La locución automática y el doblaje pueden ser lo mismo para ti, sin embargo, no lo es. Como recordatorio, doblaje de vídeo es un proceso que permite añadir nuevos diálogos y también agregar otros sonidos a la banda sonora de un video que ha sido filmado previamente. Voz en off es un tipo de doblaje, pero más precisamente, es cuando solo se graba la voz de una persona invisible para su uso fuera de la pantalla. A diferencia de, voz en off, voz en off automática es también cuando una voz es grabada, sin embargo, no por una persona invisible sino con la ayuda de un software que puede crear voces sintetizadas.
Últimamente, la voz en off automática es más utilizada por los usuarios de la aplicación TikTok. De hecho, hay una función llamada texto a voz que permite a los usuarios agregar una voz en off automática. Sin embargo, esta función solo está disponible para videos destinados a cargarse en la red social TikTok. Si desea agregar una voz en off automática, puede encontrar un software de texto a voz o incluso una aplicación con una voz en off automática.
La voz en off y el doblaje automáticos se pueden utilizar en muchas situaciones, ya sea en un contexto profesional o personal. Es posible dudar entre estas dos soluciones. Entonces, veremos la diferencia entre estas técnicas y por qué es más interesante elegir una alternativa sobre la otra.
¿Por qué elegir la voz en off automática?
Con la voz en off automática, puede agregar una voz grabada hecha con la ayuda del software de síntesis de voz.
En términos de reproducción de audio, una voz automatizada tiene un tono que no muestra ninguna emoción. La voz se genera con la ayuda de AI (inteligencia artificial). A veces, la pronunciación de las palabras no es la que esperabas. Por ejemplo, es posible que las siglas no se pronuncien correctamente. Además, la audiencia nota más una voz en off, ya que el narrador tiene una voz menos natural que la de un ser humano.
La voz en off automatizada le permite mantener el audio original si lo desea. Traduce el mensaje que pretendías compartir, pero nada más.
También existen diferentes tipos de locuciones que no son automáticas. Tiene una voz en off al estilo de las Naciones Unidas que puede satisfacer sus necesidades si busca un narrador menos automatizado.
¿Por qué elegir el doblaje?
El doblaje te permite añadir nuevos diálogos y también otros sonidos a la banda sonora de un vídeo que hayas grabado previamente.
En cuanto al nivel de reproducción del audio, el doblaje permite una narración con más emociones. Al igual que la voz superpuesta automática, las voces se generan con la ayuda de IA (inteligencia artificial). El doblaje suena de alguna manera más natural que las voces en off automatizadas y el público lo nota menos.
Se necesita mucho rigor para ofrecer un doblaje de calidad. No se traduce simplemente un mensaje. Necesita sincronización muy precisa y una voz consistente con el contenido de su video.
También hay diferentes tipos de doblaje, como el doblaje de sincronización de labios o el reemplazo de diálogo/voz. Tendrás que elegir cuál prefieres.
Locución automática VS Doblaje:¿cuáles son los pros y los contras?
Ahora que hemos definido lo que es la locución y el doblaje automáticos. Veamos los beneficios y desventajas de estas dos soluciones.
En primer lugar, la opción más cara es el doblaje, por lo que si cuentas con un presupuesto reducido, será más fácil utilizar la voz en off automatizada. Dependiendo de su proyecto, la voz en off y el doblaje automáticos pueden tardar en producirse. Depende de usted decidir qué herramienta prefiere y cuál sería la más rápida para usar. En general, será la locución automática la más rápida de producir. De hecho, el doblaje es un proceso que lleva mucho tiempo. En cualquier caso, el doblaje puede ser más adecuado para tu proyecto, por lo que habrá que tomar decisiones.
También debe considerar su audiencia y el tipo de contenido de video que le gustaría compartir. Por ejemplo, si está haciendo un video sobre una receta, una voz en off automática es lo suficientemente buena para su audiencia. Podrán entender correctamente cómo hacer la receta. Sin embargo, si desea traducir un discurso, el doblaje será mucho más adecuado. Sería extraño escuchar una voz poco natural durante un discurso.
Además, uno de los principales beneficios de estas dos soluciones es que ambas pueden ayudarlo con la localización de su video. Como recordatorio, la localización de videos es el proceso de tomar contenido diseñado para una determinada región del mundo y adaptarlo para usarlo en otro lugar, es decir, en otra región del mundo. Algunas personas también lo llaman localización de contenido.
Teniendo en cuenta la Accesibilidad Digital
Una de las desventajas de estas dos técnicas es que no son aptas para todo el mundo. De hecho, una persona con discapacidad auditiva o sorda no podrá distinguir una voz en off automática o un doblaje. Por eso en Checksub , nuestra solución de subtitulado te permitirá ofrecer contenidos accesibles para todos, independientemente del idioma.
Vaya más allá con Checksub
Para ayudarte en tus proyectos profesionales, nuestra solución puede ayudarte. De hecho, con Checksub, puede subtitular rápida y fácilmente para ofrecer contenido de calidad para todas las personas que desean ver su contenido de video.
No dude en ponerse en contacto con nuestros servicios de subtitulado profesional directamente desde la interfaz.