¿Quieres ver tu serie/película favorita, pero los subtítulos no te convienen en tu plataforma de streaming? ¡Sabemos todo sobre esa frustración!
Los subtítulos deberían permitirle ver y comprender el contenido de su video en el idioma que elija. Pero desafortunadamente, a veces estos no son muy legibles o agradables de ver. Entonces, ¿cómo puedes hacerlo?
En Checksub, hemos creado una herramienta para personalizar la apariencia de los subtítulos en tu video. ¡Ya verás, te ayudará a disfrutar de tu contenido de video!
¿Por qué personalizar tus subtítulos?
Los subtítulos son una forma esencial de disfrutar el contenido de video en su verdadero valor. Incluso son esenciales para las personas sordas y con problemas de audición que necesitan una accesibilidad total al contenido.
Pero no todos los subtítulos que se encuentran en las plataformas de transmisión son igualmente valiosos. Netflix, por ejemplo, subcontrata su trabajo de subtitulado a freelancers y basa su trabajo en comisiones más o menos atractivas. Por lo tanto, la calidad no siempre es perfecta y, especialmente, no cubre todos los idiomas. Netflix a menudo no tiene en cuenta los idiomas africanos o sudamericanos, pero la plataforma se enfoca en un número creciente de áreas geográficas.
Al personalizar sus subtítulos (posición, fuente, color de sus subtítulos), puede:
- Comprenda su contenido en el idioma que más le convenga
- Aprende fácilmente un nuevo idioma eligiendo subtítulos en idiomas extranjeros
- Tener acceso a toda la biblioteca de subtítulos disponibles en la red, ya sean realizados por profesionales o amateurs.
- Personalice la apariencia y el posicionamiento de sus subtítulos a su gusto
¿Te gustaría hacer esto? Le mostraremos cómo.
Subtítulos personalizados de Netflix:los diferentes pasos
Nuestro equipo de Checksub, especializado en subtitulado, quiere que los vídeos sean accesibles al mayor número de personas posible. Así que creamos un complemento de Chrome que le permite mostrar los subtítulos de su elección en su navegador. El proceso es bastante simple.
1# Descarga e instala la extensión Checksub en tu navegador
Vaya a esta página y presione el botón de descarga. La descarga y la configuración se realizarán automáticamente.
2# Ve a tu plataforma de video y activa el complemento
Puede ir, por ejemplo, a netflix.com y luego activar la extensión en la configuración de su navegador. Aparecerá un icono en el banner en la parte superior de su página.
3# Personaliza tus subtítulos a tu gusto
Para obtener los subtítulos de tu elección, solo tienes que usar la herramienta de edición Checksub. Puedes cambiar el color, la fuente y la posición de tus subtítulos en la interfaz. Sus cambios se aplicarán directamente a su video.
Estos son algunos consejos para tener subtítulos agradables y legibles:
- Elija subtítulos en blanco (o amarillo) sobre un fondo negro. Esto los hace destacar para su lectura.
- Preferiblemente coloca tus subtítulos en el centro y en la parte inferior de tu video
- Elija una fuente para sus subtítulos clásicos como Roboto o Open Sans en modo normal. Más información aquí.
- Optimice el tamaño de sus subtítulos de acuerdo con el tamaño de los diferentes tipos de pantallas (en promedio, el 2 % de la pantalla para computadoras de escritorio y portátiles).
Algo así:
¿Cómo generar subtítulos personalizados?
¿No encuentras el archivo de subtítulos de tu serie/película/video favorito? Entonces puedes usar nuestro generador automático de subtítulos. Nuestra solución transcribirá, sincronizará e incluso traducirá su contenido de transmisión de video.
Si tiene el archivo de video, debe cargarlo en nuestra aplicación. En unos instantes, nuestra herramienta creará subtítulos adaptados. Todo lo que tienes que hacer es optimizar y reajustar la transcripción en nuestro editor integrado. ¡Luego solo tiene que hacer clic en "Exportar" para descargar el formato de subtítulos de su elección!
Bueno, ¡esperamos haberte ayudado a organizar tu próxima sesión de atracones de televisión!