Como seguramente sabrás por experiencia, hacer subtítulos es una tarea compleja y tediosa. Especialmente para videos largos, incluso los expertos en subtítulos a veces lo encuentran difícil.
Para aligerar sus esfuerzos, han surgido numerosas herramientas de subtítulos. Pero hay tantos, ya sean software, soluciones web o aplicaciones móviles, que puede perderse fácilmente.
Con nuestra larga experiencia en el tema, aquí está nuestra lista definitiva de editores de subtítulos según sus pros y sus contras. ¡Encontrarás para todos los gustos y necesidades!
¿Por qué usar una solución de subtítulos?
Desde todos los ángulos, crear subtítulos es una tarea que puede superar fácilmente nuestras capacidades humanas. Transcribir, sincronizar o traducir subtítulos rápidamente se vuelve agotador para una persona de constitución normal, especialmente para videos largos.
La alta redundancia y la dificultad de ajustar tanto la imagen como el sonido hacen que la tarea sea bastante compleja. Y lo sabemos por experiencia. A partir de los 30 minutos, incluso nuestros subtituladores más experimentados a menudo nos dicen que empiezan a tener problemas para mantenerse al día.
Entonces, ¿cómo puedes aprender a mejorar tu productividad o incluso subtitular un video de duración media sin sufrir? Numerosas soluciones con una variedad de características han aparecido en el mercado para abordar este problema. Desde software portátil clásico hasta aplicaciones web y móviles modernas, desde editores en línea hasta servicios profesionales, cada uno con sus propias ventajas y desventajas. Depende de usted en función de sus necesidades, sus recursos y el tiempo que tenga disponible.
Pero, en cualquier caso, al elegir el editor de subtítulos adecuado, obtendrá beneficios cruciales para su trabajo:
- Puede transcribir su video más fácilmente, asegurándose de no cometer errores tipográficos u olvidar una palabra.
- La sincronización de tiempo se vuelve más intuitiva, especialmente con una interfaz que le permite ver y editar directamente la visualización de sus subtítulos en el video.
- Con capacidades de traducción, abre su contenido a una variedad de idiomas y nacionalidades en todo el mundo, ya sea solo (si ya tiene algún conocimiento del idioma) o con la ayuda de un profesional.
- Las soluciones le brindan la posibilidad de personalizar la apariencia de sus subtítulos para hacerlos más legibles y más acordes con su identidad.
- Ahorras tiempo en la optimización técnica y conversión de tus subtítulos y videos (archivo SRT, VTT, superposición de subtítulos).
Emocionante, ¿no? Aquí está nuestra guía definitiva de los mejores editores de subtítulos.
Software de subtítulos manuales:nuestra selección
Jubler
Pros:
- Un clásico del editor de subtítulos de código abierto, Jubler tiene una interfaz integral para sincronizar subtítulos fácilmente.
- Puede transcribir su texto al mismo tiempo que ejecuta su video.
- Incluye un corrector ortográfico
- Buenas posibilidades de personalización
- Funciona en Windows, Linux y Mac
Desventajas:
- Un diseño que ha envejecido bastante mal
- Necesitas instalar MPplayer para obtener una vista previa de tu video
- Ya no está realmente actualizado
Egisub
Pros:
- Uno de los software de subtítulos con las características más expertas y detalladas
- Muestra el espectro de sonido de su video para una sincronización perfecta
- Copia de seguridad automática
- Genera su propio formato personalizable al detalle
- Asistente de traducción
- Compatible con todos los sistemas operativos
Desventajas:
- Puede parecer complejo para principiantes
- Complicado fusionar el subtítulo de Aegisub con el video.
Edición de subtítulos
Pros:
- Interfaz fácil de usar e intuitiva
- Gran cantidad de formatos admitidos
- Incluye Google Translate para una traducción rápida
- Sistema de corrección de errores (botón "asistente")
- Corrección ortográfica de oficina abierta
- Espectro de audio
Desventajas:
- Interfaz que a veces parece compleja
- sin funcionalidad de personalización
Adobe Premiere Pro
Pros:
- El rey de los editores de video, te permite personalizar completamente tu creación de texto y subtítulos.
- Funciones de arrastrar y soltar sencillas e intuitivas
- Grandes posibilidades de importación y exportación
- Edición y optimización de video todo en uno
Desventajas:
- Caro si solo quieres hacer subtítulos
- Crear subtítulos manualmente lleva tiempo si tiene un video largo
- Sin traducción
Uniconversor Wondershare
Pros:
- La última herramienta para crear subtítulos, le permite agregar texto en todos los formatos y colores.
- Enormes posibilidades de conversión, importación y exportación de video y audio
- Puedes subtitular tus DVD y películas antiguas
- Interfaz ergonómica
Desventajas:
- Funciones dirigidas solo a expertos en subtítulos
- Sin subtítulos automáticos para ahorrar tiempo (se necesita tiempo para crearlos manualmente)
- Sin traducción
¿Qué editores de subtítulos en línea elegir?
Amara
Pros:
- Exclusivo editor de subtítulos en línea, te permite colaborar con otros para transcribir tu video.
