En lo que respecta a los subtítulos, el archivo SRT (Subrip) es el formato más famoso.
Con el respaldo de muchos reproductores de video y plataformas, convierte y sincroniza fácilmente su transcripción en una codificación legible para su video.
Pero, ¿cómo puede crear archivos SRT sin tener dificultades o perder demasiado tiempo? Aquí te contamos todo lo que necesitas saber sobre ellos, y cómo generarlos de manera eficiente.
¿Por qué usar un archivo SRT?
El archivo SRT es muy popular entre los profesionales del subtitulado. Si bien existen muchos formatos de subtítulos (SSA, VTT, SBV o incluso TXT), este formato se ha convertido en la referencia para muchas plataformas de software y video (VLC, Premiere Pro, YouTube, Facebook, Vimeo…). ¿Por qué? ¡Porque es muy simple de codificar y es extremadamente versátil!
Obviamente, si quieres hacer subtítulos, hay muchas razones para usar este formato:
- Seguro que puedes usarlo en todas las plataformas de vídeo que existen
- Usted mismo puede ajustar fácilmente la transcripción o los problemas de código de tiempo, ya que el formato es fácil de usar.
- Al ser un formato universal, puede convertirlo a cualquier otro formato y recuperar fácilmente la transcripción.
¿Estás enganchado? Te damos todas las claves para usarlo.
Formato SRT:cómo crearlo manualmente
A diferencia de otros lenguajes de código, el formato SRT es uno de los más simples disponibles. Solo necesita poner la información esencial para mostrar los subtítulos:número de secuencia, código de tiempo, texto. Cuando haya escrito la buena estructura, sus subtítulos se mostrarán automáticamente en su reproductor. ¡Es tan simple como eso!
Aquí hay un archivo SRT de muestra para entender cómo construirlo:
Simplemente repita este proceso para la duración completa de su video y audio.
Sin embargo, es posible que ya lo hayas notado, es un trabajo bastante largo y complejo de hacer manualmente (especialmente la sincronización de audio/texto). Afortunadamente, existen otras herramientas o software para ayudarlo con esta tarea.
¿Qué editor de archivos SRT usar?
Desde que la gente empezó a hacer subtítulos, se han inventado muchos programas de subtitulado para reducir la dificultad de este trabajo (sí, incluso los subtituladores profesionales lo admiten, es un trabajo tedioso).
Estos editores de archivos SRT tienen una interfaz gráfica para administrar la transcripción, pero también proporcionan un espectrógrafo para sincronizar sus subtítulos con precisión. Aquí hay una lista del software imprescindible y gratuito que puede ahorrarle tiempo:
Jubler
Un clásico de open- subtitulado fuente, Jubler proporciona una interfaz completa para sincronizar subtítulos. También puedes transcribir tu texto al mismo tiempo que ejecutas tu video, e incluye buenas posibilidades de personalización. Por otro lado, tiene un diseño antiguo y ya no está realmente actualizado.
Aegisub
Seguro que Aegisub es el software de subtítulos con las funciones más avanzadas. Muestra el espectro de sonido de tu video para una sincronización perfecta, genera un formato personalizable en detalle y es compatible con todos los sistemas operativos. Sin embargo, puede parecer un poco complejo para principiantes.
Subtítulos-Editar
Subtítulo- Editar tiene una interfaz fácil de usar e intuitiva y admite una gran cantidad de formatos diferentes de video y transcripción. También proporciona un sistema de corrección de errores y muestra el espectro de audio. Pero la interfaz a veces puede parecer compleja y no tiene funciones de personalización.
Le permitimos probarlos y encontrar la herramienta de su elección de acuerdo con sus necesidades y habilidades. Pero tenemos herramientas aún más poderosas y rápidas para hacer el trabajo. Permítanos presentárselos.
¿Cómo generar automáticamente un archivo SRT?
Desde que surgieron las tecnologías de reconocimiento de voz, han aparecido en el mercado soluciones de subtítulos automáticos. Al encargarse de la transcripción, la sincronización de audio/video e incluso la traducción a idiomas extranjeros, brindan resultados rápidos y de alta calidad.
Entre ellos, la solución Checksub es un generador de archivos SRT especialmente rápido. Te permite:
- Transcriba sus videos de forma automática y precisa (API de reconocimiento de voz avanzado)
- Colabore con subtituladores y traductores profesionales para administrar su proyecto de video.
- Traduce tu video a más de 128 idiomas (traducción basada en aprendizaje en profundidad)
- Modifique y personalice fácilmente la apariencia de sus subtítulos
Aquí está el método paso a paso para usarlo:
1# Sube tu video a la interfaz
Para comenzar, inicie sesión a la plataforma Checksub. Al iniciar sesión, tendrá acceso directo a la plataforma para cargar su video. Seleccione su contenido e indique su idioma original. También puede elegir entre varios idiomas para hacer una traducción si es necesario.
Para probar la plataforma, tienes una hora gratis. Si esto no es suficiente, puede comprar créditos a un precio bajo.
La API realizará el reconocimiento de voz y le proporcionará el resultado en unos minutos.
2# Comprobar y optimizar la transcripción
Cuando el resultado esté listo , puede hacer clic en el idioma de su video y acceder al editor de subtítulos dedicado para verificar y optimizar la sincronización.
3# Exporta tu archivo SRT
Cuando esté satisfecho con el resultado, puede recuperar directamente los subtítulos de su video. Simplemente presione "Exportar" y luego "SRT" para descargar el archivo. También puede cargar su video con subtítulos incorporados para exportarlo a todas partes sin esfuerzo con la opción "Exportar video".
Servicio de subtítulos profesionales:cómo elegir uno
Como puede ver, la creación de subtítulos sigue siendo bastante compleja. Esto es aún más cierto si tiene un gran volumen de podcasts que son difíciles de transcribir (ruido ambiental).
Afortunadamente, también hay servicios profesionales que pueden encargarse de sus proyectos de podcast de video. Con la ayuda de la experiencia humana comprobada, entregarán sus proyectos en un corto período de tiempo y con alta calidad.
Aquí hay dos tipos de servicios de subtitulado que puede encontrar:
- Servicio de emparejamiento de subtítulos . Estas plataformas lo conectan con subtituladores, traductores y agencias competentes para su proyecto de video. Esto es bastante interesante si quiere asegurarse de tener un colaborador relevante para sus necesidades.
- Plataforma automática y profesional . Al combinar la experiencia humana y la tecnología automática, le brinda un servicio de calidad y alta velocidad. Checksub es uno de ellos.
Eso es todo, nuestra guía termina aquí. ¡Esperamos haberte ayudado a crear un archivo SRT en poco tiempo!
