Necesitamos videos para todo:ventas, marketing, recursos humanos, creación... Pero por el bien de la accesibilidad digital, también necesitamos subtítulos confiables y legibles.
Este es el beneficio crucial de fusionar tus subtítulos en tus videos. Al codificarlos en su contenido, está seguro de que están disponibles en cualquier reproductor o plataforma.
¿Cómo haces esto? No te preocupes, no necesitas codificar. ¡Solo sigue nuestra guía!
¿Por qué grabar subtítulos en tu video?
Ya sea en sitios de alojamiento de videos (Vimeo, YouTube, Dailymotion) o redes sociales (Facebook, LinkedIn, Instagram), las opciones de subtítulos integradas son bastante diversas.
Algunos solicitan archivos SRT o VTT, le brindan una solución automática o requieren la creación de subtítulos manualmente o a partir de una transcripción. ¡Es fácil perderse!
Pero la ventaja de los subtítulos codificados es que no tienes que preocuparte por adaptarlos a cada plataforma. Simplemente agregue su video subtitulado en su plataforma y listo.
Pero eso no es todo. Al incorporar sus subtítulos, también puede personalizarlos a su gusto (fuente, color, resaltado, posición, etc.) y grabar la configuración de visualización en su video.
Para que puedas aprovechar todas las ventajas de los subtítulos :
- Permites que las personas sordas y con problemas de audición entiendan tu video en todas las circunstancias.
- Haces que tu video esté fácilmente disponible para idiomas y nacionalidades extranjeras
- Mejoras el impacto y la legibilidad de tu video con tu audiencia y en las redes sociales.
- Los espectadores pueden reaccionar y comentar fácilmente sus videoclips
Si está interesado, así es como puede hacerlo.
Subtítulos codificados:las diferentes soluciones
Fusionar subtítulos en su video parece una operación complicada porque implica cambiar la codificación de su video. Sin embargo, hay muchas soluciones que han aparecido en Internet que hacen el trabajo rápidamente. Aquí están las diferentes formas de hacer la codificación.
Codificador de archivos SRT, VTT, SUBRip
Primero puede fusionar subtítulos y video manualmente con el software adecuado. Por ejemplo, VLC o Submerge para Mac te permiten modificar los metadatos de tu video. Sin embargo, tenga cuidado, necesita tener un archivo de subtítulos (SRT, VLC, Subrip) ya a su disposición. Si este no es el caso, desplácese más abajo.
Sumergir
#1
Exporta tu video a Submerge. Agregue su SRT a la opción "agregar subtítulos". Asegúrese de obtener una vista previa de los subtítulos antes de exportarlos al video.
También puede personalizar la apariencia, el tamaño, la fuente, el color, el contorno y el fondo de sus subtítulos según sus preferencias.
#2
Ahora es el momento de encontrar metadatos en línea. Submerge encontrará automáticamente los metadatos y etiquetará el video para iTunes (si su archivo exportado es mp4/mpv). Así que no tienes que hacer nada.
#3
Una vez que haya grabado los subtítulos codificados del video, puede exportarlo como un profesional. Submerge ofrece varios ajustes preestablecidos integrados para exportar videos que son adecuados para todo tipo de dispositivos en los que disfrutará viendo el video.
VLC
- Abra el software VLC y haga clic en multimedia> reproducir
- Elija su video y seleccione agregar un archivo de subtítulos tomando su archivo trasero.
- Haga clic en "Transmitir", luego en "Siguiente", luego elija "Archivo" y asigne un nombre a su video.
- Haga clic en "Siguiente" y elija el perfil de su video. Luego marque "transcodificar video" y presione la llave pequeña, vaya a la pestaña de subtítulos y marque las dos casillas "subtítulos" y "superponer los subtítulos en el video".
- Presione "Siguiente", luego "Transmitir".
Luego, VLC codificará su subtítulo en el video de acuerdo con su configuración.
¿Cómo utilizar un generador de subtítulos grabados?
Si aún no tiene archivos de subtítulos, puede generarlos e incrustarlos automáticamente con aplicaciones específicas. Por ejemplo, puedes usar editores de subtítulos manuales como Aegisub o Imovie. Pero te recomendamos soluciones de subtitulado automático que te ahorrarán mucho tiempo. Estas nuevas herramientas cuentan con la última tecnología de reconocimiento de voz para transcribir y sincronizar tus subtítulos de forma inmediata.
Puede probar soluciones como Authôt.com, Rev.com. Aquí te presentamos nuestro generador automático de subtítulos Checksub. Verá, proporciona características interesantes como:
- Una API de reconocimiento de voz avanzada
- Una interfaz colaborativa con subtituladores y traductores para administrar su proyecto de video
- Un motor de traducción automática para traducir su video, con 128 idiomas diferentes disponibles.
- Un editor de subtítulos en línea potente y fácil de usar
¡Crear subtítulos con tales soluciones es realmente simple y conveniente! Aquí está el procedimiento paso a paso:
1# Sube tu video a la interfaz
Para comenzar, inicie sesión en la plataforma Checksub. Al iniciar sesión, tendrá acceso directo a la plataforma para cargar su video. Seleccione su contenido e indique su idioma original. También puede elegir entre varios idiomas para hacer una traducción si es necesario.
Para probar la plataforma, tienes una hora gratis. Si esto no es suficiente, puede comprar créditos a un precio bajo.
Luego, la API realizará el reconocimiento de voz y le proporcionará el resultado en unos minutos.
2# Comprobar y optimizar la transcripción
Cuando el resultado esté listo, puede hacer clic en el idioma de su video y acceder al editor de subtítulos dedicado para verificar y optimizar la sincronización.
3# Codifica tus subtítulos en tu video
Cuando esté de acuerdo con el resultado, puede convertir directamente los subtítulos en su video. Simplemente presione "Exportar" y luego "Exportar video". Luego podrá personalizar la visualización de sus subtítulos. Una vez que haya realizado los cambios, puede cargar su video subtitulado en formato MP4 o MOV. ¡Eso es!
Subtítulos grabados profesionales:Checksub
Como puede ver, crear y codificar subtítulos es un trabajo complejo. Esto es aún más el caso si tiene un gran volumen de video o videos que son difíciles de transcribir (ruido ambiental).
Afortunadamente, existen servicios profesionales que pueden encargarse de sus proyectos de video. Con la ayuda de la experiencia humana comprobada, entregan sus proyectos en poco tiempo y con alta calidad. ¡Nuestros expertos en subtitulado, por ejemplo, están a su servicio!
Voilà, ¡esperamos haberte ayudado a grabar tus palabras en letras doradas!
