No debería sorprender a nadie que el video se haya convertido en algo común en las redes sociales, tanto para uso personal como promocional. El video ha dejado atrás todas las demás formas de contenido cuando se trata de atraer y atraer a los espectadores. Todos hemos sido testigos de la cantidad exagerada de videos subidos en todo el mundo cada minuto, cada hora, ya sea en YouTube, Facebook e incluso Instagram.
Pero, ¿hay una diferencia significativa entre hacer un video y hacerlo bien y una manera increíblemente fácil de aumentar la influencia de tu video? ¡Añadir subtítulos!
¿Qué son los subtítulos de video?
Los subtítulos son el texto que aparece, superpuesto en un video que expresa la parte hablada de ese video. Esas son las versiones traducidas de la transcripción de un video, destinadas a brindar al espectador una experiencia en tiempo real de lo que sucede en la pantalla. Los subtítulos generalmente se ven como texto en la parte inferior de la pantalla. Normalmente, los subtítulos están destinados a audiencias que no hablan el idioma utilizado en el video, pero que aún pueden captar otros sonidos, como música, y pueden determinar qué persona está hablando.
Sin embargo, los subtítulos para personas sordas o con problemas de audición (SDH) también incorporan información importante que no es de diálogo, como la clasificación de los oradores o los efectos de sonido. La información adicional en estos subtítulos puede ayudar en la comprensión si un espectador no puede escuchar el video.
Comprender cómo funcionan los subtítulos
Parece casi demasiado intuitivo para darse cuenta, pero muchas personas, especialmente los especialistas en marketing, ni siquiera consideran los subtítulos al crear su contenido de video. Los subtítulos son una extensión invaluable para cualquier contenido de video, ya sean anuncios de video, películas, programas de televisión y, ahora, vlogs.
A algunas personas no les gustan los subtítulos e insisten en que son perturbadores, pero es posible que no estén viendo el panorama general. Los subtítulos hacen mucho más que presentar el discurso o la conversación de un video. De hecho, los subtítulos, las leyendas y otras transcripciones son bastante ventajosas para todo tipo de contenido de video. ¡Aquí hay seis grandes beneficios de los subtítulos!
Agregar subtítulos a su video puede agregar claridad al contenido, incluido el lenguaje técnico, la jerga de la industria o los nombres de marca. Es útil cuando mira programas que van más allá de los temas del día a día. Ahora, imagine una serie de drama médico o criminal con varias terminologías técnicas, o una serie de ficción con lugares extraños y nombres inusuales. Definitivamente será un desafío desarrollar la historia y los personajes si la audiencia no reconoce o no conoce la mitad de las palabras que se pronuncian. Los subtítulos pueden implementar la claridad requerida para los espectadores y hacer que disfruten y aprendan lo que estén viendo.
Para los oyentes, las abreviaturas, la jerga o los nombres individuales pueden ser más difíciles de descifrar, especialmente si el espectador no está familiarizado con su industria. Los subtítulos pueden ayudar a un espectador a identificar información de manera más eficiente al generar un estímulo de audio y visual.
Si le fascina aprender o mejorar sus habilidades lingüísticas, parte de su experiencia de capacitación puede ser ver películas o escuchar música en el idioma que está estudiando. Leer libros puede ser un poco aburrido, por lo que puede apreciar esa actividad viendo o escuchando algo entretenido. Pero eso solo puede lograrse si esa película extranjera tiene subtítulos o acceso a las letras que investigan su idioma hablado.
Como los subtítulos ayudan en la alfabetización y la comprensión, también pueden beneficiar la educación bilingüe. Las personas aprenden rápidamente un nuevo idioma viendo y siendo expuestas a películas y pantallas extranjeras con subtítulos. Aparte de eso, en un estudio realizado por el Instituto Nacional de Salud, descubrieron que los subtítulos ayudan a los estudiantes de ESL y a otros de muchas maneras, que incluyen la comprensión, el reconocimiento y la retención del aprendizaje.
La accesibilidad es una ventaja significativa de utilizar subtítulos. Ya sean videos, películas o programas de televisión en línea, cualquier persona, incluidas las personas sordas y con problemas de audición, puede usarlos. Los subtítulos les permiten verlos e interactuar con ellos como lo haría cualquier persona oyente.
La película de suspenso coreana Parasite ganó reconocimiento e hizo historia en el cine extranjero al ganar el premio a la Mejor Película en Lengua Extranjera durante los Premios Globo de Oro 2020. En su discurso, el director Bong Joon Ho ha declarado que una vez que se supere la barrera de los subtítulos, el mundo conocerá muchas más películas increíbles. Estas palabras han afectado la capacidad de todos para comprender y disfrutar películas extranjeras con facilidad con la ayuda de los subtítulos. En este caso, es una situación en la que todos ganan, tanto para el público como para las películas.
