Los subtítulos tienen una gran influencia en la producción de videos y, a menudo, se ignoran. Con las progresiones de la tecnología móvil en el período moderno, casi todos pueden crear un video. Hacer películas, por supuesto, no significa cubrir el brillo y el encanto de Hollywood para todos, pero durante los últimos 20 años, las películas Indie o independientes están haciendo ruido que resultó en una explosión de contenido de video subido a Internet. Las películas y otros contenidos de video tienen un futuro prometedor, pero también tienen un pasado emocionante que ha dado forma a la forma en que interactuamos a través de las películas.
El subtitulado es una forma de escritura comparativamente nueva a medida que cubrimos el alcance de la historia humana. El propósito de un lenguaje escrito siempre ha sido captar y comunicar. Y la forma en que elegimos interactuar aborda quiénes somos como civilización. Estos subtítulos traducidos representan un mundo más globalizado, mientras que los subtítulos en el mismo idioma son una etiqueta de uno cada vez más disponible. En un mundo en línea inmerso en contenido de video para una amplia audiencia, los subtítulos pueden desempeñar un papel crucial en la producción de contenido.
Se requiere mucho esfuerzo para producir subtítulos desde la colocación y sincronización hasta el delicado arte de la localización, con el objetivo de crear subtítulos que sean fáciles de leer sin distraer a los espectadores del contenido. Los estilos, pautas y normas de esta forma de escritura todavía se siguen hoy. A medida que avanza la sociedad, también deben hacerlo los subtítulos. Tendemos a distribuir datos más rápido que las generaciones anteriores, y ese intercambio avanzado es un incentivo para mejorar el lenguaje.
Las personas continuamente están ideando nuevos enfoques para comunicarse entre sí y conectarse. Para esa inferencia, los subtituladores profesionales tienen que quedarse en el punto mordaz de su idioma para aumentar el disfrute de la audiencia.
Los primeros subtítulos de la película La cabaña del tío Tom
Las primeras películas se rodaron a finales del siglo XIX en Francia. Estas películas eran mudas, completamente desprovistas de música o discursos. No se veían palabras, sino solo ilustraciones en movimiento, en blanco y negro. Pero a medida que avanzaban las mejoras en las películas, apareció La cabaña del tío Tom en 1903 de Edwin Porter. Basada en la novela de Harriet Beecher Stowe, la película fue innovadora en varias funciones. Para ser más particular, su uso de intertítulos cubrió la idea de lo que se convertiría en subtítulos en los próximos años.
Los 'intertítulos', más conocidos popularmente como 'tarjetas de título', se usaban para representar el discurso o la narrativa combinada en una película. Estas tarjetas de título son "cajas" de texto incrustadas en filmaciones, y fueron características fundamentales del proceso de narración. Podrían considerarse comparables a las locuciones actuales que pueden traducirse fácilmente y son útiles para audiencias extranjeras.
La música grabada y en vivo finalmente complementó las imágenes, uniendo otras capas de carácter y experiencia para los cineastas y sus espectadores. Pero durante un período constante, los intertítulos estuvieron entre las tecnologías de imágenes en movimiento más revolucionarias e innovadoras.
De intertítulos a subtítulos
Cuando Estados Unidos avanza rápidamente para dominar la industria cinematográfica, la necesidad de intertítulos de las películas estadounidenses creció en otros países industrializados.
En la década de 1920, las películas sonoras o películas que permitían el sonido alcanzaron popularidad y, en general, aumentaron la demanda de subtítulos y también de doblaje. El doblaje es una grabación de un diálogo en un idioma extranjero que reemplaza el idioma de conversación utilizado en la película. Si bien el doblaje agrega un detalle de audio para hablantes de idiomas extranjeros, es muy confuso escuchar el diálogo que no sincroniza los movimientos de la boca de los actores.
Los subtítulos son más precisos que los intertítulos que evaden la confusión de visualización que surge del doblaje. Cuando la televisión en color se hizo predominante en la década de 1930, los subtítulos se mostraban en la pantalla simultáneamente cuando finalmente se aseguraba la imagen en movimiento. En el pasado, los cineastas solían imprimir subtítulos directamente en tiras de película. Definitivamente eran difíciles de leer, pero aun así era un paso que se acercaba a la reforma que conduciría a subtítulos digitalizados y computarizados.
