Los MOOC (cursos masivos abiertos en línea) están atrayendo a un número creciente de universidades, organizaciones y educadores.
Lo bueno de plataformas como EdX, Udemy, Moodle, Coursera y Coursesites es que alojan y comparten su contenido educativo con sus estudiantes, e incluso pueden monetizar su acceso a una audiencia más amplia. Bastante útil, ¿verdad?
Sin embargo, esto no se puede hacer sin considerar cuestiones como la accesibilidad de los videos. Agregar subtítulos es particularmente importante para facilitar la lectura y la comprensión para cualquier tipo de audiencia y en cualquier tipo de circunstancia.
Como especialista en subtítulos, le brindamos una buena manera de hacerlos lo más profesionales posible.👩🎓👩🎓
¿Por qué subtitular tus vídeos MOOC?
Los MOOC son plataformas que se han ganado la confianza de universidades y grandes empresas para difundir videos con fines educativos. Pero los jugadores más pequeños también aceptaron el desafío:educadores, profesores y entrenadores usan su interfaz para que sus cursos estén disponibles para sus estudiantes.
Si bien estas son excelentes herramientas para difundir sus conocimientos y habilidades a una amplia audiencia, el desafío es hacer que sus videos sean accesibles. Al no poder conversar con usted cara a cara, es posible que sus estudiantes carezcan de información esencial para comprender los materiales del curso. Al no poder contactarlo directamente, pueden perder tiempo en su aprendizaje. Por ello, los subtítulos te permiten mejorar el impacto pedagógico de tus vídeos educativos.
Pero hay otras razones igualmente cruciales a tener en cuenta:
- Con pistas textuales, aumenta la participación y la memorización de sus alumnos (especialmente aquellos con memoria visual y auditiva deficiente).
- Abres tus cursos a estudiantes de todos los idiomas y nacionalidades.
- Permite que los estudiantes con pérdida auditiva entiendan y asistan a sus clases.
- Proporcionas un apoyo visual para que hagan preguntas y continúen la discusión.
Así es como puedes hacerlo bien.
Subtítulos de cursos en línea:los diferentes métodos
Hacer subtítulos ha sido tradicionalmente trabajo de profesionales, pero ahora han aparecido muchas posibilidades en Internet. Si la tarea sigue siendo complicada de hacer por ti mismo, las soluciones de subtitulado automático son una forma de ahorrar un poco de tiempo.
Para agregar subtítulos a sus videos MOOC, las plataformas como Udemy, Coursera, Edex y otras suelen tener una función para agregar archivos como SRT o VTT.
Aquí hay diferentes formas de proceder:
- Cree el archivo de subtítulos usted mismo.
- Use un generador automático SRT o VTT para hacer el trabajo
- Llamando a un profesional
Para la primera alternativa, te advertimos que esta puede ser una tarea bastante larga y complicada, especialmente si tienes muchos volúmenes de video. Si quieres intentarlo, puedes intentar transcribir el audio tú mismo siguiendo el formato .srt o usando un software como Aegisub. Entonces todo lo que tienes que hacer es cargar el archivo.
Pero si quieres proceder profesionalmente, te recomendamos las otras dos alternativas que te describiremos.
¿Cómo agregas subtítulos profesionales a tus videos educativos?
Existen muchas soluciones para el subtitulado automático. Su tecnología de reconocimiento de voz maneja sus proyectos educativos de manera eficiente y precisa, y le permite editar y optimizar el resultado usted mismo.
Aquí te contamos sobre nuestra solución Checksub automática. Con estas funciones avanzadas , ha sido diseñado para profesionales del mundo del vídeo y la educación:
- Una poderosa API de reconocimiento de voz
- Apoyo profesional de subtituladores y traductores para encargarse de su proyecto de video
- Un motor de traducción automática para traducir su video, incluidos 128 idiomas diferentes disponibles.
- Un editor de subtítulos en línea potente y fácil de usar
Esta es la manera rápida y fácil de usar nuestro generador y editor de subtítulos.
1# Sube tu curso en línea
Para comenzar, regístrese en la plataforma Cheksub. Seleccione su contenido e indique su idioma original. También puede elegir entre muchos idiomas para hacer la traducción si es necesario.
Tienes 1 hora de video para probar la plataforma. Si este tiempo no es suficiente para su primer video, puede comprar créditos a un precio bajo.
Luego, la API realizará el reconocimiento de voz y le proporcionará el resultado en unos minutos.
2# Optimizar el resultado
Cuando el resultado esté listo, haga clic en el idioma de su video y acceda al editor de subtítulos dedicado para verificar la sincronización.
Aquí hay algunos consejos para optimizar esta tarea:
- Corte sus secuencias en 2 oraciones de igual longitud. A menudo es más fácil dividir el texto en oraciones. Vaya al botón de configuración para "dividir mi texto por oración".
- Organiza las secuencias de texto en el momento exacto en que el hablante comienza a hablar. Si el orador habla rápido, puede intentar eliminar algunas palabras, pero no las palabras iniciales o finales.
- Muestre siempre los caracteres cuando los labios del orador se muevan (importante para quienes leen con los labios).
- Asegúrese de mostrar un subtítulo al comienzo de una escena y elimínelo al final de la escena.
- Repita varias lecturas usted mismo para comprobar la fluidez de sus subtítulos.
3# Descarga y usa el archivo SRT
Cuando esté satisfecho con la transcripción, puede descargar el archivo .srt. Al agregarlo a su plataforma MOOC (en la interfaz de subtítulos que a menudo es bastante fácil de encontrar), hace que sus subtítulos estén inmediatamente disponibles para sus estudiantes.
¡Eso es todo! Como puedes ver, el proceso sigue siendo bastante complicado de hacer por ti mismo. Por suerte, en Checksub te ofrecemos un servicio profesional para encargarnos de todos tus proyectos de vídeo. Échale un vistazo.
Transcripción de e-learning:los beneficios
Antes de probar todo esto, tenemos otro consejo que darte. Le recomendamos que cree una transcripción textual de sus cursos en línea, para proporcionar un apoyo de enseñanza fácilmente disponible.
Estos son algunos de los beneficios de este método:
- Proporcionas un apoyo visual en el que tus alumnos pueden confiar fácilmente.
- Puede transformar sus lecciones de video improvisadas directamente en notas y material didáctico.
- Puede proporcionar un resumen de su enseñanza a los estudiantes con problemas de comprensión o que quieran ahorrar tiempo.
Así es como hace que sus cursos en línea sean accesibles para todos. ¡Esperamos que marque una gran diferencia en su experiencia docente!
