Subtitular sus videos inmediatamente hace que su contenido sea más accesible y atractivo, aumenta la comprensión y mejora su clasificación de SEO. Los creadores que buscan subir de nivel su contenido no deben pasar por alto el potencial desbloqueado por los títulos y subtítulos.
Con un software como Riverside.fm que hace que agregar subtítulos sea más fácil que nunca, es una transición fácil de hacer. Este artículo lo guía a través de los conceptos básicos de subtítulos y subtítulos, cómo funciona y las mejores herramientas (gratuitas) disponibles.
TL;RD
- Los subtítulos transmiten diálogo y audio sin voz , mientras que los subtítulos solo comunican el diálogo al espectador.
- Agregar leyendas o subtítulos hace que su contenido sea más accesible, asegura claridad, maximiza la participación, y mejora el SEO.
- Hay tres formas de agregar subtítulos:bricolaje, transcriptores profesionales y software de transcripción.
Diferencia entre leyendas y subtítulos
Aunque estos dos términos a menudo se usan indistintamente, los subtítulos y los subtítulos son dos formas diferentes de transcribir un video. La principal diferencia radica en los aspectos del audio que transmiten:
¿Qué son los subtítulos?
Los subtítulos transmiten todo el audio en un video. Esto se extiende más allá del diálogo para incluir efectos de sonido y otros sonidos que no son del habla. Su objetivo principal es acomodar a aquellos que no pueden escuchar ningún audio.
Los subtítulos pueden ser abiertos o cerrados:
- Subtítulos abiertos son parte integral del video y no se pueden apagar.
- Subtítulos ocultos (CC) se puede activar y desactivar según las necesidades del espectador.
¿Qué son los subtítulos?
Los subtítulos solo capturan el diálogo. Su uso principal es en la traducción de videos y películas en idiomas extranjeros y, por esta razón, los subtítulos suponen que el espectador también puede escuchar el audio.
¿Por qué agregarías leyendas o subtítulos al video?
Incluir leyendas o subtítulos en su video puede parecer un esfuerzo adicional que no vale la pena. En primer lugar, con un software como Riverside.fm, la transcripción de video puede convertirse en una parte integral de su flujo de trabajo que no requiere ningún aporte adicional de su parte. En segundo lugar, es posible que se sorprenda al descubrir que los títulos y los subtítulos pueden beneficiar su contenido. Así es como:
Compensar la mala calidad de audio
En los casos en que su audio sea de baja calidad o esté obstruido por ruidos de fondo, incluir leyendas o subtítulos significará que el metraje aún se puede utilizar. En lugar de abandonar ese clip o volver a grabar, puede ayudar al espectador a comprender el material de archivo a través de sus leyendas o subtítulos.
Asegure la claridad incluso con contenido complejo
Incluir leyendas o subtítulos puede ayudar a su audiencia a comprender mejor su contenido. Puede asegurarse de que su mensaje se transmita de manera efectiva reforzándolo con texto. Esto es particularmente útil si el contenido de su video cubre temas complejos o tiende a usar una jerga de nicho.
Haz que tu contenido sea accesible a un público más amplio
Para garantizar que su contenido sea inclusivo y accesible, es vital incluir subtítulos en sus videos. Esto garantiza que las personas sordas, con problemas de audición o que no sean hablantes nativos puedan seguir disfrutando e interactuando con su contenido.
SEO mejorado
Transcribir su video para producir leyendas o subtítulos es una excelente manera de mejorar su clasificación de SEO. Los motores de búsqueda pueden leer, analizar e indexar su transcripción, lo que da como resultado clasificaciones más altas, exposición maximizada y más vistas.
Crea contenido más atractivo
Incluir leyendas o subtítulos garantiza que sus espectadores puedan interactuar con su video dondequiera que estén. Es posible que los espectadores que se desplazan por Instagram o TikTok, por ejemplo, no quieran reproducir el audio en voz alta, pero aún quieran ver su video, confiando en los subtítulos para toda la experiencia.
Reutilice y fortalezca su contenido
Puede usar sus leyendas o subtítulos para reutilizar y fortalecer su contenido. Puede usar sus subtítulos para producir una publicación de blog o una transcripción que publique junto con su video.
Una transcripción con marcas de tiempo también ayudará a tu audiencia a navegar por tu video porque podrán saltar a las partes que más les interesen.
¿Cómo agregar leyendas o subtítulos a un video?
Aunque puede parecer que transcribir su video para producir leyendas o subtítulos es un proceso largo y arduo, en realidad no lo es. Si se pregunta cómo agregar leyendas o subtítulos a su video, lo tenemos cubierto. Así es como funciona:
Graba tu vídeo
Nada cambia en esta etapa, así que grabe su video como de costumbre. Como siempre, intente maximizar la calidad de su audio y video para obtener los mejores resultados.
Transcribe un video manualmente o genera automáticamente un archivo SRT con Riverside.fm
Para publicar su video con subtítulos o subtítulos en las principales plataformas de redes sociales como Facebook y LinkedIn, necesitará un archivo de subtítulos en formato .SRT. Hay dos formas de generar esto:
Puede elegir transcribir su video manualmente, pero esto requiere tiempo y esfuerzo. En su lugar, ¿por qué no sacar provecho de un software de transcripción automática como la función de transcripción automática de Riverside.fm?
