Un archivo SRT significa archivo SubRip Subtitle y guarda los subtítulos incrustados en un video en un archivo de texto separado. En general, los archivos SRT se pueden usar para almacenar subtítulos en DVD. Posteriormente, se pueden utilizar para otros tipos de formatos de vídeo.
Los archivos SRT se ven así:
o tener este aspecto:
Como puede ver, el tiempo tiene un formato particular:horas:minutos:segundos, milisegundos. Además, las horas, los minutos y los segundos siempre se escriben con dos caracteres (¡08! y no 8) a diferencia de los milisegundos, que son tres caracteres.
¿Cuáles son los errores comunes con los archivos SRT?
Anteriormente, le mostramos cómo se ven los archivos SRT sin ningún error. Ahora le mostraremos qué errores se pueden cometer con sus archivos SRT.
Cuando el formato de tiempo es diferente
Aquí puedes ver que está el punto en lugar de la coma antes de los milisegundos.
Falta (o a veces es incorrecta) la numeración de los subtítulos en el archivo SRT:
Puedes ver que falta el “2”.
"Número incorrecto" sería si dijera 5 (en lugar de ir en un número creciente; 1... 2... 3...
Cuando faltan espacios en el tiempo:
Como puede ver, falta un espacio alrededor de la flecha, lo que genera un error.
Los espacios entre la línea de tiempo y el texto del subtítulo:
Ahora que hemos visto todos los errores comunes que puede cometer con los archivos SRT, no olvide que la mayoría de los reproductores independientes, como VLC y MPC-HC, no tienen problemas para analizar SRT con errores de sintaxis.
Vaya más allá con Checksub
Con nuestra solución de subtitulado automático Checksub, puedes subtitular todos tus proyectos con unos pocos clics. Si el resultado automático no es lo suficientemente bueno para usted, no dude en utilizar nuestro editor ergonómico para ajustar y adaptar la transcripción y sincronización.
De lo contrario, en caso de que tenga un volumen de video grande o complejo, puede comunicarse directamente con nuestro equipo profesional en nuestra plataforma para ayudarlo con todos sus diferentes proyectos.