida por computadora (CAT) es ideal para mejorar la velocidad y la eficiencia de las traducciones. Mientras tanto, Translation Management Systems (TMS) puede ayudarlo a administrar sus archivos traducidos según sus idiomas. También existen otras herramientas para asegurar la calidad de la traducción.
Algunas herramientas pueden ofrecer una sola función, mientras que otras pueden ayudar en múltiples tareas que necesita para su proyecto de traducción. Otras agencias de traducción utilizan estas herramientas para mejorar y asegurar la calidad de sus servicios.
¡Terminándolo!
Adaptar tus videos a otros idiomas y culturas a través de la traducción de videos es una estrategia de marketing eficiente y eficaz. Incluso si puede parecer que es solo una tarea adicional para usted, los subtítulos son esenciales para mejorar su experiencia de usuario y aumentar las interacciones con los clientes. También es una excelente manera de mejorar su clasificación SEO.
¡Ahora, confíe en mí y comience a usar traducciones de video ahora!