Los subtítulos pueden venir en diferentes formatos. En este artículo, cubriremos todas las variantes de cómo puede editarlos y qué diferencias existen entre las versiones de subtítulos. No importa si desea editar SRT, VTT, subtítulos o subtítulos grabados. Te cubrimos las espaldas.
Pero antes que nada, demos un paso atrás y aclaremos por qué los subtítulos precisos son cruciales para el rendimiento y la comprensión de su video.
Los subtítulos en general son simples pero una característica importante para cualquier contenido de video. Los subtítulos ayudan al espectador a comprender mejor su contenido y provocan una mayor participación en su video. Incluso pueden ayudarlo a clasificar mejor ya que las computadoras pueden entender su contenido. Solo piense en cuántas personas tienen problemas de audición y dependen de los subtítulos.
Así que ahora profundicemos en cómo puedes editar tus subtítulos.
Archivo de subtítulos SubRip (SRT)
Los archivos de subtítulos SubRip o, en resumen, los archivos .SRT son los archivos de subtítulos más comunes. Tienen un formato de archivo específico que puede consultar aquí. Editarlos manualmente es doloroso y requiere mucho tiempo. Es por eso que construimos un editor SRT dentro de Type Studio que hace que sea tan fácil como editar Google Docs para realizar cambios en sus archivos de subtítulos SRT. Aquí hay una guía paso a paso sobre cómo hacerlo:
#1:Subir video
Regístrese en Type Studio si aún no lo ha hecho. Sin embargo, es gratis, así que dirígete a typestudio.co y comienza a hacer cambios en tus subtítulos. Comienza a subir tu contenido de video. Type Studio se ejecuta en línea en el navegador, por lo que no necesita instalar ningún software para editar y corregir sus subtítulos.
#2:Editar el texto transcrito
Type Studio transcribe automáticamente su video a texto. Dado que la transcripción de IA está aumentando para obtener una precisión increíble, es posible que todavía haya algunas palabras que indiquen que el motor está equivocado y necesita alguna corrección manual. Sin embargo, hará el 98% del trabajo para crear un archivo SRT para usted.
De modo que puede revisar el texto transcrito y editar donde sea necesaria alguna edición. Al hacer esto, también corrige los subtítulos que luego puede exportar. Cada cambio se adoptará en el formato SRT específico.
Consejo profesional:use las teclas de flecha de su teclado para navegar por el texto.
Type Studio también hace que sea lo más fácil posible determinar qué palabras deben mostrarse como oraciones de subtítulos. Ve a "Subtítulos" en la barra de menú superior y activa
"Mostrar saltos de subtítulos".
Ahora puedes arrastrar y soltar el pequeño triángulo que aparece en el texto de la izquierda y definir la longitud de cada oración del subtítulo.
#3:Exportar archivos SRT
Una vez que haya terminado con la corrección del texto, puede hacer clic en el botón "Exportar" en la esquina superior derecha del menú y elegir "Subtítulos" y luego hacer clic en "Descargar archivo .SRT". Type Studio generará el archivo en unos segundos para usted.
Por cierto. además de los archivos SRT, también puede descargar los subtítulos como un archivo VTT o un archivo .txt.
#4:Casos de uso típicos para archivos SRT
Después de editar los subtítulos y exportarlos, puede usar sus subtítulos y aplicarlos a su video. Por ejemplo, todas las principales plataformas de redes sociales como LinkedIn, Facebook, Twitter y YouTube o Vimeo permiten cargar su archivo SRT además de su video. Los subtítulos se mostrarán nativos de los estilos específicos de la plataforma. La ventaja aquí es que los espectadores pueden decidir si quieren activar o desactivar los subtítulos. Si desea obtener más información sobre cómo adjuntar archivos SRT a un video, lea este artículo.
Otro caso de uso común es cargar los subtítulos a otro editor de video. Aunque Type Studio es un editor de video que ofrece un montón de funciones y es realmente útil para usar al mismo tiempo, puede haber algunos videos que necesiten una edición avanzada. A menudo, los editores de video profesionales no pueden crear subtítulos para usted, por lo que debe importarlos como archivos SRT.
Editar subtítulos quemados
Otra forma más de subtitular videos:¡sigue siendo el mismo flujo de trabajo! Type Studio genera automáticamente subtítulos para que también pueda grabarlos directamente en su video. Después de la representación, se grabarán y sus espectadores no tendrán las opciones para activarlos o desactivarlos. La edición será el mismo proceso. Revisas el texto transcrito y corriges las palabras mal escritas. En caso de que quieras aprender la diferencia exacta entre los formatos de subtítulos.
Conclusión
Type Studio te ayuda a editar tus subtítulos de la manera más fácil y natural. No tiene que lidiar con un editor de texto no intuitivo que dificulta la edición de subtítulos. No importa qué tipo de formato de subtítulos desee editar:creamos una herramienta para usted que le ahorrará mucho tiempo.