Tipos de archivos de subtítulos más comunes
Pero hay diferencias según el formato de subtítulos que esté utilizando. Entonces, echemos un vistazo a algunos de los formatos más comunes:
-
SubDestripador (.srt)
Es un formato compacto y comprensible, por lo que la mayoría de los convertidores y reproductores de subtítulos pueden trabajar con él. Si abre un archivo de este tipo con un editor de texto, solo verá la hora en que se muestra el texto y el texto en sí. Ejemplo de archivo SRT:
-
MicroDVD (.sub)
El segundo formato ampliamente utilizado es MicroDVD. A diferencia de SRT, en este formato, el enlace no se realiza por tiempo sino por número de cuadro. En general, esto no es tan confiable. Si la velocidad de fotogramas de su copia de la película y aquella para la que se hicieron los subtítulos no coinciden, se perderá la sincronización. La estructura del archivo se ve así:
-
Subestación Alfa (.ssa)
Es un formato de subtítulos avanzado que le permite controlar muchos parámetros de texto:formato de fuente, color, altura, transparencia, ubicación del texto en los marcos. Este formato es bastante popular y es ampliamente compatible con reproductores junto con SRT, aunque su sintaxis no es tan simple:
-
SAMI (.smi)
El siguiente es un formato oficial de Microsoft SAMI (Intercambio de medios accesibles sincronizados). Es relativamente flexible y está bien documentado, sin embargo, es muy difícil encontrar un buen convertidor para él. En su estructura, recuerda mucho a un documento HTML, porque el formato se desarrolló sobre la base:
Además, este es el único formato que el Reproductor de Windows Media estándar puede reproducir (además, los archivos de subtítulos deben tener el mismo nombre que los archivos de video y estar ubicados en el mismo directorio).
-
WebVTT (.vtt)
Además de los formatos mencionados anteriormente, también existe el formato WebVTT (Web Video Text Tracks). Como sugiere el nombre, se usa en páginas web y muchas plataformas de video, como YouTube, usan este formato para mostrar subtítulos en la transmisión de video.
Se basa en SRT, por lo que se ve casi igual, pero tiene algunas opciones adicionales, como la posibilidad de cambiar el color y la fuente de los subtítulos.
¿Cuál es el mejor formato de subtítulos?
Si se pregunta si existe un formato de subtítulos universal que funcione en la mayoría de los reproductores de video, los más simples y comunes son SRT y VTT. También funcionan en las plataformas de video y páginas de redes sociales más populares.
Afortunadamente, los subtítulos en formato SRT son fáciles de crear. Si observa el ejemplo anterior, la estructura es bastante simple:
- un número que indica dónde se coloca la línea de texto en la secuencia
- hora en que los subtítulos deben mostrarse en el siguiente formato:00:00:31 500 --> 00:00:35 100
- texto que debe mostrarse en el momento especificado
Luego ponga una línea en blanco antes de la siguiente línea y repita esto para el resto del texto.
Para el formato VTT, es casi lo mismo, pero hay "WEBVTT" escrito al principio del archivo y no se necesita un número de posición de subtítulo.
Generador de subtítulos
Si bien el proceso descrito anteriormente es simple, escribir todo manualmente puede ser bastante tedioso, en cuyo caso es mejor usar generadores de subtítulos. ¡Afortunadamente, solo tenemos una herramienta para eso!
Con el Generador de subtítulos de Clideo, el proceso de creación de subtítulos es mucho más fácil:simplemente carga el video, elige cómo agregar subtítulos (manualmente o cargando un archivo de subtítulos .SRT si lo tiene y desea editarlo), luego agrega y edita el texto.
La herramienta le permite mover fácilmente la posición de los subtítulos y cambiar su duración. Además, puede estilizar su color, fuente, tamaño y verlo en el video de inmediato. Una vez que termine de editar el texto, puede obtener el archivo de subtítulos por separado o simplemente descargar el video con los subtítulos ya incrustados.