Los subtítulos le permiten ampliar su alcance y permiten que el público vea más películas extranjeras y designe otras películas además de las inglesas. Al mismo tiempo, los subtítulos también amplían el alcance de los cineastas y las empresas de producción con cada subtítulo en idioma extranjero que producen.
Debido a los subtítulos, los espectadores pueden ver sus videos en lugares donde el audio no es bueno para ser escuchado. Si está dentro de un tren ruidoso o en una calle congestionada, los subtítulos transmitirán el discurso cuando el sonido esté silenciado. También permite a los espectadores disfrutar de videos en silencio en entornos silenciosos como una oficina, biblioteca o áreas privadas donde el silencio es un requisito.
La reproducción automática de videos en silencio es una práctica típica en las plataformas de redes sociales hoy en día. Sin embargo, sin sonido ni subtítulos, los espectadores no podrán comprender su contenido. Cuando estás en un lugar tranquilo y un "¡Silencio, por favor!" El letrero está en la pared, pero desea ver un video, aún puede escabullirse y comprender de qué se trata el video con la ayuda de los subtítulos.
Agregar subtítulos a sus videos generará los beneficios de aumentar las métricas de participación más allá del tablero. Aquí hay resultados estadísticos significativos que prueban el valor de los subtítulos para sus videos:
- Agregar subtítulos a su video puede aumentar un 12 por ciento el tiempo de visualización en Facebook.
- Un estudio también marcó un aumento del 40 % en las vistas de videos subtitulados en comparación con ninguno y descubrió que los espectadores estaban un 80 % más inclinados a ver un video hasta el final cuando había subtítulos o subtítulos disponibles.
- En Facebook, el 85 % de los videos se ven en silencio.
Suponga que su video involucra palabras que resuenan con el espectador, y esas palabras son lo suficientemente grandes para ser vistas y reconocidas instantáneamente. En ese caso, su video tiene muchas más posibilidades de generar una impresión.
Según los expertos, tener los subtítulos correctos incrustados en su video aumenta la posición de su contenido en los motores de búsqueda. Aunque la calidad de su contenido debería ser su principal preocupación, agregar subtítulos de video puede aumentar las clasificaciones de búsqueda.
YouTube, de hecho, es considerado como el segundo motor de búsqueda más grande del mundo después de Google. Por eso es importante hacer que tus videos sean fáciles de encontrar cuando los busques. De hecho, hay muchas maneras de hacerlo, pero tener subtítulos en su video de YouTube puede tener una impresión en la optimización de su motor de búsqueda y hacer que sus videos sean más fáciles de encontrar. Por lo tanto, si las personas pasan más tiempo viendo sus videos, afectará positivamente su clasificación. Las acciones sociales también representan un papel. Y el contenido interesante para más personas se beneficia al aumentar las visitas y disminuir las tasas de rebote.
Google tiene arañas conocidas como Googlebots, que indexan páginas regularmente, pero estos rastreadores no pueden ver un video ni escuchar el audio. Los únicos datos que puede rastrear son el texto incluido, como el título del video, la descripción, las palabras clave, los llamados a la acción, etc. Ahora, al tener subtítulos, la extensión de palabras clave de su video aumenta a medida que su contenido se indexa incluso por palabras clave que son no incluidos en sus títulos o descripciones, pero están en sus subtítulos. Agregar subtítulos hace posible el rastreo, ya que Google otorga el reconocimiento de su video, haciéndolos más buscables y superando a su competencia.
Es hora de agregar subtítulos a tus videos
Como ha aprendido la importancia de los subtítulos en sus videos, entonces es hora de comenzar. La base detrás de agregar subtítulos a tus videos es simple. Con la tecnología que tenemos hoy en día, puede elegir si agregarlo manualmente, lo que consumirá gran parte de su tiempo, o puede contratar una empresa de transcripción que le costará mucho. También hay una manera mejor y más rápida, y es mediante el uso de un generador automático de subtítulos de video que puede reducir los costos, el esfuerzo y, sobre todo, ahorrarle tiempo.
Una vez que haya generado sus subtítulos, puede guardarlos en un archivo diferente para que su video se pueda ver con o sin ellos o codificarlos directamente en el video, para que siempre se muestren. Es mejor dar a los espectadores la opción de verlos o no.
Si desea saber cómo agregar subtítulos a sus videos de manera fácil y automática, consulte esta publicación de blog sobre Cómo generar automáticamente subtítulos de video usando SubtitleBee.