Agregar subtítulos a un video nunca ha sido tan fácil. Si bien aparentemente es un paso adicional con el que no está familiarizado en el proceso de creación de videos, los subtítulos hacen que sus videos estén disponibles para una audiencia más amplia, le brindan un mayor retorno de la inversión y hacen que más personas comiencen a ver sus videos. Ya sea que lo cree usted mismo antes de exportar, pague el servicio o utilice una herramienta de transcripción automática, es muy manejable para asegurarse de que su audiencia tenga acceso permisivo a su excelente contenido.
Agregar subtítulos manualmente al video es una respuesta útil para complementar los subtítulos con materiales publicados previamente o complementar información valiosa adicional para la audiencia. Las personas que al menos una vez se divirtieron grabando un informe de "parloteo" deben haberse desafiado con una pregunta si existe una aplicación para agregar subtítulos. Ahora, vemos videos todos los días y los compartimos regularmente con amigos y familiares. Según una encuesta, las personas prefieren ver videos con subtítulos, incluso si no es necesario, porque pueden entender de qué se trata el video.
¿Qué son los subtítulos?
Los subtítulos son texto obtenido de una transcripción o guión de los discursos o comentarios en películas, programas de televisión, videojuegos, etc. Normalmente, los subtítulos se muestran en la parte inferior de la pantalla. Según el creador, también pueden estar en la parte superior de la pantalla si ya hay algo escrito en la sección inferior. Agregar subtítulos a los videos puede tener un impacto notable en lo exitosos que son.
4 razones importantes por las que deberías agregar subtítulos a tu video
1. Los subtítulos aumentan tu audiencia potencial.
Sin subtítulos, restringe el tamaño de su audiencia inherente desde el principio. Por ejemplo, la sección B2B indica que el empleado que habría visto su video en la oficina no puede comprenderlo porque no tiene o no puede usar auriculares. O el espectador que sigue su video en el progreso, o tiene una tarjeta de sonido inadecuada, por ejemplo, todas estas personas no verán su video sin subtítulos, sino que se desplazarán justo detrás de él. Además, puede utilizar subtítulos para grabar otros idiomas y capturar a más personas.
2. En las plataformas sociales, llegará a muchas más personas.
Los videos representarán el 82% del tráfico de Internet en 2020. Por lo tanto, vale la pena considerar un enfoque de marketing de video completo. Contempla cómo se presentan varios videos sin sonido. La mejor manera de llegar a su público objetivo antes de que se desplacen más allá de su video es tener subtítulos. El tiempo de reproducción de los videos de Facebook con subtítulos es aproximadamente un 12 % más largo que el de los que no tienen texto en la pantalla.
3. Impulse sus estrategias de SEO.
Los motores de búsqueda no siguen el sonido. Por lo tanto, un video sin subtítulos no se puede categorizar de acuerdo con su contenido, aparte del título y la breve descripción. Es por eso que su video puede no ser descubierto, aunque responde exactamente a la pregunta que busca un usuario. Los subtítulos resuelven este problema al presentar texto en el que los bots pueden trabajar para indexar su contenido. Supongamos que su video se descubre en Facebook o YouTube; los subtítulos alargan el tiempo que tu audiencia consume viéndolo. El alcance se amplía aún más en esa situación. El tiempo de reproducción más prolongado muestra que vale la pena ver su contenido y que está posicionado por encima de la clasificación de Google.
4. Los subtítulos mejoran la accesibilidad de tu video.
Aquí llegamos al componente obligatorio básico, que lamentablemente a menudo no se considera obligatorio, que es la accesibilidad. En un sistema, los contenidos de las empresas no deben separarse de nadie desestimando a determinadas personas por falta de accesibilidad. Idealmente, los datos avanzan a dos o más funciones para que sean perceptibles para todas las personas. En nuestro caso, esto significa:Los subtítulos son necesarios para que un espectador sordo o con problemas de audición aprenda un video. En los EE. UU., se estima que alrededor de 10 millones de personas son sordas funcionales.
