Al publicar un video, existe un dilema recurrente:subtitular su video versus doblar.
Ya sea para una película, una serie o una simple creación de video, estas dos formas de traducir sus videos lo ayudan a llegar a una audiencia más internacional. Pero también es cierto que ambos medios tienen sus pros y sus contras, dependiendo de tus necesidades de vídeo y presupuesto.
Entonces, para maximizar la participación de sus videos, aquí le mostramos cómo tomar la decisión correcta.
Subtitulado y doblaje:las diferencias
Subtitular y doblar tu video son dos procesos diferentes en naturaleza , cada uno con sus propias especificidades:
- Los subtítulos son anotaciones textuales colocadas en el video, que transcriben el guión y el diálogo del video. Al permitir que los espectadores lean el audio, mejoran el impacto visual y aumentan la accesibilidad de su contenido para cualquier audiencia. Más comúnmente, le permiten traducir su contenido a idiomas extranjeros.
- El doblaje es el proceso de reemplazar el discurso original de su video por uno en un idioma diferente, de un actor diferente o no. Si esta voz en off es buena, te ayuda a localizar tu contenido de una manera más natural para diferentes países.
¿Cómo elegir entre Subtitulado y Doblaje?
Cuando se enfrenta a la elección entre subtitulado y doblaje, hay muchos factores a considerar según el alcance de su proyecto de video, sus medios y sus necesidades. Esto es lo que debe tener en cuenta al tomar su decisión:
1# El doblaje es 10 veces más costoso que el subtitulado
El primer factor a tener en cuenta es el precio, que es un factor determinante en función de tu presupuesto. Resulta que, por lo general, el doblaje es mucho más caro que los servicios de subtitulado, entre 10 y 15 veces más costosos. Obviamente, el doblaje involucra a todo un elenco de actores que prestan sus voces, si no los actores originales; traductores profesionales para adaptar el guión; ingenieros de sonido para sincronizar la voz doblada. Todas estas habilidades y conocimientos tienen un costo que debe sopesarse en la balanza.
En comparación, la subtitulación requiere pocas habilidades diferentes. Un buen subtitulado simplemente requiere un subtitulador o un traductor que pueda transcribir, traducir y sincronizar las secuencias de texto con su video. Aún mejor, con la aparición de soluciones de subtitulado automático, puede obtener inmediatamente los mejores subtítulos para su video. Esto explica por qué muchos estudios han internalizado esta tarea en su proceso.
Por lo tanto, la elección entre el trabajo de doblaje y subtitulado dependerá en última instancia del presupuesto y las habilidades que tenga.
2# Las necesidades de doblaje dependen de tu mercado objetivo
La elección entre subtitulado y doblaje también se basa en el público al que te quieres dirigir. Según el mercado al que desee exportar su contenido, los espectadores no ven los videos de la misma manera debido a las expectativas culturales.
Por ejemplo, el mercado europeo como Italia, Francia, Alemania y España está ampliamente familiarizado con el doblaje en su idioma. En general, los países con una fuerte tradición nacional, incluidos los países asiáticos y sudamericanos, son más partidarios del doblaje, ya que naturalizan más el contenido a su idioma y cultura. Esta audiencia incluso ve el doblaje como una forma de demostrar que se ha esforzado por comprender y adaptar este contenido.
Por otro lado, otros países más anglosajones, como el norte de Europa, no tienen problemas para comprender el contenido original de la industria estadounidense y prefieren no usar el doblaje.
En cuanto a Estados Unidos y Canadá, todavía existe mucha desconfianza hacia el doblaje, que muchas veces se considera falso y desvaloriza las creaciones internacionales. En este caso, esta audiencia norteamericana preferirá subtítulos de buena calidad con la voz original.
Todo depende de hacia dónde se dirija su estrategia de deslocalización.
3# Los subtítulos son imprescindibles para la interacción con los videos
De todas formas, el subtitulado se ha convertido en un paso imprescindible en el proceso de creación de vídeos.
Los algoritmos de las redes sociales y las plataformas de vídeo favorecen cada vez más el consumo sin sonido, y por tanto la presencia de subtítulos. En términos más generales, los subtítulos mejoran el impacto visual de sus videos, hacen que sea más fácil recordar sus mensajes y hacen que los espectadores interactúen con usted (al recuperar sus palabras más fácilmente). Adaptan tu contenido a un público sordo y con problemas de audición y abren tu contenido a todos los públicos.
Por todo ello, el subtitulado es casi un requisito imprescindible en tu estrategia de video marketing. Pero el doblaje también es una forma increíble de generar compromiso internacional.
4# El impacto del doblaje depende de su calidad
El doblaje es una buena forma de localizar tu contenido, adaptándose al idioma y cultura del país al que quieres llegar. En este sentido, aumenta el rendimiento y el compromiso de sus creaciones con una audiencia internacional, ya que suenan más comprensibles y familiares para la audiencia.
Sin embargo, como demuestran los estudios, para tener una mejor acogida, el doblaje debe estar muy bien hecho. El doblaje que involucra a actores sin inspiración, está mal traducido y mal sincronizado con los movimientos de los protagonistas, en realidad puede hacer más daño que bien a tu video.
En Francia, por ejemplo, algunos animes japoneses como Hokuto no Ken o Angel Beatss tuvo mala prensa porque tenían muy mal doblaje. Incluso se convirtieron en un meme en Internet.
5# Subtitulado más Doblaje es la mejor combinación
Cuando se trata de maximizar el rendimiento de *sus videos, la combinación de subtítulos de calidad y un doblaje sensible y bien ejecutado brinda el mejor resultado. Por eso todas las plataformas de streaming como Netflix, Amazon Prime o Disney+ suelen tener tanto subtítulos como doblaje en muchos idiomas. De esta manera, se aseguran de llegar a la audiencia más amplia, y especialmente a una audiencia que no está familiarizada con otros idiomas.
Si tiene una estrategia de contenido internacional ambiciosa, le recomendamos que invierta en un servicio de subtitulado y doblaje.
¿Dónde encontrar un buen doblaje?
Ahora que ha decidido doblar, ¿cómo encuentra un buen servicio de doblaje? Hay muchos tipos de servicios de doblaje en el mercado, especialmente con la llegada de la tecnología de texto a voz. Estos son los servicios en los que puede confiar para sus proyectos de traducción de videos:
- Agencias de doblaje que te ofrecen los servicios de su equipo de traductores y sonidistas y su elenco de actores.
- Estudios de doblaje que se encargan de todos tus proyectos de doblaje, así como de locuciones y conferencias.
- Plataformas de texto a voz. Con la tecnología de clonación de voz, estas plataformas generan automáticamente una voz más o menos natural a partir de tu guión. Por ejemplo, Respeecher te ayuda a hacer precisamente eso.
¿Cómo hacer un buen subtitulado?
Cuando se trata de subtitular, nunca ha sido tan fácil hacer el trabajo. Con las tecnologías de reconocimiento de voz, no hay necesidad de transcribir minuciosamente el guión de su video a mano y definir códigos de tiempo precisos.
Con nuestra solución de subtitulado automático Checksub, puede, por ejemplo, subtitular sus videos con unos pocos clics. Si el resultado automático no es perfecto, puede utilizar nuestro editor ergonómico para ajustar y adaptar la transcripción y sincronización. De lo contrario, en caso de que tenga un volumen de video grande o complejo, puede contactar directamente con nuestros subtituladores profesionales en nuestra plataforma.
Puedes probar todo esto aquí, con una prueba gratuita.
¡Con todo esto, esperamos haberte ayudado a exportar tus videos a los países más hermosos del mundo!