Dado que el aprendizaje y el trabajo a distancia se han convertido en la norma, un número creciente de organizaciones utilizan Kaltura para cursos en línea y formaciones en video.
De hecho, el formato de video Kaltura es muy adecuado para las comunicaciones remotas. ¡Encaja bien en nuestros tiempos difíciles!
Sin embargo, aunque el formato del contenido es bastante interactivo, es posible que no cumpla con algunos requisitos de accesibilidad de video que pueden proporcionar los subtítulos.
Kaltura en realidad proporciona un servicio de subtítulos integrado. Te explicamos cómo usarlo, pero también te mostramos formas más profesionales de hacerlo. ¡Que empiecen las clases!
¿Por qué agregar subtítulos a tus videos de Kaltura?
Probablemente ya lo sepa, pero Kaltura es la plataforma número 1 para contenido de video de código abierto. El diseño fácil de usar y las posibilidades de personalización del código atraen a un número creciente de empresas y organizaciones educativas.
A medida que el trabajo a distancia y el aprendizaje a distancia se generalizan, los videos de Kaltura hacen que la comunicación, la capacitación y el aprendizaje a distancia sean mucho más convenientes.
Pero la comunicación a distancia también genera nuevos problemas. ¿Cómo, por ejemplo, se puede transmitir información que los videos en línea no pueden? ¿Cómo se dirige a los estudiantes y empleados con discapacidad auditiva?
Con estos problemas, hay muchas razones igualmente importantes para subtitular sus videos de Kaltura:
- Los subtítulos aumentan el impacto de sus lecciones o videocomunicación al brindar apoyo visual a su información, y
- Abres tus videos a una audiencia de idiomas y nacionalidades diferentes a la tuya.
- Con los subtítulos, haces que tus videos sean accesibles para las personas con problemas de audición o de comprensión.
- Los subtítulos permiten que tus alumnos o colaboradores reaccionen directamente sobre lo que has dicho y continúen la conversación.
Estas son las diferentes formas de subtitular tus videos.
Subtítulos de Kaltura:diferentes formas
Dado que los servicios de Kaltura son bastante completos, hay muchas formas de agregar subtítulos a sus videos y cursos. Puede encontrar la interfaz de subtitulado yendo a la pestaña "Contenido" y luego a "Subtítulo".
A partir de ahí, estas son las formas más eficientes de hacerlo:
- Sube un archivo VTT o SRT a la interfaz de subtitulado
- Utilice la solución de subtitulado automático incluida en Kaltura
- Utilizar una solución de subtitulado profesional
La primera alternativa es para aquellos que ya tienen un archivo de subtítulos en la mano. Simplemente vaya a la interfaz y presione "agregar subtítulo". Luego solo tendrá que descargar el archivo y editarlo en su guía.
La segunda solución es comprar el servicio REACH de Kaltura. Este marketplace te da acceso a un generador de subtítulos automático, basado en tecnología de reconocimiento de voz. Si desea un proceso relativamente confiable, este servicio lo satisfará, pero hay otras formas igualmente profesionales de hacerlo.
A continuación, le presentamos una herramienta profesional completa para administrar sus proyectos de video.
¿Cómo subtitular profesionalmente en Kaltura?
Las innovaciones en el campo de los subtítulos están creciendo y cada vez hay más soluciones disponibles en línea. Pero las soluciones dedicadas a los profesionales son las más efectivas para proyectos con altos requisitos y volumen.
Te presentamos aquí nuestra plataforma de subtitulado profesionalmente colaborativo (con agencias y autónomos). Incluye características esenciales :
- Una API de reconocimiento de voz avanzada
- Una interfaz colaborativa con subtituladores y traductores para encargarse de su proyecto de video
- Un motor de traducción automática para traducir su video, incluidos 128 idiomas diferentes disponibles.
- Un editor de subtítulos en línea potente y fácil de usar
Esta es la manera rápida y fácil de comenzar con nuestra solución de subtitulado.
1# Agrega tu video a la interfaz
Para comenzar, regístrese en la plataforma Checksub. Seleccione su contenido e indique su idioma original. También puede elegir entre muchos idiomas para hacer la traducción si es necesario.
Tienes 1 hora de video para probar la plataforma. Si este tiempo no es suficiente para su primer video, puede comprar créditos a un precio bajo.
Luego, la API realizará el reconocimiento de voz y le proporcionará el resultado en unos minutos.
2# Adaptar y editar el resultado
Cuando el resultado esté listo, haga clic en el idioma de su video y acceda al editor de subtítulos dedicado para verificar la sincronización.
Aquí hay algunos consejos para optimizar esta tarea:
- Corte sus secuencias en 2 oraciones de igual longitud. A menudo es más fácil dividir el texto en oraciones. Vaya al botón de configuración para "dividir mi texto en oraciones".
- Organiza las secuencias de texto en el momento exacto en que el hablante comienza a hablar. Si el hablante habla rápido, puede intentar eliminar algunas palabras, pero no las palabras iniciales o finales.
- Muestre siempre los caracteres cuando los labios del orador se muevan (importante para quienes leen con los labios).
- Asegúrese de mostrar un subtítulo al comienzo de una escena y elimínelo al final de la escena.
- Repita varias lecturas usted mismo para comprobar la fluidez de sus subtítulos.
3# Descargue y suba el archivo SRT a Kaltura
Cuando esté satisfecho con la transcripción, puede descargar el archivo .srt. Al agregarlo a la interfaz de Kaltura, sus subtítulos se mostrarán inmediatamente.
Como habrás notado, este no es el proceso más fácil. Afortunadamente, si no dispone de mucho tiempo o tiene un gran proyecto, puede ponerse en contacto con nuestro servicio profesional de Checksub. Ponemos a tu disposición profesionales del subtitulado y la traducción que se encargarán de todos tus proyectos de vídeo. Te dejaremos probarlo.
Kaltura Transcripción:los grandes beneficios
Antes de que te vayas, tenemos otra idea que proponerte. Una transcripción textual de sus cursos en línea proporciona un soporte de información disponible para sus alumnos y colaboradores. ¡Piénsalo, es una solución práctica!
Estos son algunos de los beneficios de hacer una transcripción:
- Proporcionas un soporte visual en el que tu audiencia puede confiar fácilmente.
- Puede transformar sus clases improvisadas o videoconferencias directamente en notas y material didáctico.
- Permite que una audiencia que tiene problemas de comprensión o que quiere ahorrar tiempo lea un resumen de su comunicación.
Eso es todo, ahora puedes enviar tus videos a cualquier audiencia. ¡Esperamos que esto le ayude a causar una buena impresión!
