Panopto es una de las plataformas de video más profesionales para grabar y compartir videos. Muchas empresas y universidades ya han optado por esta solución para gestionar cursos, presentaciones y comunicaciones visuales.
Panopto también se ha esforzado mucho en mejorar la accesibilidad de su interfaz y reproductor de vídeo. Por ejemplo, puede agregar fácilmente subtítulos a su video.
Aquí le mostramos cómo hacerlo, para que los miembros de su personal puedan obtener un servicio de subtítulos de calidad y ahorrar tiempo en el proceso.
¿Por qué agregar subtítulos a tus videos de Panopto?
Panopto tiene una trayectoria comprobada en los departamentos de administración, recursos humanos y comunicaciones corporativas de las universidades. Su solución integral brinda a los colaboradores una herramienta para grabar, editar y compartir contenido de video elaborado.
Pero este contenido gana aún más en accesibilidad de video e impacto visual con subtítulos de calidad. De hecho, puede esperar numerosos beneficios de los subtítulos de video, que incluyen:
- Al brindar soporte visual a sus datos e información, aumenta el impacto de sus cursos o comunicaciones de video.
- Abres tus videos a una audiencia de idiomas y nacionalidades diferentes a la tuya.
- Con subtítulos de calidad, haces que tus videos sean accesibles para personas con problemas de audición o comprensión.
- Permite que los estudiantes o empleados reaccionen directamente a lo que ha dicho y continúe la conversación.
¿Suena interesante? Le mostraremos cómo hacerlo bien.
Subtítulo Panopto:las diferentes soluciones
En realidad, solo hay una forma de agregar subtítulos a tus videos de Panopto:cargar un archivo de subtítulos (SRT…) en la interfaz de Panopto. Pero hay varias formas de llegar:
- Haciendo los subtítulos por ti mismo
- Usando un generador de subtítulos automático
- Al contratar a un especialista en subtítulos
La primera opción es obviamente complicada. La transcripción requiere habilidades muy específicas, que son las de los transcriptores profesionales. No se debe subestimar la dificultad de producir subtítulos de calidad.
Para la segunda opción, las soluciones de subtitulado automático pueden facilitar mucho el trabajo, pero aún requieren la intervención humana.
Para la tercera opción, los expertos en subtitulado pueden manejar sus proyectos de video con resultados de calidad garantizados.
Aquí presentamos nuestra solución de subtitulado profesional, Checksub. Combina los beneficios de un generador automático con la colaboración de expertos.
¿Cómo utilizar un generador de subtítulos automático en Panopto?
A medida que las tecnologías de reconocimiento de voz se han generalizado, nunca ha sido tan fácil transcribir un video. Es por eso que han surgido muchos generadores de subtítulos en el mercado. Pero no todos tienen la misma calidad de servicio. Nuestra aplicación web Checksub ha sido diseñada para ahorrarle tiempo en la creación de subtítulos con funciones bien pensadas. En particular, le permite:
- Transcribe tus videos automáticamente y con gran precisión (API de reconocimiento de voz avanzado)
- Colabore con subtituladores y traductores profesionales para administrar su proyecto de video.
- Traduce tu video a más de 128 idiomas (traducción basada en aprendizaje profundo)
- Edite y personalice fácilmente la apariencia de sus subtítulos
Aquí está el método paso a paso para usarlo:
1# Agrega tu video en la interfaz
Para comenzar, inicie sesión en la plataforma Checksub. Seleccione su contenido e indique su idioma original. También puede elegir entre muchos idiomas para hacer la traducción si es necesario.
Para probar la plataforma, tienes 1 hora de video a tu disposición. Si esto no es suficiente para tu primer video, puedes comprar créditos a un precio bajo.
Luego, la API realizará el reconocimiento de voz y le proporcionará el resultado en unos minutos.
2# Adaptar y editar el resultado
Cuando el resultado esté listo, haga clic en el idioma de su video y acceda al editor de subtítulos dedicado para verificar la sincronización.
3# Exportar el archivo SRT a Panopto
Cuando termine su trabajo, puede descargar su archivo de subtítulos SRT. Para hacerlo, haga clic en el botón "Exportar", luego elija "SRT". Para luego agregar este archivo a sus videos, vaya a la interfaz de "subtítulos" de Panopto. Verá una opción para cargar su archivo de subtítulos. ¡Eso es todo, está hecho!
Servicio de subtitulado profesional:otra alternativa
Como puede ver, la creación de subtítulos sigue siendo bastante compleja. Esto es aún más cierto si tiene un gran volumen de videos o videos de Panopto que son difíciles de transcribir (ruido ambiental).
Afortunadamente, también hay servicios profesionales que pueden encargarse de sus proyectos de video Panopto. Con la ayuda de la experiencia humana comprobada, entregarán sus proyectos en un corto período de tiempo y con alta calidad. Por ejemplo, ¡nuestros expertos en subtítulos están a su servicio!
De lo contrario, ¡esperamos haberte ayudado a marcar la diferencia con tus cursos y presentaciones!