El uso del generador automático de subtítulos de video
No es necesario que se sorprenda con un equipo de edición de video complicado al agregar subtítulos al video. Alternativamente, utilice uno de los servicios fáciles de usar presentes en el mercado. Al usar estas herramientas automatizadas, puede agregar subtítulos de manera rápida y eficiente en 5 minutos o incluso menos. No es necesario que seas un maestro o un experto en aspectos técnicos, solo debes seguir pasos simples para procesar tu viaje de subtitulado.
¿Cómo funciona el subtitulado automático?
Ya sea para reconocimiento de voz o traducción automática, la lógica es considerablemente similar. El propósito de hoy no es entrar en los detalles técnicos, sino conocer la lógica que hay detrás.
El resultado generado dependerá de lo que se denomina modelo. Es este modelo el que combina la lógica aplicada para transformar audio en texto. Este modelo se verá reforzado por una recopilación de datos con los que lo apoyaremos. Por ejemplo, puede usar videos y luego ajustar el resultado generado por el modelo. El modelo guardará sus modificaciones y considerará cuando vuelva a caer en una situación similar.
¿Qué solución proporciona subtítulos automáticamente?
Hay varias soluciones disponibles en el mercado. La solución ideal dependerá de sus requerimientos y habilidades técnicas o las de su equipo. Puede decidir entre estos tres principales grupos de soluciones:
- crea tu propio modelo neuronal (el más complejo)
- API externas (para equipos técnicos)
- usa un editor de subtítulos en línea (el más simple)
Si no tiene las habilidades técnicas y los requisitos para optar por la solución más simple para generar sus subtítulos automáticos, ha llegado al lugar correcto. Por lo general, es una solución disponible en un sitio web que le permite cargar su video y, automáticamente, la plataforma producirá subtítulos en el idioma deseado. Algunas con traducción automática avanzada y otras solo subtituladas en el idioma original del vídeo.
Tenemos muchas opciones hoy en día. A medida que la tecnología evoluciona día a día, las herramientas de subtitulado automático también aumentan en número. A continuación se presentan algunas de las formas más eficientes de agregar subtítulos a aplicaciones de video y herramientas basadas en navegador que pueden ayudarlo a subtitular sus videos de manera rápida y rápida.
1. Abeja de subtítulos
SubtitleBee es una aplicación basada en navegador que subtitula automáticamente sus videos con casi un cien por ciento de precisión. También tiene opciones para cambiar los colores, las fuentes y la ubicación del texto de los subtítulos. Además, los usuarios pueden agregar un "Superencabezado" o un título que enfatice aún más los temas de su video. Todo lo que necesita es una buena conexión a Internet, su archivo de video y algo de creatividad.
Una breve guía sobre cómo usar SubtitleBee:
- Abra SubtitleBee en su navegador preferido.
- Cree una cuenta y, una vez confirmada, cargue su video.
- Después de subir su video, se le pedirá que elija la preferencia de idioma.
- Después de seleccionar su idioma, será dirigido a su panel de control, donde verá la línea de tiempo, incluido el texto y el tiempo.
- Desde el tablero, puede cambiar errores o errores de palabras.
- Ahora, si desea un poco de creatividad o desea mejorar el concepto de marca, puede cambiar los colores y el estilo de la fuente y agregar encabezados.
- Una vez que todos estén verificados y diseñados de acuerdo con sus requisitos, puede continuar con la exportación.
- También tendrá opciones en el panel de exportación para cambiar el tamaño del video si desea cambiar el tamaño para YouTube, Instagram, TikTok y otros para obtener el mejor resultado de calidad.
- Después de esos procesos, puede guardarlos y descargarlos en su computadora o en sus dispositivos móviles.
2. Kapwing
Otra gran opción es Kapwing. Al usar Kapwing, puede cargar su video y luego transcribir y cronometrar sus subtítulos en su plataforma automática. También tiene una herramienta de creación de subtítulos automáticos que actualmente se encuentra en su etapa beta. No es 100% preciso, pero puede realizar los ajustes necesarios para garantizar que los subtítulos sean precisos. Kapwing también contribuye al cambio de tamaño automático. Una vez que haya terminado su video, puede cambiar su tamaño para que se ajuste a Instagram, Facebook o Twitter.
Una de las ventajas más significativas de Kapwing es que tiene un plan gratuito sólido. Puede cargar archivos de hasta 500 MB de forma gratuita y editar ese contenido hasta 7 días antes de que deba descargarlo y guardarlo. También tienen un programa pago que te permite subir archivos de hasta 1GB y almacenar tu contenido en el sistema por más de siete días.