- Buen diseño e interfaz fácil de usar
- Comunidad activa que puede ayudarte y que aboga por la accesibilidad del contenido para todos
- Puede contratar a un experto para que lo ayude a usarlo
Desventajas:
- Sin subtítulos automáticos
- Sin traducción automática
- Sin personalización de subtítulos
Clideo
Pros:
- Herramienta rápida y útil para agregar un archivo SRT a su video y ajustar los subtítulos.
- Interfaz amigable para una herramienta gratuita
- Puede trabajar directamente en videos de YouTube, Facebook o TikTok desde una URL
Desventajas:
- Sin subtítulos automáticos ni traducción automática
- Características limitadas
- La transcripción y sincronización manuales pueden llevar mucho tiempo y ser complicadas.
Edición de subtítulos en línea
Ventajas:
- La herramienta en línea de uso más inmediato para crear y ajustar sus subtítulos.
- No puede obtener una interfaz más simple y directa
- Traducción automática
Desventajas:
- Contiene solo las funciones básicas de transcripción
- Transcripción y sincronización manual
- Adecuado solo para pequeños proyectos de video
¿Cuáles son las mejores aplicaciones de subtítulos para iOS y Android?
Combinar subtítulos
Pros:
- La mejor aplicación de subtítulos en iOS, subtitula automáticamente tus videos de Instagram y Facebook
- Interfaz simple y eficiente
- Puede agregar subtítulos a archivos de audio
- Muchas funciones de personalización de subtítulos
- Versión de pago realmente barata para la calidad de la aplicación
Desventajas:
- Límite de 30 minutos de video para la versión gratuita
- Marca de agua pero se puede eliminar
Subtitulado
Pros:
- Una de las mejores aplicaciones de subtítulos en Androit, genera subtítulos automáticos rápidos.
- Muy fácil de transcribir y editar
- Traducción automática
Desventajas:
- Algunos errores
- Necesita créditos para transcribir videos después de 3 pruebas gratuitas
Captura automática
Pros:
- Herramienta eficiente, transcribe automáticamente tus videos
- Interfaz simple y amigable
- Los desarrolladores mejoran constantemente la experiencia del usuario.
Desventajas:
- Sin funciones de traducción
- A veces, problemas de transcripción y exportación
- Puede ser inestable
Soluciones de subtítulos automáticos:lo esencial
YouTube
Pros:
- Plataforma de video imposible de eludir, transcribe automáticamente los videos publicados y tiene un editor de subtítulos.
- Gran cantidad de idiomas para traducir
- Subtítulos fáciles de editar y herramienta gratuita
- Reconocimiento de voz mejorado...
Desventajas:
- Pero aún no es perfecto
- No hay posibilidad de personalizar y exportar subtítulos
- Traducciones para revisar
Ala Kap
Pros:
- Herramienta sencilla y práctica para el subtitulado automático en línea
- Interfaz agradable e intuitiva
- Puedes transcribir de forma manual o automática
- Característica de descarga de URL
Desventajas:
- 3 horas de video gratis y luego versión paga
- Sin traducción
- No apto para videos largos
- Pequeñas funciones de personalización
Ved.Io
Pros:
- Herramienta rápida y fácil de usar para tus videos de redes sociales
- Fácil de agregar textos estéticos, emoji y elementos animados
- Transcripción y traducción rápidas y eficientes
Desventajas:
- Versión gratuita no más de 10 minutos
- La interfaz de transcripción no es adecuada para videos largos
Escribir feliz
Ventajas
- Una de las mejores soluciones de transcripción en Internet, Happyscribe también es una buena herramienta de subtítulos.
- Amplia gama de posibilidades de traducción
- Interfaz fácil de usar e interesantes funciones de sincronización
- Transcripciones compatibles con SEO
Contras
- El reconocimiento de voz y la traducción automática no son perfectos
- Video de 1 hora y luego versión paga con créditos
- Posibilidades de personalización limitadas
Generador de subtítulos automático y profesional
Bueno, ¡teníamos que hablar sobre nuestra solución!
En Checksub, nos hemos comprometido desde el principio a crear la solución de subtítulos definitiva para profesionales y creadores de videos. Es por eso que queríamos poner a los autónomos y las agencias de subtítulos en el centro de nuestra plataforma.
Así que puedes usar nuestro generador automático, pero también pedir que un experto en subtítulos se encargue de tu proyecto. También hemos diseñado la tecnología de traducción y transcripción más precisa posible y estamos trabajando en un editor que le ahorrará la máxima cantidad de tiempo
Incluso si nuestra solución aún no es perfecta, queremos que sea la mejor solución del mercado de subtítulos. Aquí está el resultado:
Ventajas:
- Amplia variedad de idiomas y buena traducción automática
- Plataforma colaborativa con expertos en subtitulado
- Amplia gama de oportunidades de exportación
- Uno de los mejores reconocimientos de voz del mercado
- Nuestro equipo mejora constantemente la experiencia del usuario
- Servicio al cliente fiable y activo
Desventajas:
- Se ampliarán las posibilidades de personalización
- Procesamiento de subtítulos a veces defectuoso
- El reconocimiento de voz todavía no es perfecto
- Diseño a mejorar
Te dejaremos probarlo todo. ¡Esperamos que te ayude a encontrar la herramienta de subtítulos perfecta!