Moodle es una plataforma líder de aprendizaje electrónico utilizada por millones de profesores e instituciones educativas en todo el mundo. Uno de sus beneficios es brindar un sistema de enseñanza confiable especialmente para videos educativos y registro de clases.
Sin embargo, si bien estos videos son muy útiles para compartir sus conocimientos y habilidades, deben adaptarse a algunos problemas de aprendizaje a distancia, como la accesibilidad de los videos.
¡Y para eso, los subtítulos son francamente perfectos!
Checksub es un especialista líder en subtítulos y lo ayudaremos a agregar subtítulos a sus cursos de Moodle.
¿Por qué agregar subtítulos a tus videos de Moodle?
Moodle es probablemente uno de los sistemas de gestión de aprendizaje (LMS) más conocidos. Su facilidad de uso y características integrales han atraído a muchas organizaciones educativas y educadores. Además, con el uso generalizado del aprendizaje a distancia, los videos de Moodle hacen que la enseñanza en video sea mucho más conveniente.
Pero también puede dar lugar a nuevos problemas. Por ejemplo, dado que sus estudiantes no pueden contactarlo directamente, es posible que les falte información esencial para comprender sus cursos. Del mismo modo, es posible que algunos estudiantes no tengan la misma facilidad para retener la información incluida en un video o una presentación de discurso.
Ante estos problemas, los subtítulos brindan beneficios esenciales :
- Mejoran la experiencia de enseñanza de sus lecciones al brindar apoyo visual a sus palabras.
- Abren tus videos a estudiantes de diferentes idiomas y nacionalidades.
- Haces que tus videos sean accesibles para personas con problemas de audición o comprensión.
- Permita que sus alumnos reaccionen sobre lo que ha dicho y continúe la discusión.
Por lo tanto, el subtitulado es muy útil para los profesores. Estas son las diferentes formas de hacerlo.
Subtitulado de Moodle:las diferentes formas de hacerlo
En pocas palabras, subtitular en Moodle se trata de agregar un archivo de subtítulos, el único formato aceptado es VTT. Entonces, ¿cómo se obtiene un archivo de este tipo? Hay tres formas específicas:
- Crea tú mismo el archivo
- Usar una solución de subtitulado automático
- Use una plataforma de subtitulado profesional
La primera alternativa es, seamos honestos, complicada. Para hacer un archivo por ti mismo, debes transcribir el audio y sincronizar los códigos de tiempo de tu video a mano. Es bastante largo y requiere habilidades bastante específicas. Por eso hacer subtítulos es un trabajo. Sin embargo, si tiene agallas, aquí hay una guía para ayudarlo a crear un archivo VTT.
La segunda solución es optar por un generador de subtítulos automático. Hay muchos de ellos en Internet, como el de YouTube o Authôt. Todo lo que tiene que hacer es cargar su video y la tecnología de reconocimiento de voz lo transcribirá en poco tiempo. Pero los resultados a veces son variables y requieren trabajo de edición.
Aquí le mostramos nuestra solución profesional que podrá manejar un mayor volumen de cursos en línea.
¿Cómo hago subtítulos profesionales en Moodle?
Las innovaciones en el campo del subtitulado se multiplican y cada vez hay más soluciones disponibles en línea. Pero son las soluciones dedicadas a los profesionales las más eficaces para proyectos de gran demanda y gran volumen.
Presentamos aquí nuestra plataforma de subtitulado automático en colaboración con profesionales (agencias y autónomos). Incluye potentes funciones:
- Una API de reconocimiento de voz avanzada
- Una interfaz colaborativa con subtituladores y traductores para manejar su proyecto de video
- Un motor de traducción automática para traducir su video, con 128 idiomas diferentes disponibles.
- Un editor de subtítulos en línea potente y fácil de usar
Esta es una manera rápida y fácil de comenzar con nuestra solución de subtitulado.
1# Agrega tu video a la interfaz
Para comenzar, inicie sesión en la plataforma Checksub. Seleccione su contenido e indique su idioma original. También puede elegir entre una amplia gama de idiomas para realizar la traducción si es necesario.
Tienes 1 hora de video para probar la plataforma. Si este tiempo no es suficiente para tu primer video, puedes comprar créditos a un precio bajo.
Luego, la API realizará el reconocimiento de voz y le proporcionará el resultado en unos minutos.
2# Adaptar y optimizar el resultado
Cuando el resultado esté listo, haga clic en el idioma de su video y acceda al editor de subtítulos dedicado para verificar la sincronización.
Aquí hay algunos consejos para optimizar esta tarea:
- Corte sus secuencias en 2 oraciones de igual longitud. A menudo es más fácil dividir el texto en oraciones. Vaya al botón de configuración para "dividir mi texto en oraciones".
- Organiza las secuencias de texto en el momento exacto en que el hablante comienza a hablar. Si el hablante habla rápido, puede intentar eliminar algunas palabras, pero no las palabras iniciales o finales.
- Muestre siempre los caracteres cuando los labios del orador se muevan (importante para quienes leen con los labios).
- Asegúrese de mostrar un subtítulo al comienzo de una escena y elimínelo al final de la escena.
- Repita varias lecturas usted mismo para comprobar la fluidez de sus subtítulos.
3# Descarga y envía el archivo SRT a Moodle
Cuando esté satisfecho con la transcripción, puede descargarla. Al agregarlo a la interfaz de Moodle, sus subtítulos aparecerán inmediatamente.
Como habrás notado, este no es el proceso más fácil. Afortunadamente, si no dispone de mucho tiempo o si tiene un gran proyecto, puede ponerse en contacto con nuestro servicio de seguimiento profesional. Contamos con profesionales de subtitulación y traducción que se encargarán de todos tus proyectos de video. Te dejaremos probarlo.
Transcripción de Moodle:los beneficios poco conocidos
Antes de que te vayas, tenemos otro consejo para ti. Una transcripción literal de sus cursos en línea es una ayuda didáctica disponible para sus estudiantes. ¡Piénsalo, es una solución práctica!
Estos son algunos de los beneficios de una transcripción:
- Proporcionas un apoyo visual que los estudiantes pueden entender y memorizar más fácilmente
- Puede transformar sus lecciones improvisadas directamente en notas y material didáctico.
- Permites que una audiencia que tiene problemas de comprensión o que quiere ahorrar tiempo lea un resumen de tus lecciones.
Eso es todo, ahora puede hacer que sus lecciones sean comprensibles para todos. ¡Esperamos que esto estimule las mentes de sus alumnos!
