YouTube está lleno de creaciones originales que deleitan a los usuarios cotidianos. Sin embargo, aunque la plataforma puede generar subtítulos en muchos idiomas, este contenido a menudo parece inaccesible para más países extranjeros.
Si eres un creador de videos, puede que te resulte interesante saber cómo traducir correctamente un video de YouTube, para poder compartirlo con una amplia variedad de culturas y comunidades.
Como este trabajo requiere habilidades profesionales, aquí le mostramos cómo hacer una traducción de subtítulos de calidad en YouTube.
¿Por qué traducir tus videos de YouTube?
Si eres un creador de videos de YouTube, ya conoces los beneficios de hacer subtítulos. Entre otras cosas, los subtítulos pueden mejorar la participación de su audiencia y aumentar la accesibilidad de su video para cualquier audiencia.
Sin embargo, traducir sus subtítulos a otros idiomas además del inglés también puede brindarle muchas oportunidades. Al adaptar su contenido a otros idiomas principales (español, chino, ruso) o países en desarrollo (Indonesia, Corea del Sur...), llega a nuevos tipos de fans y comunidades.
Entonces, hay muchos beneficios concretos que se pueden obtener de la traducción:
- Expones tu video a culturas que pueden ser más favorables a tus ideas y mensajes.
- Con subtítulos, hace que sea más fácil para usted ser conocido en todo el mundo.
- Si demuestras que quieres llegar a ellos, obtienes los Me gusta de una audiencia específica
- Puedes aprender nuevas formas de conectarte con comunidades culturalmente diversas.
Esto también se aplica a los usuarios que desean subir un video a YouTube y distribuirlo a comunidades de idiomas extranjeros. De todos modos, así es como puedes hacerlo.
Traductor automático de YouTube:¿cómo usarlo?
La forma más sencilla de traducir en YouTube es utilizar la función de subtítulos integrada en la plataforma. Puede usarlo fácilmente para generar subtítulos en idiomas que ya conoce. Así es como funciona:
Ve al YouTube Studio de tu canal. Elija un video de la lista y haga clic en "detalles". A continuación, seleccione los idiomas que desee en la ventana "más opciones".
Luego, YouTube procesará la generación y traducción automática de subtítulos. Cuando el trabajo esté terminado, podrás acceder al editor de estudio de YouTube y optimizar y corregir la traducción. Solo guarda y listo.
Es posible que te hayas dado cuenta, pero esta solución no proporciona resultados perfectos ni mucho menos. Especialmente en algunos idiomas, YouTube tiene problemas para traducir expresiones poco comunes y oraciones de longitud media. La traducción automática todavía tiene un largo camino por recorrer para identificar el significado de las palabras en contexto. Por eso es importante ser cauteloso y usarlo solo si sabes una cantidad mínima del idioma.
Si aún desea hacer esto, aquí hay una lista de buenas prácticas a seguir.
¿Cuáles son las mejores prácticas para traducir en YouTube?
La traducción nunca ha sido un ejercicio fácil o que deba tomarse a la ligera. Incluso con la mejora de la traducción automática de YouTube, todavía necesitamos traductores profesionales para garantizar un trabajo confiable y de calidad. De hecho, el resultado de la traducción automática nunca es perfecto y, en ocasiones, puede mostrar fallas graves en algunos idiomas. Por eso es importante saber cómo optimizar los subtítulos siguiendo algunas reglas de sentido común.
Si decide traducir su video usted mismo, estas son algunas recomendaciones:
- No intente traducir un idioma si no tiene un hablante nativo o casi bilingüe de ese idioma. Si usted mismo no es bilingüe, puede intentar arreglárselas con sus propios conocimientos y herramientas, pero es esencial que alguien que entienda lo corrija.
- Siempre tenga en cuenta las limitaciones de espacio de los subtítulos. Algunos idiomas dicen menos en más palabras o viceversa. Puede intentar reducir la información no esencial para tener expresiones más cortas y fáciles de leer en la pantalla. Pero esto debe hacerse con cuidado.
- Puede evitar la traducción literal. Una buena traducción a menudo requiere trabajar con formulaciones, frases y expresiones diferentes a las del idioma original.
- Es posible que deba considerar las diferencias culturales y nacionales relacionadas con el idioma. Australiano, canadiense, americano, sudafricano… El inglés de Estados Unidos no es lo mismo que el inglés de Inglaterra.
¿Esto parece estar fuera de su habilidad o medios? Es posible que tengamos una solución que combine el subtitulado automático y la experiencia profesional para ayudarlo.
Servicio de traducción profesional:¿cuál elegir?
Si ahora necesita la ayuda de un experto en traducción, ¿cómo elige el servicio más confiable y eficiente? En realidad, existen varios tipos de servicios de traducción de videos en el mercado. Aquí están los dos principales:
Servicios de emparejamiento de traductores
Estas soluciones lo ponen en contacto con una agencia de traducción o un traductor profesional. A menudo tienen un número lo suficientemente grande de socios para encontrar las habilidades que mejor se adapten a su proyecto. Además, puede hablar fácilmente con ellos sobre el progreso del proyecto y sus expectativas.
Los beneficios de estos servicios es proporcionar un resultado profesional y de alta calidad. Puede confiar fácilmente en su experiencia y ahorrará tiempo en su investigación. Si tienes proyectos grandes o complejos, puedes confiarlos sin dudarlo.
Hay por ejemplo 2m.com.au, betranslated.com…
Plataforma de traducción automática y profesional
Nuestro enfoque único en Checksub es combinar el poder de la tecnología con la experiencia humana. Nuestra plataforma traduce sus subtítulos automáticamente, pero también puede brindarle la ayuda de expertos en subtítulos.
En Checksub, tanto los clientes como los socios pueden colaborar libremente y ahorrar tiempo en sus proyectos de subtítulos. Nuestra solución puede ayudarlo a:
- Transcriba sus videos de forma automática y precisa (API de reconocimiento de voz avanzado)
- Colabore con subtituladores y traductores profesionales para administrar su proyecto de video.
- Traduce tu video a más de 128 idiomas (traducción basada en aprendizaje en profundidad)
- Cambie y personalice fácilmente la apariencia de sus subtítulos
Te dejamos probar eso, ya que tienes 1 hora gratis de traducción en todos los idiomas. Siempre que lo necesites, puedes contactar con nuestros servicios profesionales para ayudarte con tu trabajo.
De lo contrario, ¡esperamos haberte ayudado a difundir tus creaciones de YouTube en todo el mundo!