Durante años de experimentación, se tuvieron que generar varias tecnologías para que los subtítulos fueran lo más comercializables posible. La necesidad de nuevas tecnologías en el subtitulado se ha intensificado a medida que la televisión representó un papel más vital en la vida de las personas desde la década de 1960 hasta la actualidad. Al igual que los medios tradicionales, se volvió cada vez más globalizado.
La Era de Internet
Muchos procesos nuevos han hecho posible descargar todo el sistema de subtítulos en una computadora. Los subtítulos permiten que las películas en inglés sean apreciadas en muchos países del mundo y que los países de habla inglesa disfruten de películas producidas en otros idiomas.
Aunque se sigue utilizando el doblaje, incrustar subtítulos en videos se ha vuelto más simple que nunca. Después de una explosión de películas creadas de forma independiente en las últimas décadas, plataformas como YouTube permiten a los usuarios agregar subtítulos a su contenido de video utilizando subtítulos automáticos. Pero el avance de la tecnología, al abrir Internet, ha implementado más opciones para subtitular contenido de video con facilidad. Además de la función de subtítulos automáticos de YouTube, esta era también presenta generadores de subtítulos de video automáticos avanzados que aseguran la precisión. El qué y cómo subtitular automáticamente es manejable y sencillo incluso para aquellos que no son aficionados a la tecnología.
Este generador automático de subtítulos de video funciona para agregar subtítulos en el mismo idioma y aún no ha incluido ningún software de traducción automática para contribuir con subtítulos en otro idioma.
Un enfoque innovador del subtitulado hacia el futuro
A menudo, las audiencias tienen necesidades opuestas y los innovadores se las han arreglado para alcanzar esos diversos requisitos. Por ejemplo, los subtítulos abiertos se muestran directamente en la pantalla, lo que puede resultar confuso para algunos cinéfilos. Para modificar estas necesidades, sistemas de titulación especializados como el Marconi multimedia aseguraron el libreto electrónico interactivo para poner la opción en manos del espectador. A los defensores de algunos cines se les dan pantallas de visualización de subtítulos personales para sujetar a sus portavasos o se usan como anteojos 3D. Otros tienen subtítulos reflejados en la pared del fondo, y a miembros específicos de la audiencia se les otorga un espejo para que lo coloquen frente a ellos para que puedan ver los subtítulos.
El futuro es generalmente brillante siguiendo la historia progresiva de los subtítulos. Los subtítulos sin conexión para la transmisión han sido excelentes durante muchos años. Ofcom establece subtítulos de transmisión para garantizar la calidad y el video a pedido y también llega a los servicios que se desarrollarán. Existe una brecha en los términos de los subtítulos para el contenido de video después de la inflación de los servicios de video on-demand en línea. Ahora que se agregan nuevas leyes para el subtitulado de VoD en el Reino Unido, se espera que esto cambie.
Google Glass inició esfuerzos para diseñar una forma de subtitulado de la "vida real" hace unos años. Pero esto no tuvo éxito, y quizás podamos mejorar la tecnología futura para contextos particulares. Tal vez subtitulado de la vida real para generaciones de teatro, convenciones o cualquier evento en vivo.
La tecnología utilizada para los subtítulos automatizados debe establecerse para actualizarse con los avances en inteligencia artificial. Aunque, en verdad, todavía nos falta un largo camino para descubrir y diseñar una herramienta perfecta para subtitular. En la actualidad, el subtitulado utiliza software de reconocimiento de voz y la aplicación de traducciones automáticas.
Importancia de los subtítulos en las empresas
Los subtítulos y los subtítulos cerrados se usan comúnmente en todo el mundo. Los subtítulos de sus versiones originales ahora se traducen a varios idiomas para que el público extranjero disfrute de esas obras maestras. Estos subtítulos se produjeron a partir de la necesidad de las personas de comunicarse más y llevar el arte del cine a otros países. Eventualmente se expandió a la televisión y se convirtió en una tecnología increíble que nos permite utilizar contenido a pesar de su lenguaje creado inicialmente.
A partir de la época actual, es poco frecuente ver contenido que no esté subtitulado a varios idiomas. Es porque cualquier contenido que no esté subtitulado estará restringido solo a su audiencia local. Y la mayoría de los creadores de contenido seguramente no se conformarán con eso.
Para expandir significativamente el alcance de su contenido y expandir su disponibilidad, asegúrese de localizar su contenido de video para varios mercados para una amplia cobertura.