¿Quieres realizar un seguimiento de los videos que has publicado o visto en Youtube?
¡Conocemos el sentimiento! Los beneficios de tener documentos de transcripción son numerosos:se pueden compartir fácilmente en su red, aumentan el SEO de su sitio e incluso puede reutilizarlos en otros formatos…
Sin embargo, si la transcripción automática incorporada en Youtube funciona bastante bien, hay muchas otras formas en la web para tener transcripciones más precisas y legibles.
Como dicen, no debes poner tus huevos en la misma canasta. 😉
Nuestro equipo en Checksub son expertos en transcripción de videos y te mostraremos los mejores trucos para hacerlo bien. ¿Listo para ir?
Transcripción de vídeos en Youtube
La primera solución más simple es extraer la transcripción de su video desde Youtube.
¿Por qué complicarse la vida, eh?
Para hacerlo, vaya directamente a la página de su video en la plataforma. Presione la pestaña a continuación y haga clic en "abrir transcripción".
Desde allí, puede ocultar las marcas de tiempo y copiar/pegar su transcripción escrita en un editor de texto o en su sitio web.
También puedes subir los subtítulos automáticos de tu video al Video Studio de tu canal. Elige el vídeo y pulsa "detalles". Luego haga clic en "más opciones" y elija el idioma que le interesa.
Verás, sin embargo, que la transcripción puede ser muy imprecisa según el caso y el idioma. Aquí hay un ejemplo bastante divertido y relacionado:
En Cheksub, estamos familiarizados con esta herramienta y no la recomendamos para proyectos más elaborados.
De hecho, para mejorar su flujo de trabajo de transcripción, existen formas más eficientes de hacer el trabajo.
¿Cómo transcribir videos de Youtube usted mismo?
La otra forma de hacerlo de manera realmente profesional es transcribir videos de youtube con tus propias manos.
Sí, está bien, es posible que necesites mucho coraje 🙂
Pero, después de todo, ¡eso es lo que hacen los profesionales de la transcripción todo el día! Dedican su tiempo a escuchar atentamente los videos y el audio de las películas para crear subtítulos adecuados.
¡Inspírate con sus conocimientos para desarrollar tus habilidades como transcriptor!
Pero antes de comenzar, permítanos explicarle cómo hacer su trabajo correctamente.
Transcripción escrita profesional:las herramientas esenciales
Básicamente, una transcripción manual requiere solo un teclado y su escucha atenta. Pero, por supuesto, eso es solo si te apegas a la versión más tradicional.
Los profesionales de la transcripción tienen varias herramientas para facilitar su trabajo, y esto es lo que les hace perseverar.
Para concentrarse exclusivamente en su teclado, puede usar un pedal o métodos abreviados de teclado para controlar el flujo de audio. Esto le quita una tarea menos y le permite transcribir a su propio ritmo.
También puedes utilizar auriculares que te aíslen del ruido y aumenten tu concentración.
El software también está disponible para hacerlo más fácil. Express Scribe o Transcriber, por ejemplo, facilitan la transcripción manual al permitirle conectar su pedal u otro dispositivo y reproducir su video correctamente. Estas herramientas tienen una versión gratuita, pero tendrás que pagar por una versión ilimitada.
Otro software utilizado por transcriptores profesionales, como el programa de expansión de palabras, le permite seleccionar y configurar accesos directos para que su escritura sea aún más instantánea (inmediatamente convierta su "pk" en un "por qué"). Puede instalar, por ejemplo, Textware Solution o Shorthands for Window.
Ser eficiente en el proceso de reescritura es una cosa, crear un archivo que sea legible y bien organizado para el ojo del usuario es otra. Déjame darte un consejo.
¿Cómo crear una transcripción legible de su video de YouTube?
Antes de reescribir su contenido en un editor de texto (Words, Google Doc, Notepad…), comience definiendo los diferentes símbolos utilizados en sus líneas de diálogo:
- cambios de diálogo e interlocutores:“Joey”>>” o “Mónica”.
- cambio de temas o interrupción ****** o ———–
- para evocar sonidos o ruidos [aplausos], [suena una campana].
- para evocar acciones (entra en la habitación)
Además, al transcribir, tenga cuidado de dejar espacios entre líneas y no dude en agregar otros tipos de caracteres y colores diferentes.
¿Cuáles son las mejores herramientas de transcripción automática para Youtube?
Ahora podemos imaginar que no quieres hacer todo el trabajo tú solo. La forma manual conduce a resultados profesionales, pero consume mucha energía y no es escalable.
Es por eso que ofrecemos aquí 4 soluciones de transcripción automática para recuperar rápidamente su contenido en Youtube. Le permitimos comparar estas plataformas según sus características y sus necesidades.
360converter.com
360converter es una plataforma en línea para convertir videos de Youtube a texto. Le das tu URL y se encarga de generar una transcripción más o menos precisa. Sabiendo que el servicio es gratuito, puede ayudarte en proyectos puntuales con vídeos no demasiado largos.
Waywithwords.net
Con su servicio de transcripción de videos, Waywithwords ofrece una solución profesional para sus proyectos de transcripción más elaborados. Puede trabajar con ellos en el formato y beneficiarse de expertos en transcripción y traducción en algunos idiomas. El precio varía según el tamaño y la duración de su contenido.
Kapwing.com
El software de Kapwing tiene una función para importar archivos de subtítulos directamente desde las URL de sus videos de YouTube. Su solución simple y rápida crea una transcripción que solo tienes que corregir. Aunque la solución es gratuita, carece de la capacidad de gestionar varios proyectos al mismo tiempo.
Happyscribe.com
Happyscribe brinda el mismo servicio que Kapwing pero en su plataforma en línea. También ofrece la posibilidad de traducir a más de cien idiomas. El sitio le ofrece una prueba gratuita y luego le pide un precio mensual o por proyecto. El servicio está destinado principalmente a personas que desean una solución rápida.
Herramienta de transcripción para creadores de videos:Checksub
¡No tan rapido! En Cheksub también hemos creado una herramienta de transcripción automática de alta calidad.
En nuestros primeros días, hace 4 años, nos dimos cuenta de que no había una solución de subtitulado adaptada a los creadores de videos. Para ayudarles a aumentar la productividad en su trabajo, les proporcionamos las mejores tecnologías disponibles en el mercado:
- las mejores API de reconocimiento de voz y traducción automática para analizar su video (más de cien idiomas traducidos con precisión)
- Un editor de subtítulos en línea potente y muy fácil de usar
- Una plataforma colaborativa para trabajar con traductores, clientes y otros socios
¿Cómo funciona el subtitulado automático CheckSub?
El proceso es bastante sencillo:
- Sube tu video si aún lo tienes en tu base de datos.
- Indique el idioma original y los idiomas que desea obtener (hay 128 idiomas en total).
- Comprobar el resultado
- Exporte el archivo de la transcripción escrita y haga lo que quiera con él.
Si quiere ahorrar tiempo, ¡pruebe una de las mejores soluciones del mercado!