Simplemente seleccione el video que desea transcribir y, en el menú de tres puntos, seleccione 'Generar transcripción para todas las pistas' y automáticamente transcribirá su video y generará un archivo SRT (SubRip Subtitle File), que contiene todos los datos de subtítulos o subtítulos. Desde allí, puede descargar el archivo y agregarlo a su video.
Nota:si lo prefiere, puede exportar su transcripción como un archivo .txt con Riverside.fm
Decide el estilo de los subtítulos
Una vez que estés satisfecho con los subtítulos, deberás decidir si optas
para subtítulos o subtítulos. Si opta por lo último, también deberá elegir entre subtítulos abiertos o cerrados.
Editar subtítulos
Tenga en cuenta que ninguna transcripción será perfecta la primera vez. Asegúrese de editar sus subtítulos, comprobando su precisión y claridad. Además, dependiendo de si ha elegido subtítulos o subtítulos, esto afectará qué aspectos del audio se incluyen en el texto.
Para subtítulos abiertos:
Si desea que sus subtítulos se conviertan en parte del metraje, deberá cargar su archivo .srt y su archivo de video en un editor que le permita fusionarlos. Por ejemplo, Adobe Premiere Pro le permite "grabar el texto" en su video.
Otros editores de video como iMovie son un poco más complicados para trabajar y requieren la entrada manual de los subtítulos.
Una vez que haya hecho esto, podrá exportar el video como de costumbre y publicarlo en las plataformas de redes sociales que elija.
Para subtítulos:
Si desea dar a sus espectadores la opción de usar sus subtítulos o no, puede ir directamente a la plataforma de su elección, como YouTube, Facebook o Linkedin. Cargue su video junto con su archivo .srt, haga clic en publicar y listo.
Funciones de subtítulos automáticos
No siempre es necesario que el creador produzca sus subtítulos. Algunas plataformas, como YouTube, pueden proporcionar videos con subtítulos automáticos. Sin embargo, recuerda que los subtítulos automáticos no siempre son los más precisos y pueden dar lugar a errores gramaticales o lingüísticos.
Las mejores formas de producir subtítulos para tu video
Hay tres formas de crear subtítulos para sus videos:bricolaje, transcriptores profesionales o software de transcripción AI. Ninguna opción individual es mejor que las demás, pero varían en conveniencia, precio y eficiencia.
Transcripción manual
Transcripción de bricolaje
Podría decirse que esta es la forma más tediosa y laboriosa de producir subtítulos para sus videos. Tendrá que volver a ver su metraje y transcribir manualmente cada fragmento de diálogo (así como los elementos que no son de voz si desea subtítulos). El resultado es que esta transcripción de bricolaje es completamente gratuita.
Transcriptor profesional
También puede pagarle a un transcriptor profesional o a un servicio de transcripción manual para que produzca los subtítulos por usted.
La principal ventaja de elegir un transcriptor humano es que puede captar los matices, navegar por los acentos regionales y editar sus subtítulos de una manera que el software no puede. Dicho esto, enfrentará una factura más elevada y tiempos de respuesta más prolongados.
Algunos de los mejores servicios de transcripción manual que existen incluyen GoTranscript, Rev y Scribie.
Software de transcripción
El uso de software de subtítulos es la forma más fácil, rápida y eficiente de producir subtítulos para su video. El software de transcripción simplifica la transcripción de su video para que pueda obtener todos los beneficios sin ningún problema adicional.
Con un software de transcripción como Riverside.fm, puede agregar subtítulos a su video en línea. Y no hay un tiempo de respuesta prolongado ni una etiqueta de precio elevada. Para tener en cuenta, deberá verificar su transcripción, ya que la transcripción de AI puede generar algunos errores.
Con Riverside, obtiene acceso al software de transcripción como parte de su suscripción, por lo que no hay ningún costo adicional asociado con los subtítulos de su video.
El mejor software de herramientas gratuito para fácilmente añadir subtítulos
Estas son las dos mejores herramientas gratuitas para agregar subtítulos a tus videos con solo hacer clic en un botón:
Editor de vídeo Movavi
Cuando tenga listo su archivo SRT, elija entre subtítulos duros o blandos (la misma diferencia que entre subtítulos abiertos y cerrados), luego cargue su archivo.
Movavi Video Editor tiene una herramienta de sincronización para que pueda asegurarse de que ninguna línea de texto esté desincronizada con el audio.
Una vez que esté satisfecho, exporte el video en el formato de video que elija. Movavi Video editor admite mov, mp4, avi y más.
Jubler
Jubler puede crear nuevos subtítulos para un video o refinar y cargar subtítulos preexistentes.
También puede 'editar en vivo' los subtítulos de su video mientras está en 'modo de reproducción'. Aquí puede agregar nuevos subtítulos o cambiar la alineación del texto existente.
Pensamientos finales
Dado que agregar subtítulos a su video no tiene que ser laborioso, costoso o inconveniente, no hay razón para no hacerlo. Los beneficios de subtitular su contenido de video combinados con lo fácil que es con un software como Riverside.fm, realmente lo hacen una obviedad.