Usar Kapwing es fácil. Haga clic en la opción Generar automáticamente y comenzará a producir los subtítulos. Como se indicó, esta herramienta aún se encuentra en la fase Beta y los subtítulos creados no son 100% perfectos. Puede transcribir el texto a tiempo en la interfaz del Editor para editar respectivamente. Además de producir subtítulos automáticamente, Kapwing Subtitle Maker también le permite cargar el archivo SRT.
3. Veed.io
VEED es un editor de video en línea simple. Una de las características más nuevas a las que se han unido es la generación de subtítulos y subtítulos a partir de audio de video utilizando IA automáticamente. El software usa el audio de su archivo de video y luego crea texto y códigos de tiempo. Puede ver dentro del texto con subtítulos automáticos y realizar ediciones en los editores, y puede elegir entre una colección de estilos de texto. Una vez que esté satisfecho con su video, puede descargarlo sin necesidad de una cuenta.
Si desea usar VEED, solo vaya a su página de inicio, haga clic en Cargar video y lo llevará a la página de edición. La versión gratuita está restringida a la carga de videos en 50 MB, y debe actualizar a la versión Pro para una carga ilimitada. No necesita una cuenta para editar un video con VEED. A continuación, haga clic en la herramienta Subtítulos y se le ofrecen tres opciones. Haga clic en la selección de subtítulos automáticos. Puede elegir el idioma en el que desea los subtítulos del video, pero está fijado en inglés de EE. UU. de forma predeterminada. Luego haga clic en iniciar y el software generará los subtítulos. Debería tomar menos de 60 segundos, dependiendo de la duración de su video. Ahora verá los subtítulos generados y podrá realizar ediciones al siguiente y ajustar los códigos de tiempo.
4. Función de subtítulos automáticos de Facebook
Facebook está desarrollando una función de subtitulado automático, pero solo está disponible en inglés de EE. UU. para anunciantes en EE. UU. y Canadá. Puede ser de gran ayuda para los usuarios de Facebook que frecuentemente suben videos en este idioma a sus perfiles. Sin embargo, la función de subtítulos automáticos de Facebook no es del todo confiable, lo que implica que debe corregir todos los subtítulos que produce.
Simplemente vaya a la página de inicio de Facebook o a su página de perfil y haga clic en la opción Foto/Video ubicada en el menú Crear publicación. Encuentre el video que desea cargar en su página de Facebook, inserte el título del video, agregue un comentario sobre el video y marque el botón Compartir una vez que se cargue el video. Luego se mostrará en su página de perfil. Si hay palabras incorrectas o errores tipográficos, puede editar revisando los subtítulos que acaba de generar para asegurarse de que no haya errores, y después de haber realizado todas las ediciones necesarias, debe tocar el botón Guardar en video. . Entonces su video tendrá los subtítulos generados.
5. Subtítulos automáticos de YouTube
Los creadores de contenido de video que tienen su propio canal de YouTube pueden utilizar la tecnología de reconocimiento de voz de la plataforma para producir subtítulos después de cargar un nuevo video automáticamente. Esta opción, por el momento, está disponible solo para los idiomas ruso, japonés, coreano, francés, inglés, portugués, alemán, español, italiano y holandés, y debe usar técnicas tradicionales de creación de subtítulos para sus videos de YouTube si no están en ninguno de los idiomas de la lista.
El método para producir subtítulos automáticos en YouTube es bastante simple, ya que debe cargar un nuevo video. Una vez completada la carga, debe ubicar ese video en el Administrador de videos. Haga clic en el menú desplegable Editar ubicado junto a su video recién cargado y elija la opción Subtítulo/CC. Luego, se le pedirá que configure el idioma del video antes de agregar subtítulos al video o CC. Por ejemplo, si establece el idioma en inglés, la función Inglés (automático) está disponible ya que la plataforma puede identificar el idioma utilizado en mi video. Haga doble clic en él y luego muévase para hacer clic en el botón Editar para comenzar a revisar los subtítulos generados automáticamente. Puede entrar en cada una de las líneas de texto y corregir la ortografía, la gramática y la puntuación.